Translation of "Slice of time" in German
Enjoy
a
slice
of
old-time
fun
with
an
admission
ticket
to
Barcelona's
legendary
Tibidabo
Amusement
Park.
Genießen
Sie
ein
Stück
alten
Spaß
mit
einer
Eintrittskarte
in
Barcelonas
legendären
Vergnügungspark
Tibidabo.
ParaCrawl v7.1
He
gave
a
generous
slice
of
his
time
to
Mr
John
Ross,
who
is
from
Mr
Smith's
part
ofthe
world
and
President
ofthe
NFU.
Er
hat
John
Ross,
der
aus
demselben
Teil
der
Welt
kommt
wie
Herr
Smith
und
Präsident
der
NFU
ist,
viel
seiner
Zeit
geopfert.
EUbookshop v2
Hanuman
Journey:-
Hanuman
World
gives
you
a
slice
of
the
time
when
this
monkey
god
showed
that
he
had
no
limits,
feared
nothing,.
Hanuman-Reise:
–
Hanuman-Welt
gibt
Ihnen
eine
Scheibe
der
Zeit,
als
dieser
Affegott
zeigte,
dass
er
keine
Grenzen
hatte,
fürchtete
nichts.
ParaCrawl v7.1
Wilf
Carter's
wonderfully
dated
rendition
of
My
Oklahoma
Rose
offers
us
another
slice
of
musical
time-travel,
as
does
Ella
Mae
Morse's
Oakie
Boogie,
a
1951
track
dating
from
the
same
session
that
produced
her
biggest
hit,
The
Blacksmith
Blues.
Wilf
Carters
wunderbar
datierte
Wiedergabe
von
My
Oklahoma
Rose
bietet
uns
ein
weiteres
Stück
musikalische
Zeitreise,
wie
auch
Ella
Mae
Mae
Morse's
Oakie
Boogie,
ein
1951er
Track
aus
der
gleichen
Session,
die
ihren
größten
Hit,
The
Blacksmith
Blues,
produzierte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
story
they
tell
remains
vague
and
becomes
an
allusion
which
–
beyond
the
singularity
of
the
slice
of
space-time
–
possesses
a
general,
metaphorical
quality.
Damit
aber
verbleibt,
was
sie
erzählen,
im
Vagen
und
wird
zu
einer
Anspielung,
der
–
über
das
Singuläre
des
Raumzeitschnitts
hinaus
–
ein
Allgemeines,
Metaphorisches
eignet.
ParaCrawl v7.1
After
a
slice
of
time
period,
let
we
delete
files
A
and
E
and
create
file
F
which
takes
up
5
clusters.
Nach
einer
Scheibe
des
Zeitabschnitts,
uns
lassen
löschen
Akten
A
und
E
und
herstellen
Akte
F,
die
5
Blöcke
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
more
general
terms,
one
may
state
that
with
input
quantities
for
a
data-rate
estimator
that
remain
constant
for
all
of
the
information
signals
from
transmission
cycle
to
transmission
cycle,
such
as
the
information
signals
themselves
and/or
a
ratio
between
the
coding
rate
and
the
quality
and/or
a
ratio
between
the
coding
rate
and
the
data-rate
cost,
the
estimated
values
determined
for
the
relative
waiting
times
match
actual
waiting
times,
so
that
an
estimated
time-slice
starting
time
derived
therefrom
and
an
actual
time-slice
starting
time
of
the
subsequent
transmission
cycle
exactly
coincide.
Noch
allgemeiner
kann
man
sagen,
dass
bei
von
Übertragungszyklus
zu
Übertragungszyklus
für
alle
Informationssignale
konstant
bleibenden
Eingangsgrößen
für
einen
Datenratenschätzer,
wie
beispielsweise
den
Informationssignalen
selbst
und/oder
einem
Kodierrate-zu-Qualitäts-Verhältnis
und/oder
einem
Kodierrate-zu-Datenratenkosten-Verhältnis,
die
ermittelten
Schätzwerte
für
die
relativen
Wartezeiten
mit
tatsächlichen
Wartezeiten
übereinstimmen,
so
dass
ein
daraus
abgeleiteter
geschätzter
Zeitschlitzstartzeitpunkt
und
ein
tatsächlicher
Zeitschlitzstartzeitpunkt
des
nachfolgenden
Übertragungszyklus
genau
aufeinander
fallen.
EuroPat v2
The
order
of
magnitude
of
the
top
speed
which
is
permitted
within
a
transportation
system
determines
the
slice
of
its
time
budget
than
an
entire
society
spends
on
traffic.
Die
Größenordnung
der
innerhalb
eines
Transportsystems
zugelassenen
Spitzengeschwindigkeit
bestimmt,
welchen
Anteil
ihres
Zeitbudgets
eine
Gesellschaft
für
den
Verkehr
aufwendet.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
software
development
companies
today
give
a
big
slice
of
time
of
the
total
development
time
of
their
software
for
adding
the
debugging
codes
to
the
programming
of
the
software
and
try
to
make
their
program
bug
free.
