Translation of "Slice cut" in German
Slice
it
or
cut
into
strips?
In
Scheiben
oder
in
Streifen
geschnitten?
OpenSubtitles v2018
Finely
slice
the
onion,
cut
the
tomatoes
into
cubes.
Die
Zwiebeln
in
dünne
Ringe
und
die
Tomaten
in
Würfel
schneiden.
ParaCrawl v7.1
We
slice
cabbage,
we
cut
carrots
and
apples.
Wir
schnitzeln
den
Kohl,
wir
schneiden
die
Möhren
und
die
Äpfel.
ParaCrawl v7.1
In
one
example,
each
of
the
boundary
surfaces
of
the
sample
slice
is
mechanically
cut
off
by
an
independent
blade.
In
einem
Beispiel
wird
jede
der
Begrenzungsflächen
der
Probenschicht
durch
eine
eigene
Schneide
mechanisch
abgetrennt.
EuroPat v2
Trim
the
radishes,
wash
and
first
finely
slice,
then
cut
into
thin
sticks.
Die
Radieschen
putzen,
waschen
und
zuerst
in
feine
Scheiben,
dann
in
feine
Stifte
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Close
with
a
second
slice
of
gingerbread.
Cut
these
"sandwich"
in
half.
Schließen
Sie
mit
einem
zweiten
Stück
Lebkuchen.
Schneiden
Sie
diese
"Sandwich"
in
zwei
Hälften.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
feature
of
the
invention,
a
paper
web
feeder
beneath
the
slab
conveyor
belt
has
a
substantially
horizontal
feeding
plane
disposed
near
the
lower
edge
of
the
slab
in
its
cutting
position
and
intermittently
pushes
the
free
front
end
of
a
paper
web
over
the
last
slice
to
be
cut
by
about
half
the
width
of
a
slice.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Papiervorschubeinrichtung
unterhalb
des
Förderbandes
angeordnet,
deren
im
wesentlichen
horizontale
Vorschubebene
im
Bereich
der
Unterkante
des
in
seiner
Schnittstellung
befindlichen
Schnittgutriegels
liegt
und
die
intermittierend
das
vordere
Ende
der
Papierbahn
um
jeweils
etwa
eine
Scheibenbreite
über
die
zuletzt
geschnittene
Scheibe
schiebt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
simplify
the
mechanism
for
adjusting
the
thickness
of
cut
(slice
thickness)
in
a
generic
slicing
machine,
wherein
the
possibility
of
an
overproportional
feeding
of
the
product
to
be
cut
is
to
be
retained
in
simple
slicing
machines
not
having
a
motor-driven
carriage.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
einer
gattungsgemäßen
Aufschnittschneidemaschine
den
Mechanismus
zur
Einstellung
der
Schnittstärke
(Scheibendicke)
zu
vereinfachen,
wobei
bei
einfachen
Schneidemaschinen
ohne
motorischen
Antrieb
des
Schneidgutschlittens
die
Möglichkeit
einer
überproportionalen
Zustellung
des
Schneidgutes
beibehalten
werden
soll.
EuroPat v2
From
a
presettable
position
of
the
food
accommodating
slide
4
onwards,
the
conveying
device
7
can
perform
an
additional
conveying
step,
i.e.
cover
an
additional
conveying
distance
so
that
the
cut
slice
can
be
conveyed
out
of
the
transfer
area
of
parts
3,
13
and
14
and
brought
into
the
depositing
position
independently
of
the
motion
of
the
slide.
Ab
einer
voreinstellbaren
Position
des
Schneidgutschlittens
4
kann
die
Fördervorrichtung
7
einen
zusätzlichen
Förderschnitt
ausführen,
d.h.
eine
zusätzliche
Förderstrecke
zurücklegen,
so
daß
die
abgeschnittene
Scheibe
unabhängig
von
der
Schlittenbewegung
aus
dem
Überleitbereich
der
Teile
3,
13
und
14
heraustransportiert
und
in
Abschlagposition
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
If
empty
cuts
are
carried
out
then
in
many
cases
the
first
slice
cut
after
the
empty
slices
has
a
somewhat
larger
thickness
as
a
result
of
the
already
mentioned
relaxation
effect.
