Translation of "Sliding sunroof" in German
Some
time
later
another
coachbuilder
built
a
sliding
sunroof
to
a
similar
design.
Einige
Zeit
später
realisierte
ein
anderer
Karrossier
nach
ähnlichem
Entwurf
ein
Schiebedach.
ParaCrawl v7.1
For
the
sliding
sunroof
and
the
intermediate
storage
box
of
the
TG-A,
MAN
selected
the
conTeyor®
Shelves
System.
Für
das
Schiebedach
und
die
Staukasten-Zwischenlage
des
TG-A
wurde
das
conTeyor®
Shelves
System
gewählt.
ParaCrawl v7.1
All
four
shared
the
same
basic
bodyshell
but,
whereas
the
De-Luxe
models
had
a
sliding
sunroof,
the
Popular
version
had
a
fixed
panel
in
the
roof.
Alle
vier
hatten
die
gleiche
Limousinenkarosserie,
aber
die
De-Luxe-Modelle
mit
Schiebedach,
während
bei
den
Popular-Modellen
die
entsprechende
Öffnung
durch
ein
festes
Blech
verdeckt
wurde.
WikiMatrix v1
The
known
constructional
surroundings
of
the
sliding
interior
sunroof
panel
are
not
shown
in
the
drawings
and
are
not
described
in
further
detail
here,
since
the
invention
does
not
concern
these.
Das
bekannte
konstruktive
Umfeld
des
Schiebehimmels
ist
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellt
und
wird
hier
nicht
näher
beschrieben,
weil
sich
die
Erfindung
darauf
nicht
bezieht.
EuroPat v2
The
ventilation
openings
6
with
the
attached
ventilation
ducts
7
ensure,
as
a
result
of
their
constructional
formation
and
positioning,
that
where
there
is
low
under
pressure
above
the
sliding
interior
sunroof
panel
while
driving,
an
outgoing
air
current
is
produced
from
the
interior
of
the
vehicle
through
the
ventilation
openings
6
and
the
ventilation
ducts
7,
which
effectively
ventilate
the
vehicle
interior.
Die
Entlüftungsöffnungen
6
mit
den
daran
anschließenden
Entlüftungskanälen
7
sorgen
aufgrund
ihrer
konstruktiven
Ausbildung
und
Anordnung
dafür,
daß
bei
im
Fahrbetrieb
auftretendem
geringen
Unterdruck
oberhalb
des
Schiebehimmels
ein
vom
Fahrzeuginneren
über
die
Entlüftungsöffnungen
6
und
die
Entlüftungskanäle
7
nach
außen
gerichteter
Luftstrom
entsteht,
der
den
Fahrzeuginnenraum
wirksam
entlüftet.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
applied
in
another
suitable
area
of
the
sliding
interior
sunroof
panel,
for
example
in
the
area
of
the
rear
edge.
Sie
kann
aber
auch
in
einem
anderen
dafür
geeigneten
Bereich
des
Schiebehimmels
angebracht
werden,
beispielsweise
im
Bereich
seiner
Hinterkante.
EuroPat v2
In
a
known
sliding
interior
sunroof
panel
assembly,
which
is
shown
in
German
Patent
No
35
27
839
C1,
the
ventilation
strip
has
a
groove
at
its
front
and
rear
edges
that
form
latch
connections
in
conjunction
with
the
corresponding
edges
of
the
opening.
Bei
einem
derartigen
bekannten
Schiebehimmel
(DE
35
27
839
C1)
ist
die
Entlüftungsleiste
an
ihrem
vorderen
und
an
ihrem
hinteren
Rand
mit
einer
Nut
versehen,
die
mit
den
zugehörigen
Kanten
der
Ausnehmung
Rastverbindungen
bilden.
EuroPat v2
If
the
sliding
interior
sunroof
panel
is
driven
by
an
electric
motor,
there
may
be
no
need
for
the
attachment
of
a
gripping
recess.
Falls
der
Schiebehimmel
elektromotorisch
angetrieben
wird,
kann
auf
die
Anbringung
einer
Griffmulde
sogar
ganz
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
construction
results
in
a
transparent
surface
of
comparatively
large
dimensions,
such
as
cannot
be
achieved
with
transparent
sliding
covers
in
a
sliding
sunroof
design.
Diese
Ausbildung
führt
zu
vergleichsweise
großen
Abmessungen
der
Durchsichtsfläche,
wie
sie
mit
durchsichtigen
Schiebedeckeln
einer
Schiebedachkonstruktion
nicht
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
aim
is
to
prevent
injury
to
a
person
caught
in
the
closing
area
of
the
window
or
sliding
sunroof
operated
by
the
actuating
drive,
or
damage
to
the
actuating
drive.
Damit
soll
die
Schädigung
einer
in
den
Schließbereich
des
durch
den
Verstellantrieb
betätigten
Fensters
oder
Schiebedachs
geratenen
Person
oder
des
Verstellantriebs
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
pinion
located
stationarily
on
the
sliding
sunroof
construction
and
driven
via
a
crank
handle
transmission
or
an
electric
gear
motor
engages
with
its
toothing
directly
in
the
working
windings
of
both
drive
cables
in
the
manner
of
a
rack
drive.
