Translation of "Sleeping disease" in German

Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.
Europarl v8

The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Begründet wird der Antrag insbesondere damit, dass SAV bei empfänglichen Fischarten ernsthafte Krankheiten wie die Bauchspeicheldrüsenerkrankung (PD — Salmon Pancreas Disease) oder die Schlafkrankheit (SD — Sleeping Disease) hervorrufen kann.
DGT v2019

In her cinematic "Letter to Nora", Isabel Coixet provides an account of some of the victims of sleeping sickness - a disease which currently affects 18 million people in Latin America.
Isabel Coixet berichtet in einem filmischen "Brief an Nora" von Opfern der Schlafkrankheit, an der in Latein amerika 18 Millionen Menschen leiden.
ParaCrawl v7.1

In this international research project, which is designed to last three years, researchers are also studying more well-known diseases, like malaria or the sleeping disease, which a greater number of patients contract.
In diesem internationalen Forschungsvorhaben, das auf drei Jahre ausgelegt ist, beschäftige man sich außerdem mit bekannteren Vertretern, wie der Malaria oder der Schlafkrankheit, an denen ungleich mehr Patienten erkrankten.
ParaCrawl v7.1

Now let's move from sleep to diseases.
Lassen Sie uns nun vom Schlaf zu Krankheiten gehen.
QED v2.0a

Or is the client interested in specific health problems such as sleep disorders or diseases such as diabetes?
Oder interessieren den Auftraggeber bestimmte gesundheitliche Probleme wie Schlafstörungen oder Krankheiten wie Diabetes?
ParaCrawl v7.1

In rare neuroimmunological diseases sleep and wakefulness also frequently play an important role.
Auch seltene neuroimmunologische Erkrankungen machen sich häufig durch eine schlechte Schlafqualität bemerkbar.
ParaCrawl v7.1

Sleep apnea syndrome (elimination of the cause of the disease, sleep apnea syndrome is often combined with metabolic syndrome).
Schlafapnoe-Syndrom (Beseitigung der Ursache der Erkrankung, Schlafapnoe-Syndrom wird häufig mit metabolischem Syndrom kombiniert).
ParaCrawl v7.1

Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
Die Verletzungen reichen vom Tod zur unerwünschten Schwangerschaft, Krankheiten, Schlaf- und Eßstörungen, Schuldgefühlen und Angst, sehr viel Angst.
Europarl v8

Early morning motor function, assessed by UPDRS part III, and nocturnal sleep disturbances, measured by the modified Parkinson's Disease Sleep Scale (PDSS-2), were co-primary outcome measures.
Die co-primären Zielparameter waren die frühmorgendliche Bewegungsfunktion, gemessen mit der UPDRS III und die Störungen des Nachtschlafs, gemessen anhand der modifizierten Parkinson's Disease Sleep Scale (PDSS-2).
ELRC_2682 v1

The prevalence of sleep-related diseases, for which data are available only from some of the Western European countries, is less than 1,000 per 100,000 inhabitants in France, but more than 5,000 per 100,000 in Sweden.
Die Verbreitung von schlafbezogenen Krankheiten, zu denen nur in einigen wenigen westeuropäischen Ländern Daten verfügbar sind, liegt in Frankreich bei weniger als 1.000 auf 100.000 Einwohner, in Schweden jedoch bei über 5.000 auf 100.000 Einwohner.
News-Commentary v14

Early morning motor function, assessed by UPDRS part III, and nocturnal sleep disturbances, measured by the modified Parkinson’s Disease Sleep Scale (PDSS-2), were co-primary outcome measures.
Die co-primären Zielparameter waren die frühmorgendliche Bewegungsfunktion, gemessen mit der UPDRS III und die Störungen des Nachtschlafs, gemessen anhand der modifizierten Parkinson’s Disease Sleep Scale (PDSS-2).
TildeMODEL v2018

