Translation of "Skip frequency" in German
After
the
aforementioned
random
access
to
or
selection
of
one
of
the
other
alternative
frequencies,
if
one
with
good
reception
quality
is
discovered
and
the
tuner
is
finally
set
to
it,
then
this
skip
frequency
is
fed
to
the
learning
memory
cells
14.
Ist
nun
nach
dem
erwähnten
Zufallszugriff
auf
eine
der
anderen
alternativen
Frequenzen
eine
mit
guter
Empfangsqualität
gefunden
und
der
Tuner
darauf
endgültig
eingestellt,
dann
wird
diese
Sprungfrequenz
in
dem
Lernspeicher
14
eingegeben.
EuroPat v2
If
after
it
has
been
selected
again
the
reception
quality
again
becomes
too
weak,
.then
information
is
available
in
the
learning
memory
14
as
to
a
frequency
that
should
be
preferentially
selected
because
the
change
to
this
skip
frequency
has
already
been
successful
in
the
past.
Wird
nach
deren
erneuten
Einstellung
die
Empfangsqualität
wiederum
zu
schwach,
steht
in
dem
Lernspeicher
14
nun
eine
Information
über
eine
Frequenz
zur
Verfügung,
die
bevorzugt
eingestellt
werden
sollte,
weil
der
Wechsel
zu
dieser
Sprungfrequenz
schon
einmal
erfolgreich
war.
EuroPat v2
If
the
skip
frequency
stored
in
the
learning
memory
14
cannot
be
selected
at
the
instantaneous
reception
site
because
of
poor
reception
quality,
then
the
program
returns
to
selecting
some
another
alternative
frequency.
Ist
die
im
Lernspeicher
14
abgelegte
Sprungfrequenz
am
momentanen
Empfangsort
wegen
schlechter
Qualität
nicht
einstellbar,
dann
kehrt
das
Programm
zur
Wahl
einer
beliebigen
anderen
alternativen
Frequenz
zurück.
EuroPat v2
In
that
case,
a
counter
15
is
suitably
connected
to
each
of
the
learning
memories
memory
cells
14
and
counts
how
often
the
skip
frequency
input
in
the
learning
memory
cell
14
has
been
successfully
selected.
In
diesem
Fall
verbindet
man
zweckmäßigerweise
mit
jedem
der
Lernspeicher
14
einen
Zähler
15,
der
die
Häufigkeit
zählt,
mit
der
die
im
Lernspeicher
eingelesene
Sprungfrequenz
erfolgreich
eingestellt
worden
ist.
EuroPat v2
If
the
driver
is
in
a
region
in
which
some
other
program
can
already
be
received
on
one
of
the
alternative
frequencies
furnished
by
the
RDS
decoder,
scanning
for
this
frequency
is
largely
avoided,
because
this
frequency
will
not
be
listed
as
a
skip
frequency.
Bewegt
sich
der
Fahrer
in
einem
Gebiet,
in
dem
auf
einer
der
vom
RDS-Decoder
gelieferten
alternativen
Frequenz
schon
ein
anderes
Programm
empfangbar
ist,
so
wird
das
Aufsuchen
dieser
Frequenz
weitgehend
vermieden,
weil
diese
Frequenz
nicht
als
Sprungfrequenz
eingetragen
wird.
EuroPat v2
This
is
because
the
input
of
the
skip
frequency
into
the
learning
memory
14
is
not
done
until
the
matching
of
the
PI
code
has
also
been
ascertained
the
first
time
an
alternative
frequency
was
randomly
scanned
for.
Denn
das
Einlesen
der
Sprungfrequenz
in
den
Lernspeicher
14
erfolgt
erst,
wenn
bei
dem
ersten
zufälligen
Aufsuchen
einer
alternativen
Frequenz
auch
die
Übereinstimmung
der
PI-Code
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
A
small
change
in
the
control
voltage
can
lead
to
a
sudden
skip
of
the
frequency
of
the
electronic
oscillator.
Es
kann
also
eine
geringe
Änderung
der
Steuerspannung
bereits
zu
einem
plötzlichen
Sprung
der
Frequenz
der
Oszillator-Schaltung
führen.
EuroPat v2
If
there
is
enough
memory
space,
then
the
radio
receiver
will,
after
a
relatively
long
time
in
operation,
have
at
its
disposal
a
matrix
in
which
the
alternative
frequencies
for
each
PI
code
and
the
skip
frequencies
assigned
to
it
are
listed.
Bei
entsprechend
ausreichendem
Speicherplatz
verfügt
der
Rundfunkempfänger
nach
einer
längeren
Betriebsdauer
über
eine
Matrix,
in
der
für
jeden
PI-Code
die
alternativen
Frequenzen
und
die
diesem
zugeordneten
Sprungfrequenzen
aufgelistet
sind.
EuroPat v2