Translation of "Skin sores" in German

He is very allergic, with skin sores.
Er reagiert sehr allergisch, und seine Haut ist wund.
ParaCrawl v7.1

Skin sores, tumours, papillomas and dermatitis can result from presence of protozoan parasites.
Hautwunden, Tumoren, Papillome und Dermatitis kann von Anwesenheit einzellige Parasiten führen.
ParaCrawl v7.1

Apply the medication to the affected skin area only (e.g., skin with acne sores).
Tragen Sie das Mittel nur auf die betroffene Stelle auf (z.B. Haut mit Akne).
ParaCrawl v7.1

Skin sores, tumors, papillomas and dermatitis can result from presence of protozoan organisms.
Hautwunden, Tumoren, Papillome und Dermatitis kann von Anwesenheit von Protozoen Organismen führen.
ParaCrawl v7.1

No person suffering from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food-handling area in any capacity if there is any likelihood of direct or indirect contamination.
Personen, die an einer Krankheit leiden, die durch Lebensmittel übertragen werden kann, oder Träger einer solchen Krankheit sind, sowie Personen mit beispielsweise infizierten Wunden, Hautinfektionen oder -verletzungen oder Diarrhöe ist der Umgang mit Lebensmitteln und das Betreten von Bereichen, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, generell verboten, wenn die Möglichkeit einer direkten oder indirekten Kontamination besteht.
DGT v2019

Also reported, but uncommonly (< 1%), were ingrowing hairs, swelling of the face or mouth, skin bleeding, cold sores, dry, cracked or numb lips, pale areas of the skin, sore skin, flushing of the skin, eczema, irritation of the skin, skin boils, abnormal hair texture and abnormal hair growth.
Außerdem wurden gelegentlich (< 1%) berichtet: einwachsende Haare, Schwellung im Gesicht oder Mund, Hautblutungen, Herpesbläschen, trockene, rissige oder taube Lippen, Blässe der Haut, Wundsein der Haut, Rötungen der Haut, Ekzeme, Hautreizungen, Furunkel Haarschaftanomalie, ungewöhnliches Haarwachstum.
EMEA v3

Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) are: - difficulty thinking, lack of energy, taste disturbance, - sensitivity of the skin to sun, excessive sweating, oily skin, sores on skin, itching rash,
Selten auftretende Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen) sind: - Konzentrationsstörung, Energielosigkeit, Geschmacksstörungen, - Lichtempfindlichkeit, übermäßiges Schwitzen, ölige Haut, wunde Haut, juckender Ausschlag,
ELRC_2682 v1

Skin irritation, sores or swelling in the mouth, throat, eyes, nose and around the genitals, oedema and fever and flulike symptoms may occur.
Es kann zu Hautreizung, Geschwüren oder Schwellungen in Mund, Rachen, dem Bereich der Augen, Nase und um die Geschlechtsorgane sowie zu Ödem, Fieber und grippeähnlichen Symptomen kommen.
ELRC_2682 v1

Hardening under the skin, small open sores, a crust that forms during healing, and small bubbles under the skin may also occur.
Verhärtungen unter der Haut, kleine offene Wundstellen, Schorfbildung während der Abheilung und Bläschenbildung unter der Haut können ebenfalls auftreten.
ELRC_2682 v1

Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking XELJANZ: - if you think you have an infection or have symptoms of an infection such as fever, sweating, chills, muscle aches, cough, shortness of breath, new phlegm or change in phlegm, weight loss, warm or red or painful skin or sores on your body, difficulty or pain when swallowing, diarrhoea or stomach pain, burning when you urinate or urinating more often than normal, feeling very tired - if you have any condition that increases your chance of infection (e.g., diabetes, HIV/AIDS, or a weak immune system) - if you have any kind of infection, are being treated for any infection, or if you have infections that keep coming back.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie XELJANZ einnehmen, - wenn Sie vermuten, dass Sie eine Infektion haben oder wenn Sie Symptome einer Infektion haben, wie beispielsweise Fieber, Schwitzen, Schüttelfrost, Gliederschmerzen, Husten, Atemnot, neu auftretender oder veränderter Auswurf, Gewichtsverlust, warme, rote oder schmerzhafte Haut oder wunde Stellen am Körper, Schwierigkeiten oder Schmerzen beim Schlucken, Durchfall oder Magenschmerzen, Brennen beim Wasserlassen oder häufigeres Wasserlassen als sonst, starke Müdigkeit - wenn Sie an Erkrankungen leiden, die das Auftreten von Infektionen begünstigen (z. B. Diabetes, HIV/AIDS oder ein geschwächtes Immunsystem) - wenn Sie eine Infektion haben, wegen einer Infektion behandelt werden oder Infektionen haben, die immer wieder auftreten.
ELRC_2682 v1

Dogs that have been infected may show no signs of infection, but some have active disease with symptoms such as fever, hair and weight loss, and skin sores.
Einige Hunde jedoch erleiden eine aktive Erkrankung mit Symptomen, wie etwa Fieber, Haarausfall, Gewichtsverlust und Hautwunden.
ELRC_2682 v1