In particular, however, they are suitable as pharmaceutical active compounds for anxiolytics, antidepressants, antipsychotics, neuroleptics, antihypertensives and/or for positively affecting compulsive behaviour (obsessive-compulsive disorder, OCD), anxiety states, panic attacks, psychoses, schizophrenia, anorexia, delusional obsessions, agoraphobia, migraine, Alzheimer?s disease, sleep disorders, tardive dyskinesias, learning disorders, age-dependent memory disorders, eating disorders such as bulimia, drug abuse and/or sexual functional disorders.
Insbesondere sind sie jedoch geeignet als Arzneimittelwirkstoffe für Anxiolytika, Antidepressiva, Antipsychotika, Neuroleptika, Antihypertonika und/oder zur positiven Beeinflussung von Zwangsverhalten (obsessive-compulsive disorder, OCD), Angstzuständen, Panikattacken, Psychosen, Schizophrenie, Anorexie, wahnhaften Zwangsvorstellungen, Agoraphobie, Migräne, der Alzheimer Krankheit, Schlafstörungen, tardiver Dyskinesien, Lernstörungen, altersabhängiger Erinnerungsstörungen, Essstörungen wie Bulimie, Drogenmissbrauch und/oder Sexualfunktionsstörungen.
EuroPat v2

Insomnia is a disease of the over-active people; excessive sleep is a disease of persons who are insufficiently active.
Schlaflosigkeit ist eine Krankheit der überaktiven Menschen, übermässiges Schlafen eine Krankheit von Personen ist, die zu wenig aktiv sind.
ParaCrawl v7.1

Being at a healthy weight may reduce the risk of weight related diseases such as coronary heart disease, sleep apnea, type 2 diabetes, high blood pressure and stroke.
Sein auf ein gesundes Gewicht kann das Risiko von Gewicht im Zusammenhang mit Krankheiten wie koronare Herzerkrankung, Schlafapnoe, Typ-2-Diabetes, hohen Blutdruck zu senken, und Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

Good results are being seen when strengthening the body's immunity, with colds, respiratory diseases, exhaustion, nervousness, sleep problems, skin diseases, mild to moderate depression, cardio-vascular diseases, rheumatic pain, circulatory problems in the brain, vein problems, gastrointestinal problems, dry eyes, arthritis, menopausal symptoms, bladder inflammation and benign prostate hyperplasia, to name but a few.
Gute Resultate werden erzielt bei der Stärkung der körpereigenen Abwehr, Erkältungskrankheiten, Atemwegserkrankungen, Erschöpfungszuständen, Nervosität, Schlafstörungen, Hautkrankheiten, leichten bis mittelschweren Depressionen, Herz-/Kreislauf -Erkrankungen, Rheumaleiden, Durchblutungstörungen im Gehirn, Venenleiden, Magen-/Darmproblemen (Verdauung), trockenen Augen, Arthrose, Wechseljahrsbeschwerden, Blasenentzündung, gutartiger Vergrößerung der Prostata, u.a.m.
ParaCrawl v7.1

The same is the case in real life, many problems disappear just after a good night sleep but disease or other issues that were lingering for a long time need a deeper Reset.
Gleich funktioniert es im wirklichen Leben, viele Probleme verschwinden nur nach einer guten Nacht aber Krankheiten oder andere längliche Probleme benötigen ein tiefes Reset.
ParaCrawl v7.1

Potassium channels are discussed in the literature as targets for the treatment of strokes, epilepsy, Alzheimer?s disease, psychiatric diseases, sleep disorders, cardiac arrhythmiasis, diabetes type II, osmotic dysfunctions such as in the case of glaucoma, tumor cell growth, but also for inflammation processes and for learning disorders, for high blood pressure, incontinence and asthma.
In der Literatur werden Kaliumkanäle als Targets für die Behandlung des Schlaganfalls, der Epilepsie, der Alzheimer'schen Erkrankung, bei psychiatrischen Erkrankungen, bei Störungen des Schlafs, bei Rhythmusstörungen des Herzens, bei Diabetes Typ II, bei osmotischen Dysfunktionen wie bei Glaukom, bei Tumorzellwachstum, aber auch bei Entzündungsprozessen und bei Lemleistungsstörungen, bei Bluthochdruck, Blasenschwäche und Asthma diskutiert.
EuroPat v2