Translation of "Site expansion" in German
The
site
expansion
was
completed
in
the
third
quarter
and
production
has
been
successfully
launched.
Der
Ausbau
wurde
im
dritten
Quartal
abgeschlossen
und
die
Produktion
bereits
erfolgreich
aufgenommen.
CCAligned v1
Lymph
nodes
are
the
main
site
for
expansion
of
lymphoid
cells
in
an
immune
response.
Lymphknoten
sind
der
Hauptort
für
die
Expansion
von
Lymphzellen
in
einer
Immunantwort.
ParaCrawl v7.1
The
enormous
demand
for
commercial
property
at
the
site
makes
this
expansion
necessary.
Eine
enorme
Nachfrage
an
Immobilienflächen
am
Standort
macht
den
Ausbau
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
in
Lenzing
is
being
correspondingly
upgraded
as
part
of
site
expansion.
Im
Zuge
der
Standorterweiterung
wird
auch
die
Infrastruktur
in
Lenzing
entsprechend
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
cooling
capacity
is
a
function
of
the
temperature
difference
existing
at
the
site
of
expansion.
Die
Kühlleistung
basiert
unter
Anderem
auf
der
Druckdifferenz,
die
am
Ort
der
Expansion
vorliegt.
EuroPat v2
Investments,
site
expansion,
sales
and
service
network
growth:
A
lot
is
happening
in
Ebermannsdorf.
Investitionen,
Standorterweiterung,
Ausbau
des
Vertriebs-
und
Service-Netzes:
Es
passiert
sehr
viel
in
Ebermannsdorf.
CCAligned v1
The
first
step
of
the
2004-2006
investment
phase
consisted
in
the
purchase
of
a
production
hall
and
a
greenfield
site
for
future
expansion.
Der
erste
Schritt
in
der
Investitionsphase
2004—2006
bestand
im
Erwerb
einer
Fabrikhalle
sowie
unbebauter
Flächen
für
eine
künftige
Erweiterung.
DGT v2019
This
task
has
been
solved
in
that
at
least
one
radially
expandable
endoprosthesis,
fixable
in
its
expansion
site,
can
be
mounted
on
the
catheter
to
enable
the
latter
to
be
withdrawn
from
the
newly
formed
or
dilated
passage,
as
for
example,
from
the
thrombus
region,
whereas
the
endoprosthesis
will
remain
in
its
position,
thus
effectively
preventing
any
reocclusion
of
the
patent
lumen.
Gelöst
ist
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
wenigstens
eine
radial
aufweitbare
und
in
ihrer
Aufweitlage
fixierbare
Endoprothese
auf
dem
Katheter
aufgenommen,
auf
diesem
im
wesentlichen
axialfest
gehalten
und
nach
bestimmungsgemäßer
Plazierung
vom
Katheter
trennbar
ist,
so
daß
letzterer
aus
der
hergestellten
oder
erweiterten
Verbindung,
etwa
im
Bereich
eines
Thrombus,
zurückgezogen
werden
kann,
während
die
Endoprothese
am
Ort
ihrer
Plazierung
verbleibt
und
einen
erneuten
Verschluß
des
eröffneten
Lumens
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
For
the
implantation
of
an
endoprosthesis
the
invention,
therefore,
suggests
the
use
of
a
catheter
on
which
a
radially
expandable
endoprosthesis,
fixable
in
its
expansion
site,
is
mounted
and
which
can
be
separated,
after
its
due
placement,
from
the
catheter
whereupon
the
withdrawal
of
the
catheter,
now
released
from
the
endoprosthesis,
can
be
achieved
very
easily,
with
the
endoprosthesis
remaining
in
its
fixed
position
as
an
implant.
Insofern
schlägt
die
Erfindung
zum
Implantieren
einer
Endoprothese
einen
Katheter
vor,
auf
den
eine
radial
aufweitbare
und
in
ihrer
Aufweitlage
fixierbare
Endoprothese
aufgenommen
ist,
deren
Trennung
vom
Katheter
nach
bestimmungsgemäßer
Plazierung
und
danach
das
Zurückziehen
des
dann
von
der
Endoprothese
befreiten
Katheters
in
einfachster
Weise
gelingt,
wobei
die
Endoprothese
als
Implantat
am
Ort
ihrer
Plazierung
verbleibt.
