Translation of "Slack adjuster" in German
The
control
arm
is
preferably
part
of
the
slack
adjuster.
Der
Kontrollarm
ist
vorzugsweise
Teil
des
Gestängestellers.
EuroPat v2
The
automatic
slack
adjuster
has
the
same
preferred
embodiments
as
the
adjusting
unit
according
to
the
invention.
Der
automatische
Gestängesteller
besitzt
die
gleichen
bevorzugten
Ausführungsformen
wie
die
erfindungsgemäße
Nachstelleinheit.
EuroPat v2
In
respect
of
the
advantages
and
technical
effects
of
the
automatic
slack
adjuster,
attention
is
to
this
extent
drawn
to
the
above
remarks.
Hinsichtlich
der
Vorteile
und
technischen
Wirkungen
des
automatischen
Gestängestellers
wird
insoweit
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen.
EuroPat v2
Provision
shall
be
made
for
the
necessary
free
clearances
for
the
slack
adjuster
extremities
and
connections
to
be
maintained
at
all
times.
Es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden,
damit
die
notwendigen
Spiele
an
den
Enden
und
Verbindungen
der
Bremsgestängesteller
jederzeit
aufrechterhalten
bleiben.
DGT v2019
But,
for
all
design
conditions,
the
minimum
clearance
necessary
between
the
slack
adjuster
and
other
components
shall
be
ensured
to
prevent
contact.
Unter
allen
Konstruktionsbedingungen
muss
jedoch
das
Mindestspiel
zwischen
dem
Bremsgestängesteller
und
den
anderen
Bauteilen
gewährleistet
werden,
um
eine
Berührung
zu
verhindern.
DGT v2019
Since
the
bearing
ring
7
is
non-rotatably
supported
at
the
axle
body
1
due
to
the
fixed
connection
with
the
bearing
lever
8
and
the
support
plate
10,
it
can
be
used
simultaneously
as
a
fixed
point
of
the
gear
box
positioned
within
the
slack
adjuster
5.
Da
der
Lagerring
7
über
seine
feste
Verbindung
mit
dem
Lagerhebel
8
unverdrehbar
über
die
Tragplatte
10
am
Achskörper
1
abgestützt
ist,
kann
er
zugleich
zur
Bildung
des
Festpunktes
des
im
Gestängesteller
5
angeordneten
Getriebes
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
aforedescribed
construction
thus
reduces
the
number
of
components
for
supporting
the
brake
camshaft
2
and
for
providing
a
fixed
point
for
the
gear
box
of
the
slack
adjuster
5.
Die
voranstehend
beschriebene
Konstruktion
reduziert
somit
die
Anzahl
der
zur
Lagerung
der
Bremsnockenwelle
2
und
zur
Schaffung
eines
Fixpunktes
für
das
Getriebe
des
Gestängestellers
5
erforderlichen
Bauteile.
EuroPat v2
Such
a
fixed
point
is
required
for
the
automatic
adjustment
of
the
brake
camshaft
according
to
the
wear
of
the
brake
pads
because
the
slack
adjuster
which
is
arranged
on
the
brake
camshaft
simultaneously
serves
as
the
actuating
lever
for
the
brake
cylinder.
Ein
solcher
Festpunkt
ist
für
die
automatische
Nachstellung
der
Bremsnockenwelle
entsprechend
dem
Bremsbelagverschleiß
erforderlich,
weil
der
auf
der
Bremsnockenwelle
angeordnete
Gestängesteller
zugleich
als
Betätigungshebel
für
den
Bremszylinder
dient.
EuroPat v2
Due
to
this
measure,
the
previously
required
fixed
point
holder
as
well
as
its
connection
to
the
fixed
point
lever
extending
from
the
slack
adjuster
housing
are
now
obsolete.
Hierdurch
entfällt
zusätzlich
zum
separaten
Stützlager
der
bisher
erforderliche
Festpunkthalter
und
dessen
Verbindung
mit
dem
aus
dem
Gehäuse
des
Gestängestellers
herausgeführten
Festpunkthebel.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
brake
camshaft
2
which
results
in
a
braking
action
is
caused
by
a
brake
cylinder
3
that
is
connected
via
a
support
structure
4
at
the
axle
body
1.
The
piston
rod
3a
is
connected
to
the
lever
arm
5a
of
an
automatic
slack
adjuster
5.
Die
jeweils
einen
Bremsvorgang
hervorrufende
Verdrehung
der
Bremsnockenwelle
2
erfolgt
durch
einen
Bremszylinder
3,
der
mittels
einer
Tragkonsole
4
ebenfalls
am
Achskörper
1
angeordnet
ist
und
dessen
Kolbenstange
3a
mit
dem
Hebelarm
5a
eines
automatischen
Gestängestellers
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
slack
adjuster
5
comprises
a
gear
box
with
which
the
initial
position
of
the
brake
camshaft
2
can
be
automatically
adjusted
according
to
the
wear
of
the
brake
pads.
Dieser
Gestängesteller
5
umfaßt
ein
Getriebe,
mit
dessen
Hilfe
die
Ausgangsstellung
der
Bremsnockenwelle
2
entsprechend
dem
Bremsbelagverschleiß
selbsttätig
nachgestellt
wird.
