Translation of "Slide ring" in German
To
that
end,
a
slide
ring
seal
40
is
disposed
on
the
end
of
the
inlet
tube
13.
Zu
diesem
Zweck
ist
am
Ende
des
Eingangsrohrs
13
eine
Gleitringdichtung
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
slide
ring
is
preferably
permanently
connected,
for
example
bonded,
to
inner
ring
1
.
Der
Gleitring
ist
bevorzugt
mit
dem
Innenring
1
ortsfest
verbunden,
beispielsweise
verklebt.
EuroPat v2
The
slide
ring
is
to
revolve
approximately
at
half
the
speed
of
the
shaft.
Dabei
soll
der
Gleitring
ungefähr
mit
der
halben
Drehzahl
der
Welle
umlaufen.
EuroPat v2
For
reasons
having
to
do
with
service
life,
slide
ring
seals
having
sliding
surfaces
of
silicon
carbide
are
used.
Aus
Gründen
der
Lebensdauer
werden
dabei
Gleitringdichtungen
mit
Gleitflächen
aus
Siliziumkarbid
eingesetzt.
EuroPat v2
The
confining
liquid
can
at
the
same
time
serve
to
cool
the
slide
ring
seals.
Die
Sperrflüssigkeit
kann
gleichzeitig
zur
Kühlung
der
Gleitringdichtungen
dienen.
EuroPat v2
The
robust
stainless
steel
casing
and
the
slide
ring
sealing
make
the
pump
especially
long-lasting.
Das
robuste
Edelstahlgehäuse
sowie
die
Gleitringdichtung
machen
die
Pumpe
besonders
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
slide
ring
consists
of
a
shank,
base
holder,
and
ring.
Der
Gleitring
besteht
aus
einem
Schaft,
einer
Halterung
und
einem
Ring.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
convey
the
slide
ring
seal
10
a
mounting
15
is
provided.
Um
die
Gleitringdichtung
10
führen
zu
können
ist
eine
Lagerung
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
slide
ring
and
the
sealing
ring
are
preferably
joined
by
an
integral
joint.
Der
Gleitring
und
der
Dichtring
sind
bevorzugt
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
sealing
ring
1
and
the
slide
ring
2
consist
of
differing
materials.
Der
Dichtring
1
und
der
Gleitring
2
bestehen
aus
voneinander
abweichenden
Werkstoffen.
EuroPat v2
The
sealing
ring
1
and
the
slide
ring
2
are
in
one
piece
and
captively
joined.
Der
Dichtring
1
und
der
Gleitring
2
sind
einstückig
und
unverlierbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
slide
ring
seal
is
preferably
used
between
the
piston
rod
and
the
separating
wall.
Zwischen
der
Kolbenstange
und
der
Trennwand
wird
bevorzugt
eine
Gleitringdichtung
verwendet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
slide
ring
comprising
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Gleitring
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelost.
EuroPat v2
In
this
way,
the
slide
ring
may
provide
two
sealing
sections.
Auf
diese
Weise
kann
der
Gleitring
zwei
Dichtabschnitte
bereitstellen.
EuroPat v2