Translation of "Slider bed" in German
Energy-efficient
operation
is
possible
due
to
the
low
friction
coefficient
between
the
slider
bed
and
the
low-friction
underside.
Durch
den
niedrigen
Reibwert
zwischen
Gleittisch
und
der
gleitfreudigen
Laufseite
ist
ein
besonders
energieeffizienter
Betrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
cross-sectionally
arrow-shaped
rail
48
—in
other
words,
the
roof-shaped
element
50
and
therefore
the
sloped
roof
surfaces
51
—has
a
shape
that
corresponds
to
the
shape
of
the
opening
16,
i.e.,
the
shape
of
the
glide
elements
18
and
the
channel
16,
so
that
when
the
slider
wedge
3
is
inserted
into
the
slider
bed
2,
the
surfaces
51
rest
against
the
glide
surfaces
18
.
Die
im
Querschnitt
pfeilförmige
Schiene
48
bzw.
das
dachförmige
Element
50
und
damit
die
schrägen
Dachflächen
51
haben
eine,
zur
Öffnung
16
bzw.
zu
den
Gleitelementen
18
und
der
Nut
16
korrespondierende
Form,
so
dass
beim
Einstecken
des
Schieberkeils
3
in
Schieberbett
2
die
Flächen
51
an
den
Gleitflächen
18
anliegen.
EuroPat v2
Because
of
the
more
advantageous
design,
the
slider
bed
is
more
stable
and
it
is
possible
to
reduce
costs.
Das
Schieberbett
wird
stabiler
und
zudem
kann
eine
Kostenreduktion
erzielt
werden,
da
die
Gesamtkonstruktion
günstiger
ist.
EuroPat v2
In
the
top
wall
6,
a
feather
key
10,
which
is
for
fitting
the
slider
bed
into
a
tool,
is
provided,
which
is
embodied
in
the
form
of
an
elongated
rectangle
and
is
situated
in
a
corresponding
keyway
11
in
the
top
wall
6
.
In
der
Oberseitenwandung
6
ist
zur
Anpassung
des
Schieberbetts
in
ein
Werkzeug
eine
Passfeder
10
vorhanden,
welche
langgestreckt
quaderförmig
ausgebildet
ist
und
in
einer
entsprechenden
Passfedernut
11
in
der
Oberseitenwandung
6
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
free
longitudinal
edges
of
the
side
walls
7
between
the
walls
12,
13,
an
opening
15
extends
into
the
slider
bed
2
.
Im
Bereich
der
freien
Längskanten
der
Seitenwandungen
7
zwischen
den
Wandungen
12,
13
erstreckt
sich
eine
Ausnehmung
15
in
das
Schieberbett
2
hinein.
EuroPat v2
The
outer
holes
22
serve
as
screw
holes
for
fastening
the
slider
bed
2
to
a
top
part
of
a
tool
while
the
middle
holes
23
are
dowel
holes
that
are
used
in
an
intrinsically
known
way.
Die
äußeren
Bohrungen
22
dienen
hierbei
als
Anschraubbohrungen
für
das
Schieberbett
2
an
einem
Werkzeugoberteil
während
die
mittleren
Bohrungen
23
Stiftbohrungen
sind,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
slider
wedge
3
is
also
a
box-shaped
component
with
a
width
that
approximately
corresponds
to
the
width
of
the
slider
bed
2
.
Der
Schieberkeil
3
ist
ebenfalls
ein
kastenförmiges
Bauteil
mit
einer
Breite,
die
in
etwa
der
Breite
des
Schieberbetts
2
entspricht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
region
between
the
bearing
openings
26
in
particular
is
reinforced
by
the
material
of
which
the
slider
bed
2
is
composed.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
somit
insbesondere
der
Bereich
zwischen
den
Lageröffnungen
26
durch
das
das
Schieberbett
2
ausbildende
Material
verstärkt.
EuroPat v2
The
function
of
the
connector
strips
30
can
therefore
be
reduced
to
the
actual
purpose,
namely
pressing
and
holding
the
slider
wedge
3
against
the
slider
bed
2,
which
also
entails
a
significantly
reduced
consumption
of
bearing
bronze.
Somit
kann
die
Aufgabe
der
Steckleisten
30
auf
den
eigentlichen
Zweck,
nämlich
das
Andrücken
und
Halten
des
Schieberkeils
3
am
Schieberbett
2
reduziert
werden,
was
auch
einen
erheblichen
verminderten
Einsatz
von
Lagerbronze
bedeutet.
EuroPat v2
With
a
special
lubricant
applied
to
the
running
side,
energy-saving
belts
offer
a
very
low
coefficient
of
friction
between
the
belt
and
the
slider
bed.
Durch
einen
speziellen
Schmierstoff
auf
der
Laufseite
bieten
energiesparende
Bänder
einen
sehr
geringen
Reibungskoeffizienten
zwischen
Band
und
Gleittisch.
ParaCrawl v7.1