Translation of "Skid frame" in German
Skid
frame
in
flat
steel,
ST
37
chrome
finish
(optional)
Kufengestell
aus
Flachstahl,
ST
37
verchromt
(optional)
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
even
more
advantageous
for
the
entrained
element
to
be
formed
by
a
crossbar
of
the
skid
frame.
Noch
vorteilhafter
ist
es
jedoch,
wenn
das
Mitnahmeelement
durch
eine
Querstrebe
des
Skidrahmens
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
skid
frame
between
cross
spar
4
and
support
spar
20
is
closed
by
a
further
cover
27.
Der
Skidrahmen
wird
an
seinem
Querholm
4
bis
zum
Stützholm
20
von
einer
weiteren
Abdeckung
27
abgeschossen.
EuroPat v2
The
coat
application
section
12
comprises
a
coating
booth
designated
as
a
whole
as
22,
through
which
the
workpieces
14
mounted
on
a
skid
frame
24
are
transported
by
means
of
a
skid
conveyor
26
and
coated
in
the
known
manner,
for
example
with
paint
spraying
devices.
Der
Beschichtungsauftragabschnitt
12
umfaßt
eine
als
Ganzes
mit
22
bezeichnete
Beschichtungskabine,
durch
welche
die
Werkstücke
14
auf
einem
Skidrahmen
24
montiert
mittels
eines
Skidförderers
26
hindurchtransportiert
und
in
bekannter
Weise,
beispielsweise
mit
Lackspritzvorrichtungen,
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
70
is,
furthermore,
provided
with
a
skid
frame
pickup
designated
as
a
whole
as
90
which
comprises
a
front
supporting
element
92
and
a
rear
supporting
element
94,
both
of
which
are
held
on
the
conveyor
chain
70
at
a
defined
distance.
Die
Förderkette
70
ist
ferner
mit
einem
als
Ganzes
mit
90
bezeichneten
Skidrahmenaufnehmer
versehen,
welcher
ein
vorderes
Tragelement
92
und
ein
hinteres
Tragelement
94
umfaßt,
die
beide
in
einem
definierten
Abstand
an
der
Förderkette
70
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
term
"skid
frame"
used
in
conjunction
with
the
inventive
solution
covers
all
transport
devices
for
the
workpiece
which
have
at
least
two
skid
runners
which
are
arranged
in
spaced
relation
to
one
another
transversely
to
the
direction
of
transport
and,
in
particular,
are
rigidly
connected
to
one
another.
Der
im
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
verwendete
Begriff
"Skidrahmen"
erfaßt
alle
Transportvorrichtungen
für
das
Werkstück,
welches
mindestens
zwei
quer
zur
Transportrichtung
im
Abstand
voneinander
angeordnete,
insbesondere
starr
miteinander
verbundene
Skidkufen
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment
30'
of
the
inventive
drier
conveyor,
a
skid
frame
pickup
90'
comprises
a
longitudinal
support
220
extending
in
the
direction
of
conveyance
50
and
connecting
a
front
supporting
element
222
and
a
rear
supporting
element
224
with
one
another.
Bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
30'
des
erfindungsgemäßen
Trocknerförderers
umfaßt
ein
Skidrahmenaufnehmer
90'
einen
sich
in
Förderrichtung
50
erstreckenden
Längsträger
220,
welcher
ein
vorderes
Tragelement
222
und
ein
hinteres
Tragelement
224
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
for
example,
the
entrainment
means
secures
the
skid
frame
against
any
relative
movement
in
the
direction
of
conveyance
or
contrary
to
the
direction
of
conveyance.
So
sieht
ein
vorteilhaftes
Ausführungsbeispiel
vor,
daß
der
Mitnehmer
den
Skidrahmen
gegen
eine
Relativbewegung
in
Förderrichtung
oder
gegen
die
Förderrichtung
festlegt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
entrainment
means
to
be
secured
on
the
entrained
element
in
such
a
manner
when
the
front
entrainment
surface
in
the
direction
of
conveyance
is
seated
on
the
pawl
since,
in
this
case,
it
is
possible
to
approach
the
entrained
element
in
the
transfer
station
in
the
direction
of
conveyance
with
the
entrainment
means
due
to
relative
movement
in
relation
to
the
skid
frame
and
thereby
pivot
the
pawl
such
that
the
front
entrainment
surface
in
its
pivoted
position
can
pass
the
entrained
element
and
once
the
pawl
is
pivoted
back
can
then
be
brought
into
a
position
in
front
of
the
entrained
element,
in
which
it
secures
the
entrained
element.
Besonders
ist
ein
derartiges
Festlegen
des
Mitnehmers
an
dem
Mitnehmerelement
dann
vorteilhaft,
wenn
die
in
Förderrichtung
vordere
Mitnehmerfläche
an
der
Rastklinke
sitzt,
da
in
diesem
Fall
die
Möglichkeit
besteht,
in
der
Übergabestation
mit
dem
Mitnehmer
durch
Relativbewegung
zum
Skidrahmen
an
das
Mitnehmerelement
in
Förderrichtung
heranzufahren
und
dabei
die
Rastklinke
so
zu
verschwenken,
daß
die
vordere
Mitnehmerfläche
in
ihrer
verschwenkten
Stellung
das
Mitnehmerelement
passieren
kann
und
dann
nach
Zurückschwenken
der
Rastklinke
in
eine
vor
dem
Mitnehmerelement
stehende
Stellung
gebracht
werden
kann,
in
welcher
sie
das
Mitnehmerelement
festlegt.
EuroPat v2
Each
of
these
chambers
has
a
diameter
of
approximately
2.5
m
and
a
length
of
approximately
6
m,
so
that
each
chamber
can
respectively
receive
a
work
piece
in
the
form
of
a
vehicle
body
164,
which
is
held
on
a
skid
frame
166
.
Jede
dieser
Kammern
weist
einen
Durchmesser
von
ungefähr
2,5
m
und
eine
Länge
von
ungefähr
6
m
auf,
so
daß
jede
Kammer
jeweils
ein
Werkstück
in
Form
einer
Fahrzeugkarosserie
164,
die
auf
einem
Skidrahmen
166
gehalten
ist,
aufnehmen
kann.
EuroPat v2