Translation of "Slab-like" in German
An
air
cushion
26
is
formed
between
the
slab-like
cooling
layer
24
and
the
plastic
film
16
.
Zwischen
der
plattenförmigen
Kühlschicht
24
und
der
Kunststoffolie
16
ist
ein
Luftpolster
26
ausgebildet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
pure
copper
metal
is
plated
in
slab-like
form
on
a
steel
or
iron
cathode
in
an
electrolytic
cell
using
an
insoluble
metal
anode,
such
as
of
lead,
and
in
which
cathodic
and
anodic
compartments
are
defined
by
a
separating
cathodic
membrane
that
functions
to
block
the
transfer
of
anions.
Danach
wird
u.a.
in
einer
Elektrolysezelle
mit
unlöslicher
Metallanode,
wie
z.B.
Blei,
reines
Kupfer
in
Plattenform
auf
Kathoden
aus
nichtrostendem
Stahl,
Stahl,
Kupfer
oder
Eisen
abgeschieden,
wobei
Kathoden-
und
Anodenabteil
durch
eine
dazwischenliegende
Katiodenaustauscher-Membrane
getrennt
werden,
die
den
Obergang
von
Anionen
in
das
Anodenabteil
verhindert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
pure
copper
metal
is
plated
in
slab-like
form
on
a
steel
or
iron
cathode
in
an
electrolytic
cell
using
an
insoluble
metal
anode,
such
as
of
lead,
in
which
the
cathodic
and
anodic
compartments
are
defined
by
a
separating
cation
exchange
membrane
that
functions
to
block
the
transfer
of
anions
into
the
anodic
compartment.
Danach
wird
u.a.
in
einer
Elektrolysezelle
mit
unlöslicher
Metallanode,
wie
z.B.
Blei,
reines
Kupfer
in
Plattenform
auf
Kathoden
aus
nichtrostendem
Stahl,
Stahl,
Kupfer
oder
Eisen
abgeschieden,
wobei
Kathoden-
und
Anodenabteil
durch
eine
dazwischenliegende
Katiodenaustauscher-Membrane
getrennt
werden,
die
den
Obergang
von
Anionen
in
das
Anodenabteil
verhindert.
EuroPat v2
The
device
has
a
frame
1
which
is
composed
of
a
slab-like
machine
foundation,
a
pair
of
side
walls
2
attached
vertically
thereto,
and
vertical
supports
3
located
opposite
the
side
walls
2
.
Die
Vorrichtung
weist
ein
Gestell
1
auf,
das
sich
aus
einem
plattenförmigen
Maschinenfundament,
einem
Paar
von
vertikal
daran
befestigten
Wangen
2
und
gegenüberliegend
zu
den
Wangen
2
angeordneten
vertikalen
Stützen
3
zusammensetzt.
EuroPat v2
In
this
regard,
an
air
cushion
can
be
formed
between
the
slab-like
PCM
material
and
the
prosthesis,
the
air
cushion
being
capable
of
resulting
in
a
better
exchange
of
air,
on
the
one
hand,
and
in
improved
comfort
in
wear,
on
the
other
hand.
Dabei
kann
zwischen
dem
plattenförmigen
PCM-Material
und
der
Prothese
ein
Luftpolster
gebildet
sein,
das
einerseits
für
einen
besseren
Luftaustausch
und
zum
anderen
zu
einem
verbesserten
Tragekomfort
führen
kann.
EuroPat v2
The
granulate
distributed
homogenously
on
the
lower
belt
2
or
the
conveyor
belt
12
can
be
compressed
by
means
of
precompressor
rollers
13
and
14
(FIG.
3,
4,
10)
to
form
a
slab-like
preform
with
a
defined
height.
Das
homogen
auf
dem
Unterband
2
bzw.
dem
Förderband
12
verteilte
Granulat
kann
mittels
Vorverdichterwalzen
13
und
14
(Fig.
3,
4,
10)
zu
einem
plattenförmigen
Vorformling
definierter
Höhe
verdichtet
werden.
EuroPat v2
This
principle
of
the
“slab-like”
shaped
body
can
also
be
realized
in
other
geometric
shapes,
for
example
vertical
triangles
connected
to
one
another
along
only
one
of
their
sides.
Dieses
Prinzip
des
"riegelförmigen"
Formkörpers
kann
auch
in
anderen
geometrischen
Formen,
beispielsweise
senkrecht
stehenden
Dreiecken,
die
lediglich
an
einer
ihrer
Seiten
längsseits
miteinander
verbunden
sind,
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
This
principle
of
the
“slab-like”
shaped
body
detergent
can
also
be
realized
in
other
geometric
shapes,
for
example
vertical
triangles
joined
to
one
another
lengthwise
along
just
one
of
their
sides.
Dieses
Prinzip
des
"riegelförmigen"
Formkörperwaschmittels
kann
auch
in
anderen
geometrischen
Formen,
beispielsweise
senkrecht
stehenden
Dreiecken,
die
lediglich
an
einer
ihrer
Seiten
längsseits
miteinander
verbunden
sind,
verwirklicht
werden.
EuroPat v2