EuroPat v2
This
gear
box,
which
is
arranged
within
a
housing
5b
embodied
as
a
unitary
part
together
with
the
lever
arm
5a
of
the
slack
adjuster
5,
comprises
a
worm
gear
6
that
has
a
profiled
section
which
extends
parallel
to
its
axis,
for
example,
in
the
form
of
a
spline
profile
6a
or
an
external
spline.
This
profiled
section
6a
is
slipped
onto
a
corresponding
profiled
section
2b
of
the
camshaft
2
so
as
to
be
fixedly
and
without
play
connected
thereto.
Dieses
in
einem
einstückig
mit
dem
Hebelarm
5a
ausgeführten
Gehäuse
5b
des
Gestängestellers
5
angeordnete
Getriebe
umfaßt
ein
Schneckenrad
6,
das
mittels
eines
achsparallel
verlaufenden
Profils,
beispielsweise
Keilwellenprofils
6a
oder
eines
Zahnwellenprofils
auf
ein
entsprechendes
Profil
2b
der
Bremsnockenwelle
2
unverdrehbar
und
spielfrei
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
A
cover
5e
corresponding
to
the
cover
5d
closes
off
the
opposite
side
of
the
housing
5b
of
the
slack
adjuster
5.
Eine
der
Abdeckung
5d
entsprechende
Abdeckung
5e
schließt
auch
die
gegenüberliegende
Seite
des
Gehäuses
5b
des
Gestängestellers
5
ab.
EuroPat v2
Although
a
constant
release
clearance
can
be
maintained
with
a
conventional
slack
adjuster,
even
if
wear
occurs,
situation-dependent
setting
of
different
release
clearances
is
not
possible,
especially
by
mechanical
means.
Ein
konstantes
Lüftspiel
kann
zwar
mit
einem
üblichen
Gestängesteller
auch
bei
auftretendem
Verschleiß
eingehalten
werden,
eine
situationsabhängige
Einstellung
von
unterschiedlichen
Lüftspielen,
insbesondere
mit
mechanischen
Mitteln
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Given
this
background
situation,
it
was
the
underlying
object
of
the
invention
to
indicate
an
adjusting
unit
for
an
automatic
slack
adjuster
which
as
far
as
possible
mitigates
the
disadvantages
discovered.
Der
Erfindung
lag
vor
diesem
Hintergrund
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nachstelleinheit
für
einen
automatischen
Gestängesteller
anzugeben,
die
die
vorgefundenen
Nachteile
möglichst
weitgehend
abmildert.
EuroPat v2
In
particular,
it
was
the
underlying
object
of
the
invention
to
improve
an
adjusting
unit
of
the
type
designated
at
the
outset
in
such
a
way
that
the
release
clearance
of
the
slack
adjuster
fluctuates
less.
Insbesondere
lag
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nachstelleinheit
der
eingangs
bezeichneten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
das
Lüftspiel
des
Gestängestellers
weniger
stark
schwankt.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
invention
relates
to
an
automatic
slack
adjuster
for
a
drum
brake,
in
particular
a
commercial
vehicle
drum
brake.
Die
Erfindung
betrifft
in
einem
weiteren
Aspekt
einen
automatischen
Gestängesteller
für
eine
Trommelbremse,
insbesondere
eine
Nutzfahrzeugtrommelbremse.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
proposed
that
the
automatic
slack
adjuster
has
an
adjusting
unit
according
to
one
of
the
preferred
embodiments
described
herein.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
der
automatische
Gestängesteller
eine
Nachstelleinheit
nach
einer
der
hierin
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsformen
aufweist.
EuroPat v2
In
another
aspect,
the
invention
relates
to
a
vehicle,
in
particular
a
commercial
vehicle,
having
a
number
of
wheels,
wherein
one,
a
plurality
or
all
of
the
wheels
are
braked
by
a
drum
brake,
wherein
one,
a
plurality
or
all
of
the
drum
brakes
is/are
assigned
an
automatic
slack
adjuster
having
an
adjusting
unit.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Nutzfahrzeug,
mit
einer
Anzahl
von
Rädern,
wobei
eines,
mehrere
oder
sämtliche
der
Räder
mittels
einer
Trommelbremse
gebremst
sind,
wobei
einer,
mehrere
oder
sämtliche
der
Trommelbremsen
jeweils
ein
automatischer
Gestängesteller
mit
einer
Nachstelleinheit
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
FIG.
3,
the
adjusting
unit
1
is
shown
in
its
structural
and
functional
interaction
with
further
components
of
a
slack
adjuster
100
.
In
Figur
3
ist
die
Nachstelleinheit
1
in
ihrem
strukturellen
und
funktionalen
Zusammenwirken
mit
weiteren
Bestandteilen
eines
Gestängestellers
100
gezeigt.
EuroPat v2
The
slack
adjuster
100
furthermore
has
a
driving
wheel
103,
which
is
designed,
owing
to
an
internal
profile
105,
to
control
a
motion
mechanism
for
actuating
the
brake
linings
in
a
drum
brake.
Der
Gestängesteller
100
weist
ferner
ein
Antriebsrad
103
auf,
welches
mittels
eines
Innenprofils
105
dazu
eingerichtet
ist,
einen
Bewegungsmechanismus
zum
betätigen
der
Bremsbeläge
in
einer
Trommelbremse
anzusteuern.
EuroPat v2