Werden
Leerschnitte
durchgeführt,
so
wird
in
vielen
Fällen
die
erste
nach
den
Leerschnitten
geschnittene
Scheibe
eine
etwas
größere
Dicke
als
die
Solldicke
besitzen,
weil
sich
der
bereits
erwähnte
Entspannungseffekt
auswirkt.
EuroPat v2
In
an
extreme
case
the
deviations
of
separation
velocities
and
placement
positions
of
the
cut
off
and
then
90°
flipping
slices
can
be
large
enough
in
a
scaled
placement,
so
that
one
slice
overtakes
a
slice
cut
off
previously.
Im
Extremfall
können
die
Schwankungen
in
der
"Abfluggeschwindigkeit"
und
im
"Landeort"
der
abgetrennten
und
sodann
um
90°
umkippenden
Scheiben
so
groß
sein,
dass
bei
geschindelter
Ablage
eine
Scheibe
die
zuvor
abgeschnittene
Scheibe
überholt.
EuroPat v2
In
this
case
the
distance
between
the
top
side
of
the
portion
and
the
bottom
of
the
blade
is
only
minimal
at
the
point
in
time
when
the
n-th
slice,
this
means
the
last
slice,
is
cut
off,
whereas
it
is
greater
than
cutting
off
all
preceding
slices.
In
diesem
Fall
ist
der
Abstand
zwischen
der
Oberseite
der
Portion
und
der
Unterseite
des
Messers
lediglich
zum
Zeitpunkt
des
Abschneidens
der
n-ten,
d.h.
der
letzten,
Scheibe
minimal,
wohingegen
er
während
des
Abschneidens
aller
vorherigen
Scheiben
größer
ist.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
thus
the
storage
conditions
after
transferring
a
non-completed
portion
to
the
feed
device
are
changed
voluntarily,
thus
in
a
sense
that
the
distance
between
the
cutting
plane
and
the
surface
of
the
slice
cut
off
last
is
successively
reduced
with
each
additional
slice.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
somit
die
Ablagebedingungen
nach
der
Übergabe
einer
unvollendeten
Portion
an
die
Fördereinrichtung
bewusst
verändert
und
zwar
in
dem
Sinne,
dass
der
Abstand
zwischen
der
Schneidebene
und
der
Oberfläche
der
zuletzt
abgeschnittenen
Scheibe
mit
jeder
weiteren
Scheibe
sukzessive
verkleinert
wird.
EuroPat v2
Per
blade
revolution,
one
slice
is
cut
off
from
the
food
strand
2,
wherein
the
belts
29
of
the
feed
device
14
are
moved
forward
between
two
subsequent
cuts
by
the
amount
of
the
“fish
scaling
dimension”
in
a
direction
towards
the
extraction
device
13
in
order
to
generate
a
partially
overlapping,
so-called
fish
scaled
or
shingled
storage.
Pro
Messerumdrehung
wird
eine
Scheibe
von
dem
Lebensmittelstrang
2
abgetrennt,
wobei
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Schnitten
die
Riemchen
29
der
Fördereinrichtung
14
um
das
"Schindelmaß"
in
Richtung
auf
die
Austrageeinrichtung
13
weiterbewegt
werden,
um
nur
eine
teilweise
überlappende
so
genannte
geschuppte
bzw
geschindelte
Ablage
zu
erzeugen.
EuroPat v2
For
instance,
a
camera
detects
the
part
of
a
food
product
to
be
cut
and,
based
on
the
cut
surface,
detects
the
geometry
of
the
following
slice
to
be
cut
off.
