Translation of "Site observation" in German
Our
feet
are
an
underrated
tool
for
site
observation!
Unsere
Füße
sind
ein
unterschätztes
Werkzeug
für
die
Website
Beobachtung!
ParaCrawl v7.1
The
apparent
horizon
is
the
horizontal
plane
on
the
Earth's
surface
at
the
observation
site.
Der
scheinbare
Horizont
ist
die
waagerechte
Ebene
auf
der
Erdoberfläche
am
Beobachtungsort.
ParaCrawl v7.1
The
observation
site
Dreieich-Dreieichenhain,
Germany
lay
at
the
northern
edge
of
the
penumbral
zone.
Der
Beobachtungsort
Dreieich-Dreieichenhain
lag
am
nördlichen
Rand
der
Halbschattenzone.
ParaCrawl v7.1
Test
subjects
were
transported
to
Bio
Site-16
for
observation.
Die
Testpersonen
wurden
zur
Beobachtung
zu
Bio-Standort-16
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
windows
preferably
face
the
observation
site
from
different
directions.
Die
Fester
sind
dem
Beobachtungsort
vorzugsweise
aus
verschiedenen
Richtungen
zugewandt
sind.
EuroPat v2
The
Vulcano
Hasan
Dag,
located
east
of
the
observation
site
still
lies
within
the
lunar
shadow.
Der
östlich
des
Beobachtungsortes
gelegene
Vulkan
Hasan
Dag
liegt
noch
im
Mondschatten.
ParaCrawl v7.1
The
observation
site
was
prepared
by
Natourest
ja
360
Kraadi
.
Der
Beobachtungsplatz
wurde
von
Natourest
und
360
Kraadi
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
And
although
people
had
been
busy
on
the
observation
site
a
bear
turned
up
in
the
evening
dusk.
Und
obwohl
Menschen
auf
dem
Beobachtungsplatz
beschäftigt
waren,
tauchte
in
der
Abenddämmerung
ein
Bär
auf.
ParaCrawl v7.1
The
site
of
the
observation
can
therefore
be
directly
behind
the
weld,
that
is,
the
melting
zone
of
the
material
to
be
welded
together.
Der
Ort
der
Beobachtung
kann
damit
unmittelbar
hinter
der
Schweißstelle,
d.
h.
der
Schmelzzone
des
zu
verschweißenden
Materials
erfolgen.
EuroPat v2
They
arrived
at
their
observation
site
in
mid-October
and
observed
the
transit
on
December
9th,
collecting
data
and
finalizing
measurements
before
embarking
for
home
in
June
1875.
Nach
der
Beobachtung
des
Venustransits
am
9.
Dezember
stellten
die
Expeditionsteilnehmer
noch
eine
Reihe
von
Abschlussmessungen
an,
bevor
sie
im
März
1875
die
bis
Juni
dauernde
Rückreise
antraten.
WikiMatrix v1
In
the
meantime
about
20
to
30
people
were
at
the
observation
site,
likewise
on
the
search
for
a
view
on
the
solar
crescent,
which
should
rise
now
straight
over
the
horizon.
Inzwischen
waren
etwa
20
bis
30
Leute
am
Beobachtungsort,
ebenfalls
auf
der
Suche
nach
einem
Blick
auf
die
Sonnensichel,
die
sich
nun
gerade
über
den
Horizont
erheben
sollte.
ParaCrawl v7.1
But
the
probabilities
of
viewing
the
eclipse
were
around
50%
in
the
whole
area,
so
that
this
option
did
not
stand
so
much
in
the
foreground
like
the
choice
of
a
beautiful
observation
site
in
the
Sierra
de
Guadarrama.
Doch
die
Sichtbarkeitswahrscheinlichkeiten
lagen
um
die
50%
in
dem
gesamten
Gebiet,
so
dass
diese
Option
nicht
so
sehr
im
Vordergrund
stand
wie
die
Auswahl
eines
schönen
Beobachtungsortes
in
der
Sierra
de
Guadarrama.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
possible,
the
observation
site
is
not
only
determined
by
the
computer,
but
also
personally
a
few
days
before
the
observation,
in
order
to
search
for
an
alternative
observation
site
in
case
of
unforeseen
problems.
Wenn
es
mir
möglich
ist,
wird
der
Beobachtungsplatz
nicht
nur
virtuell
am
Computer
bestimmt
sondern
auch
einige
Tage
vor
der
Beobachtung
besichtigt
um
bei
unvorhersehbaren
Problemen
vor
Ort
einen
alternativen
Beobachtungsstandort
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Canoeing/Kayaking,
Trekking,
Historic
Site,
Cycling,
Wildlife
Observation,
Ocean
Trips,
Fishing,
Horseback
Riding,
Archeological
Site,
Bird
Watching,
Sightseeing
Tours,
River
Trips,
Boating
Lake,
Hiking,
Waterfalls,
Casino,
Museum,
Beach,
Skiing,
Nature
Reserve,
Climbing.
Kanu-
und
Kajakfahren,
Trekking,
historische
Stätte,
Radfahren,
Tierbeobachtung,
Bootsfahrt
auf
dem
Meer,
Pferdereiten,
archäologische
Stätte,
Angeln,
Vogelbeobachtung,
Besichtigungstouren,
Flussfahrten,
See
zum
Bootfahren,
Wandern,
Wasserfälle,
Casino,
Museum,
Strand,
Skifahren,
Naturschutzgebiet,
Klettern.
ParaCrawl v7.1
In
multi-pass
interferometry
the
site
under
observation
is
flown
over
with
a
SAR
sensor
temporally
delayed
with
a
slightly
differing
flight
path
depending
on
the
requirement
for
along-track
or
across-track
interferometry.
Bei
der
Multi-Pass
Interferometrie
wird
das
zu
beobachtende
Gebiet
mit
einem
SAR-Sensor
zeitlich
versetzt
überflogen
mit
leicht
unterschiedlicher
Flugbahn,
je
nach
Anforderung
für
die
Along-
oder
Across-Track
Interferometrie.
EuroPat v2
For
single-pass
interferometry
at
least
two
SAR
sensors
are
needed
and
the
site
under
observation
is
mapped
by
both
sensors
simultaneously.
Für
die
Einpass-Interferometrie
werden
mindestens
zwei
SAR-Sensoren
benötigt
und
das
zu
beobachtende
Gebiet
wird
von
beiden
Sensoren
gleichzeitig
abgebildet.
EuroPat v2
If
the
lower
closure
part
14
is
connected
to
the
capillary
section
12
and
a
specimen
medium
with
a
specimen
is
introduced
through
the
upper
opening
24
of
the
capillary
section
12
into
the
specimen
volume,
then
the
specimen
drops
onto
the
observation
site
32
because
of
the
force
of
gravity
in
the
longitudinal
direction
of
the
capillary
section
12
.
Wenn
der
untere
Verschlussteil
14
mit
dem
Kapillarabschnitt
12
verbunden
ist
und
ein
Probenmedium
mit
einer
Probe
durch
die
obere
Öffnung
24
des
Kapillarabschnitts
12
in
das
Probenvolumen
eingebracht
wird,
dann
sinkt
die
Probe
aufgrund
der
Schwerkraft
in
Längsrichtung
des
Kapillarabschnitts
12
auf
den
Beobachtungsort
32
zu.
EuroPat v2