Die
meisten
Software-Verwertungsgesellschaften
heute
geben
eine
große
Scheibe
der
Zeit
der
Gesamtentwicklung
Zeit
von
ihrer
Software
für
das
Hinzufügen
der
ausprüfenden
Codes
der
Programmierung
der
Software
und
versuchen,
ihre
Programmwanze
frei
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
We
feel
that
we
have
been
really
productive
when
we
have
miraculously
managed
to
carve
out
a
small
slice
of
time
to
actually
produce
a
little
bullshit
ourselves
(for
instance,
completing
a
report,
a
PowerPoint
deck
or
one
of
the
many
other
meaningless
products
of
contemporary
work
life).
Sie
spüren,
dass
sie
wirklich
produktiv
waren,
wenn
sie
es
wunderbarerweise
geschafft
haben,
ein
bisschen
Zeit
herauszuschinden,
um
tatsächlich
selbst
etwas
Bullshit
zu
produzieren
(zum
Beispiel
einen
Bericht,
eine
PowerPoint-Präsentation
oder
eines
der
vielen
sinnlosen
Produkte
des
gegenwärtigen
Arbeitslebens
fertigstellen).
ParaCrawl v7.1
Every
stroke
of
his
arms
brought
him
closer
to
his
destination,
but
every
beat
of
his
heart
was
another
small
slice
of
his
draining
time.
Jeder
Schwung
seiner
Arme
brachte
ihn
seinem
Ziel
näher,
doch
jeder
Herzschlag
war
ein
weiteres
kleines
Stück
seiner
verrinnenden
Zeit.
ParaCrawl v7.1
High
speeds
for
all
mean
that
everybody
has
less
time
for
himself
as
the
whole
society
spends
a
growing
slice
of
its
time
budget
on
moving
people.
Hohe
Geschwindigkeiten
für
alle
bedeuten,
daß
jedem
weniger
Zeit
für
sich
selbst
bleibt,
da
die
gesamte
Gesellschaft
einen
wachsenden
Anteil
der
Verfügbaren
Zeit
für
die
Beförderung
von
Menschen
aufwendet.
ParaCrawl v7.1
A
fracture
in
the
rift
means
that
two
slices
of
time
were
erupting
into
each
other.
Ein
Bruch
im
Spalt
bedeutet,
dass
zwei
Zeitabschnitte
miteinander
kollidierten.
OpenSubtitles v2018
Forecasting
models,
based
on
“normal
distributions”
of
risk
over
short
slices
of
recent
time,
are
notoriously
incapable
of
capturing
the
real
amount
of
risk
in
a
political
system.
Prognosemodelle,
die
auf
der
„Normalverteilung“
des
Risikos
über
kurze
Zeitabschnitte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
beruhen,
sind
bekanntermaßen
nicht
geeignet,
um
das
reale
Risiko
in
einem
politischen
System
zu
erfassen.
News-Commentary v14
In
this
manner,
respective
“slices
of
time”
T
On1
and
T
On2
are
allocated
to
the
two
generators
within
the
modulation,
said
slices
of
time
being
time-synchronized
via
the
SYNC
Master
signal.
Auf
diese
Weise
werden
den
beiden
Generatoren
innerhalb
der
Modulation
jeweils
"Zeitscheiben"
T
On1
und
T
On2
zugeteilt,
die
über
das
Signal
SYNC
Master
zeitlich
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
The
slices
of
time
must
not
overlap
to
avoid
floating
currents—and
thus
neuromuscular
stimulations—in
the
current
through
the
shared
neutral
electrode.
Die
Zeitscheiben
dürfen
sich
nicht
überlappen,
damit
es
im
Strom
durch
die
gemeinsame
Neutralelektrode
zu
keinen
Schwebungsströmen
-
und
damit
neuromuskulären
Stimulationen
-
kommen
kann.
EuroPat v2
But
imagine
for
a
second
that
with
the
right
address
you
can
access
other
peoples
memories,
other
peoples
moments,
and
other
peoples
slices
of
time
floating
around
out
there.
Aber
stellen
Sie
sich
für
eine
Sekunde
vor,
die
mit
der
rechten
Adresse
Sie
andere
Völkergedächtnisse,
andere
Völkermomente,
und
andere
Völkerscheiben
der
Zeit
zugänglich
machen
können
schwimmend
um
aus
dort.
ParaCrawl v7.1
The
kernel
then
recovers
the
memory
assigned
to
this
process,
and
stops
giving
it
slices
of
running
time.
Anschließend
nimmt
der
Kernel
den
diesem
Prozess
zugewiesenen
Speicher
wieder
zurück
und
hört
auf,
Teile
der
Prozessorzeit
zuzuteilen.
ParaCrawl v7.1