Translation of "Skin patch" in German
Do
not
leave
on
skin
longer
than
patch
timing
allows.
Lassen
Sie
nicht
auf
der
Haut
länger
als
Patch
Timing
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
skin
patch
is
applied
once
each
day
and
is
worn
on
the
upper
body.
Das
Hautpflaster
wird
einmal
täglich
aufgetragen
und
am
Oberkörper
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
release
rate
per
day
for
the
gestagens
that
are
to
be
administered
transdermally
through
a
skin
patch
corresponds
to
the
indicated
daily
dose
concentrations.
Die
Freisetzungsrate
pro
Tag
für
die
transdermal
durch
ein
Hautpflaster
applizierten
Gestagene
entspricht
den
angegebenen
Tagesdosiskonzentrationen.
EuroPat v2
Next
comes
Transdermal
patch
(skin
patch),
which
is
about
50
percent
more
efficient.
Anschließend
wird
das
Pflaster
(Pflaster),
die
etwa
50
Prozent
effizient
ist.
ParaCrawl v7.1
Natural,
highly
effective
plant
extracts
are
released
to
the
skin
after
the
patch
has
been
applied.
Natürliche,
hochwirksame
Pflanzenextrakte
werden
nach
dem
Aufkleben
vom
Augenpatch
an
die
Haut
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
interference
with
the
adhesive
properties
of
Livensa,
no
creams,
lotions
or
powder
should
be
applied
to
the
skin
where
the
patch
is
to
be
applied.
Um
eine
Beeinträchtigung
der
Klebeeigenschaften
von
Livensa
zu
vermeiden,
sollten
auf
die
Hautstelle,
auf
die
das
Pflaster
appliziert
wird,
keine
Cremes,
Lotionen
oder
Puder
aufgetragen
werden.
EMEA v3
They
are
usually
mild
or
moderate,
and
only
affect
the
area
of
skin
the
patch
has
been
on.
Diese
sind
in
der
Regel
leicht
bis
mittelschwer
ausgeprägt
und
betreffen
nur
den
Hautbereich,
auf
dem
das
Pflaster
aufgeklebt
war.
EMEA v3
They
are
usually
mild
or
moderate
and
only
affect
the
area
of
skin
the
patch
has
been
on.
Diese
sind
in
der
Regel
leicht
bis
mittelschwer
ausgeprägt
und
betreffen
lediglich
den
Hautbereich,
auf
dem
das
Pflaster
aufgeklebt
war.
EMEA v3
To
prevent
interference
with
the
adhesive
properties
of
Intrinsa,
no
creams,
lotions
or
powder
should
be
applied
to
the
skin
where
the
patch
is
to
be
applied.
Um
eine
Beeinträchtigung
der
Klebeeigenschaften
von
Intrinsa
zu
vermeiden,
sollten
auf
die
Hautstelle,
auf
die
das
Pflaster
appliziert
wird,
keine
Cremes,
Lotionen
oder
Puder
aufgetragen
werden.
EMEA v3
Fentanyl
is
the
only
opioid
used
in
horses
that
is
suitable
for
infusion
and
skin
patch
administration.
Fentanyl
ist
das
einzige
bei
Pferden
eingesetzte
Opioid,
das
sich
zur
Infusion
und
für
Hautpflaster
eignet.
DGT v2019
The
present
invention
relates
to
an
active
substance
containing
skin
patch
for
the
treatment
of
bronchial
asthma
with
the
active
substance
tulobuterol:
it
further
relates
to
a
process
for
the
production
of
said
cutaneous
patch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
wirkstoffhaltiges
Hautpflaster
zur
Behandlung
von
Asthma
bronchiale
mit
dem
Wirkstoff
Tulobuterol
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Hautpflasters.
EuroPat v2
Its
most
important
function
is
to
anchor
the
system
safely
on
the
skin
for
the
time
for
which
the
patch
is
intended
to
be
worn,
without
causing
pain
or
leading
to
torn-off
skin
when
the
patch
is
removed.
Seine
wichtigste
Funktion
ist
es,
das
System
für
die
beabsichtigte
Tragezeit
sicher
auf
der
Haut
zu
verankern,
ohne
beim
Abnehmen
zu
Schmerzen
oder
zu
Hautabrissen
zu
führen.
EuroPat v2
The
skin
patch
is
covered
with
a
protective
film,
which
is
removed
by
peeling
it
off
from
the
reservoir
layer
before
the
use
of
the
patch,
that
is,
before
application
of
the
patch
on
the
skin.
Das
Hautpflaster
ist
mit
einer
Schutzfolie
abgedeckt,
die
vor
Gebrauch
des
Pflasters,
d.h.
vor
Anbringen
desselben
auf
die
Haut,
durch
Abziehen
von
der
Reservoirschicht
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
testosterone
is
absorbed
through
the
skin
from
the
patch
and
passes
into
the
bloodstream.
Indem
die
Pflaster
auf
der
Haut
aufgetragen
werden
wird
das
Testosteron
über
die
Haut
in
den
Körper
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1