No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food?handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Personen, die an einer Krankheit leiden oder bekanntermaßen Träger von Ansteckungsstoffen sind, die durch Lebensmittel auf den Verbraucher übertragen werden können, sowie Personen mit beispielsweise infizierten Wunden, Hautinfektionen, Geschwüren oder Diarrhöe ist das Betreten von Bereichen, in denen Lebensmittel bearbeitet werden, generell verboten, sofern auch nur die geringste Möglichkeit besteht, daß Lebensmittel direkt oder indirekt mit pathogenen Mikroorganismen kontaminiert werden.
TildeMODEL v2018

Dogs that have been infected may show no signs of infection, but some do (fever, hair and weight loss, skin sores) and in the latter case the outcome of active infection can be fatal.
Bei infizierten Hunden sind Zeichen einer Infektion nicht unbedingt erkennbar; ist die Infektion jedoch erkennbar (Fieber, Haar- und Gewichtsverlust, Hautgeschwüre), kann sie in ihrer aktiven Form tödlich verlaufen.
TildeMODEL v2018

If you notice a breakdown of the skin or sores that have drainage, you should consult your physician immediately.
Wenn Sie einen Zusammenbruch der Haut oder entwässerte Wunden bemerken, sollten Sie sofort Ihren Arzt konsultieren.
ParaCrawl v7.1

So that if any changes take place such as skin infections or sores, as well as any uncommon discharge or pain while peeing, it will be easier for you to recognize these signs or symptoms because you already know how your body is like when healthy and balanced.
So dass, wenn Änderungen stattfinden, wie zB Infektionen der Haut oder Wunden, sowie jede ungewöhnliche Entladung oder Schmerzen beim Pinkeln, wird es einfacher für Sie, diese Symptome zu erkennen, weil Sie bereits wissen, wie Ihr Körper ist wie bei gesunden und ausgewogenen .
ParaCrawl v7.1

Externally, rose preparations are used for inflammation of the breast, thrush, chapped skin or cold sores, in which the antiseptic, anti-inflammatory and astringent properties of the rose are paramount.
Äußerlich werden Rosenzubereitungen bei Brustdrüsenentzündungen, Soor, rissiger Haut oder Lippenbläschen eingesetzt, wobei die antiseptischen, entzündungshemmenden und zusammenziehenden Eigenschaften der Rose im Vordergrund stehen.
ParaCrawl v7.1

Fucibet Cream (Fusidic Acid/Betamethasone) should not be used in patients who are children under the age of six or have a fungal skin infection, viral skin infection, a severe bacterial infection, acne, rosacea, tuberculosis affecting the skin, sores caused by syphilis, itchiness around the mouth or genitals, or areas of the skin that are broken or severely damaged.
Fucibet Cream (Fusidinsäure / Betamethason) sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die Kinder im Alter von sechs oder haben eine Pilzinfektion der Haut, virale Infektion der Haut sind, ist eine schwere bakterielle Infektion, Akne, Rosacea, Tuberkulose auf der Haut, verursacht Wunden durch Syphilis, Juckreiz um den Mund oder die Genitalien oder Bereiche der Haut, die defekt sind oder schwer beschädigt.
ParaCrawl v7.1

The bacteria spread from the infected person’s open sores, skin lesions or rashes to the uninfected partner through tiny, invisible breaks in the skin or mucous membranes.
Die Bakterien dringen von den Pusteln, Geschwüren oder Ausschlägen einer infizierten Person in kleine, oft unsichtbare Haut- oder Schleimhautverletzungen eines bisher uninfizierten Menschen ein.
ParaCrawl v7.1

An interesting thought is by the law the rich man was no doubt righteous - he would have had the means to fulfill the Law with gifts of money and sacrifices at the proper times, while the beggar Lazarus had skin sores and was therefore unclean by the Law, unable to make sacrifices or give money - yet he ended up in Paradise while the rich man went to hell.
Ein interessanter Gedanke ist, dass der reiche Mann durch das Gesetz ohne Zweifel gerecht war – er hatte die Mittel gehabt die Gesetze, mit Geldgaben und Opfern zu den entsprechenden Zeiten, zu erfüllen, während der Bettler Lazarus Hautgeschwüre hatte und daher durch das Gesetz unrein war und er war auch nicht in der Lage Opfer zu bringen oder Geld zu geben und doch fand er sich im Paradies wieder, während der reiche Mann in die Hölle ging.
ParaCrawl v7.1

This drug may also cause other more serious side effects to occur, such as breathlessness, pain in the chest, changes in urination, yellowing of the eyes or skin, fever, white sores on the mouth or swelling of the feet or ankles.
Dieses Medikament kann auch andere schwerwiegendere Nebenwirkungen hervorrufen, wie Atemnot, Schmerzen in der Brust, Veränderungen beim Wasserlassen, Gelbfärbung der Augen oder der Haut, Fieber, weiße Wunden im Mund oder Schwellungen der Füße oder Knöchel.
ParaCrawl v7.1