Translation of "Slider crank" in German
A
crank
slider
makes
the
kite
swing
from
side
to
side
and
up
and
down.
Ein
Kurbelgleiter
lässt
den
Drachen
hin
und
her
und
auf
und
ab
schwingen.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
mechanism
is
a
slider-crank
system.
Der
zugrundeliegende
Mechanismus
ist
ein
Schubkurbel-System.
ParaCrawl v7.1
He
is
driven
by
a
crank
slider.
Er
wird
durch
einen
Kurbelgleiter
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
A
crank
slider
makes
the
angler
jump
up
and
pull
up
the
fish.
Ein
Kurbelgleiter
lässt
den
Angler
aufspringen
und
den
Fisch
hochziehen.
ParaCrawl v7.1
The
crank
slider
moves
up
and
down,
backwards
and
forwards.
Der
Kurbelgleiter
bewegt
sich
auf
und
ab,
vor
und
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
handle
moves
a
crank
slider
that
gets
the
dragon
jump
up.
Die
Handkurbel
bewegt
einen
Kurbelgleiter,
der
den
Drachen
aufspringen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
handle
moves
a
crank
slider
that
makes
the
dragon
jump
up.
Die
Handkurbel
bewegt
einen
Kurbelgleiter,
der
den
Drachen
aufspringen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
movement
for
the
protection-activation
case
is
generated
by
another
part
of
the
mechanism,
which
acts
like
a
slider-crank
system.
Für
die
Schutzaktivierung
ist
ein
anderer
Teil
des
Mechanismus
verantwortlich,
der
einem
Schubkurbel-System
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
of
the
handle
is
converted
by
a
crank
slider
into
an
elliptical
movement
of
bike
and
driver.
Die
Drehbewegung
der
Kurbel
wird
durch
einen
Kurbelgleiter
in
eine
Sprungbewegung
von
Motorrad
und
Fahrer
umgeformt.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
of
the
handle
is
converted
by
a
crank
slider
into
the
movement
of
horse
and
horseman.
Die
Drehbewegung
der
Handkurbel
wird
durch
einen
Kurbelgleiter
in
die
Bewegung
von
Ross
und
Reiter
umgeformt.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
of
the
crank
is
transformed
into
the
movement
of
horse
and
horseman
by
a
crank
slider.
Die
Drehbewegung
der
Handkurbel
wird
durch
einen
Kurbelgleiter
in
die
Bewegung
von
Ross
und
Reiter
umgeformt.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
register
21
is
generated
by
a
slider
crank
mechanism
22
which
consists
of
a
crankpin
22'
extending
from
a
disc
23
and
a
sliding
block
22"
connected
to
the
register
21.
Die
Bewegung
dieses
Schiebers
21
wird
durch
einen
Schubkurbeltrieb
22
hervorgebracht,
der
aus
einem
auf
einer
Scheibe
23
sitzenden
Kurbelzapfen
22'
und
einer
am
Schieber
21
ausgebildeten
Gleitkulisse
22"
besteht.
EuroPat v2
Since
this
operates
the
slider
crank
mechanism
22
(whose
right-hand
dead-center
position
is
determined
through
the
opening
of
the
micro-switch
29"
by
the
disc
cam
23'),
the
single-phase
synchronous
a.c.
motor
26
can
start
up
in
either
of
the
two
possible
directions
of
motion
in
order
to
move
the
register
21
in
direction
of
the
open
position
of
FIG.
7.
Da
dieser
auf
den
Schubkurbeltrieb
22
arbeitet,
dessen
rechte
Totpunktlage
durch
das
Öffnen
des
Microschalters
29
H
über
die
Nockenscheibe
23'
bestimmt
ist,
kann
der
Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotor
25
in
jeder
der
beiden
möglichen
Drehrichtungen
anlaufen,
um
den
Schieber
21
in
Richtung
der
Öffnungsstellung
nach
Fig.
7
zu
bewegen.
EuroPat v2
However,
since
in
this
case
the
respective
micro-switch
remains
closed
as
a
result
of
the
reversal
of
motion,
the
slider
crank
mechanism
22
runs
past
its
dead-center
position
and
moves
the
register
in
the
originally
intended
regulating
direction
again.
Da
aber
in
diesem
Falle
als
Folge
der
Drehrichtungs-Umkehr
der
jeweilige
Microschalter
geschlossen
bleibt,
läuft
der
Schubkurbeltrieb
22
über
seine
Totpunktlage
durch
und
bewegt
damit
den
Schieber
21
erneut
in
der
ursprünglich
beabsichtigten
Verstellrichtung.
EuroPat v2