Das
über
ein
Handkurbelgetriebe
oder
einen
Elektrogetriebemotor
angetriebene,
an
der
Schiebedachkonstruktion
ortsfeste
Zahnritzel
greift
mit
seiner
Verzahnung
unmittelbar
mit
den
Arbeitswicklungen
beider
Antriebskabel
nach
Art
eines
Zahnstangenantriebs
ein.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
a
known
vehicle
roof
(DE
197
09
016
A1),
a
preassembled
sliding
sunroof
unit
comprising,
for
example,
a
sliding
cover
in
the
form
of
a
glass
cover,
is
incorporated
into
the
roof
module.
Bei
einem
bekannten
Fahrzeugdach
(DE
197
09
016
A1)
ist
in
einer
Ausführungsform
eine
vormontierte
Schiebedacheinheit
in
das
Dachmodul
integriert,
die
beispielsweise
einen
als
Glasdeckel
ausgebildeten
Schiebedeckel
aufweist.
EuroPat v2
Since,
as
is
usual
in
frames
of
this
type,
the
front
member
and
the
side
members
are
provided
with
water
channels,
via
which
any
water
getting
into
the
sliding
sunroof
construction
is
drained
off,
these
frame
members
must
be
sealed
off
from
one
another.
Da
das
Vorderteil
und
die
Seitenteile
wie
bei
derartigen
Rahmen
üblich
mit
Wasserkanälen
versehen
sind,
über
welche
in
die
Schiebedachkonstruktion
eingedrungenes
Wasser
abgeführt
wird,
müssen
diese
Rahmenteile
gegeneinander
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
Moreover,
a
sliding
sunroof
unit
increases
the
weight
of
the
vehicle
roof
module
and
inevitably
exhibits
a
considerable
structural
height,
which
either
has
to
be
added
to
the
height
of
the
vehicle
interior
necessary
to
provide
the
desired
headroom
for
the
vehicle
occupants,
which
may
increase
the
overall
height
of
the
vehicle
bodywork
to
an
undesirable
degree,
or
reduces
the
height
of
the
vehicle
interior
at
the
cost
of
headroom.
Außerdem
erhöht
eine
Schiebedacheinheit
das
Gewicht
des
Fahrzeugdachmoduls
und
hat
unvermeidbar
eine
beträchtliche
Bauhöhe,
die
entweder
der
für
die
gewünschte
Kopffreiheit
der
Fahrzeuginsassen
erforderlichen
Höhe
des
Fahrzeuginnenraums
hinzuzurechnen
ist,
was
die
Gesamthöhe
der
Fahrzeugkarosserie
in
einem
unerwünschten
Maß
vergrößern
kann,
oder
welche
auf
Kosten
der
Kopffreiheit
die
Höhe
des
Fahrzeuginnenraums
verringert.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed
(DE
100
15
504
A1)
to
reduce
the
manufacturing
and
assembly
costs
for
a
roof
module
with
a
roof
skin
made
of
plastics
by
incorporating
the
functional
elements
of
a
sliding
sunroof
unit
into
the
roof
skin.
Es
wurde
auch
schon
vorgeschlagen
(DE
100
15
504
A1),
den
Fertigungs-
und
Montageaufwand
bei
einem
Dachmodul
mit
einer
aus
Kunststoff
gebildeten
Dachhaut
dadurch
zu
verringern,
daß
die
Funktionselemente
einer
Schiebedacheinheit
in
die
Dachhaut
integriert
sind.
EuroPat v2
An
actuating
drive
1
of
the
device
shown
in
the
Figure
is
provided
for
opening
and
closing
an
object,
such
as
a
windowpane
or
a
sliding
sunroof,
via
a
mechanism
which
is
not
shown.
Ein
Verstellantrieb
1
der
in
der
Figur
gezeigten
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
um
über
einen
(nicht
dargestellten)
Mechanismus
einen
Gegenstand
wie
etwa
eine
Fensterscheibe
oder
ein
Schiebedach
zu
öffnen
und
zu
schließen.
EuroPat v2
Unique
hydraulics
for
extra
comfort
ensured
automatic
operation
of
the
following
functions:
horizontal
and
vertical
adjustment
of
the
front
seats,
inclination
control
of
the
back
of
the
seat,
adjustment
of
the
rear
seats
in
longitudinal
direction,
opening
and
closing
of
the
vehicle
doors,
the
boot
lid,
the
optional
sliding
sunroof
as
well
as
of
the
side
windows.
Eine
einzigartige
Komfort-Hydraulik
ermöglichte
die
automatische
Handhabung
folgender
Funktionen:
horizontale
und
vertikale
Verstellung
der
Vordersitze
und
Verstellung
der
Lehnenneigung,
Verstellung
der
Rücksitzbank
in
Längsrichtung,
Öffnen
und
Schließen
der
Wagentüren,
der
Kofferraumklappe
und
des
auf
Wunsch
lieferbaren
Schiebedachs
sowie
Öffnen
und
Schließen
der
Seitenfenster.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
extras
is
sparse,
running
to
not
much
more
than
an
electric
sliding
sunroof,
rear
head
restraints,
centre
armrest,
central
locking,
radio
preinstallation
(including
mechanical
aerial)
and
a
five-speed
transmission.
Viel
mehr
als
ein
elektrisches
Schiebedach,
Kopfstützen
hinten,
Mittelarmlehne,
Zentralverriegelung,
Radiovorbereitung
inklusive
mechanischer
Antenne
und
ein
Fünfgang-Getriebe
ist
nicht
an
Bord.
ParaCrawl v7.1