The
necessary
thickness
of
the
slice
to
be
cut
off
can
be
obtained
by
controlling
corresponding
actuators.
Beispielsweise
erfasst
eine
Kamera
den
Bereich
eines
Lebensmittelprodukts,
der
geschnitten
wird
und
erfasst
anhand
der
Schnittfläche
die
Geometrie
der
folgenden
zu
schneidenden
Scheibe,
wobei
durch
Regeln
entsprechender
Stellglieder
die
erforderliche
Dicke
der
aufzuschneidenden
Scheibe
erreichbar
ist.
EuroPat v2
By
controlling
the
forward
feed
of
corresponding
actuators
the
slice
thickness
of
a
slice
to
be
cut
off
can
be
adjusted
in
such
a
way
that
a
target-weighted
portion
is
obtained
and,
at
the
same
time,
a
remainder
for
the
food
product
to
be
sliced
is
minimized.
Durch
die
Regelung
des
Vorschubs
entsprechender
Stellglieder
kann
die
Scheibendicke
einer
aufzuschneidenden
Scheibe
derartig
eingestellt
werden,
dass
eine
sollgewichtige
Portion
entsteht
und
gleichzeitig
ein
Restbestand
für
das
aufzuschneidende
Lebensmittelprodukt
minimiert
wird.
EuroPat v2
It
is
a
particular
advantage
if
the
controller
can
evaluate
the
data
obtained
by
the
camera
for
determining
the
thickness
of
the
slice
to
be
cut
off
during
the
slicing
of
the
food
product.
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
von
der
Steuervorrichtung
die
von
der
Kamera
erfassten
Daten
zur
Bestimmung
der
Dicke
der
abzuschneidenden
Scheibe
während
des
Aufschneidens
des
Lebensmittelprodukts
auswertbar
sind.
EuroPat v2
Thus,
it
is
achieved
that
the
thickness
of
the
slice
to
be
cut
off
can
be
detected
by
the
controller
with
a
fast
reaction
in
real
time
so
as
to
cut
off
a
target-weighted
portion.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Dicke
der
abzuschneidenden
Scheibe
reaktionsschnell
mit
Echtzeit
von
der
Steuervorrichtung
ermittelt
werden
kann,
um
eine
sollgewichtige
Portion
zu
schneiden.
EuroPat v2
On
top
of
a
metal
pot
cover
that
catches
light
from
the
window,
he
places
a
randomly
cut
slice
of
bread
whose
edge
corresponds
with
a
soft
bow
shape
in
the
background.
He
fills
a
simple
canning
jar
with
water
and
looks
to
see
what
light
does
with
it.
Er
hat
auf
den
Kopf
eines
metallenen
Topfdeckels,
der
Licht
vom
Fenster
her
auffängt,
ein
wahllos
abgeschnittenes
Stück
Brot
gelegt,
dessen
Rand
mit
einem
leichten
Bogen
im
Hintergrund
korrespondiert,
und
er
hat
ein
simples
Weckglas
mit
Wasser
gefüllt
und
geschaut,
was
Licht
damit
macht.
ParaCrawl v7.1
If
part
of
the
scion's
bark
sticks
out
above
the
T-cut,
slice
it
off
so
that
everything
fits
together
snugly.
Wenn
ein
Teil
der
Rinde
des
Stecklings
über
das
T-Stück
heraussteht,
schneide
es
ab,
damit
alles
gut
zusammenpasst.
ParaCrawl v7.1
This
game
has
some
recipes
that
you
have
to
prepare,
so
you
will
have
to
cut,
slice,
blend,
fry
and
so
on
to
obtain
a
delicious
dinner.
Dieses
Spiel
hat
einige
Rezepte,
die
Sie
vorbereiten
müssen,
so
müssen
Sie
schneiden,
Scheibe,
mischen,
braten
und
so
weiter,
um
ein
köstliches
Abendessen
erhalten.
ParaCrawl v7.1