EuroPat v2
According
to
the
attached
drawings
a
balloon
catheter
of
the
invention
with
a
radially
expandable
endoprosthesis
mounted
on
the
balloon
section
and
fixable
in
its
expansion
site,
will
be
described,
with
a
possible
configuration
of
such
an
endoprosthesis
and
the
opening
of
a
vessel
occluded
by
a
thrombus
and,
in
this
connection,
the
implantation
of
an
endoprosthesis
in
the
region
of
the
thrombus
in
the
vessel.
Anhand
der
beigefügten
Zeichnung
sollen
nachstehend
ein
Ballonkatheter
mit
einer
auf
dem
Ballonabschnitt
aufgenommenen,
radial
aufweitbaren
und
in
der
Aufweitlage
fixierbaren
Endoprothese,
eine
Ausführungsmöglichkeit
einer
derartigen
Endoprothese
sowie
das
Eröffnen
eines
durch
einen
Thrombus
verschlossenen
Gefäßes
und
im
Zusammenhang
damit
die
Implantation
einer
Endoprothese
im
Bereich
des
Thrombus
im
Gefäß
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
endoprosthesis
can
be
mounted
by
its
own
radial
tension
on
catheter
10
and
thereby
be
coaxially
fixed
on
the
latter
and
separable
from
the
catheter
as
a
result
of
radial
expansion
and
after
fixation
at
the
expansion
site.
Die
Endoprothese
kann
dabei
unter
radialer
Vorspannung
auf
dem
Katheter
10
aufgenommen
und
dadurch
auf
diesem
axial
festgelegt
sowie
infolge
radialer
Aufweitung
und
Arretierung
in
der
Aufweitlage
vom
Katheter
trennbar
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
after
the
balloon
recanilization
described
above
and
after
elimination
of
the
pressure
media
acting
on
the
balloon
section,
the
catheter
is
withdrawn
from
vessel
26,
leaving
guide
wire
12
in
its
place
while
a
catheter,
as
described
by
the
invention,
accommodating
on
its
balloon
section
an
endoprosthesis
20,
radially
expandable
and
fixable
at
a
predetermined
expansion
site,
is
slid
on
guide
wire
12
until
the
balloon
section
with
the
endoprosthesis
mounted
on
it,
reaches
the
region
of
the
compressed
thrombus
25
in
the
vessel.
Demgemäß
wird
nach
der
vorstehend
erläuterten
Ballonrekanalisation
nach
Wegnahme
der
Druckmedienbeaufschlagung
des
Ballonabschnittes
der
Katheter
unter
Belassung
des
Führungsdrahtes
12
aus
dem
Gefäß
26
zurückgezogen
und
ein
Katheter
nach
der
Erfindung,
der
eine
radial
aufweitbare
und
in
einer
vorbestimmten
Aufweitlage
arretierbare
Endoprothese
20
auf
seinem
Ballonabschnitt
15
aufnimmt,
auf
den
Führungsdraht
12
aufgeschoben,
bis
der
Ballonabschnitt
mit
der
darauf
aufgenommenen
Endoprothese
in
den
Bereich
des
komprimierten
Thrombus
25
im
Gefäß
gelangt.
EuroPat v2
The
tubular
section
formed
by
crocheting,
knitting
or
the
like
is
radially
expandable
in
the
same
way
as
the
endoprosthesis
described
above
and
can,
at
its
expansion
site,
be
fixed
in
position
by
plastic
deformation
of
the
looped
structures.
Das
durch
Häkeln,
Strickeln
oder
auf
ähnliche
Weise
hergestellte
Schlauchteil
ist
in
gleicher
Weise
wie
die
oben
erläuterte
Endoprothese
radial
aufweitbar
und
dann
in
der
jeweiligen
Aufweitlage
durch
plastische
Deformation
der
einander
umschließenden
Geschlinge
fixierbar.
EuroPat v2
The
site
of
the
expansion
shifts
in
the
longitudinal
direction
of
the
cylinder
housing,
and
the
expansion
takes
place
on
the
respective,
momentarily
existing
end
of
the
cylinder
housing
which
shortens
corresponding
to
the
progression
of
the
expanding.
Der
Ort
des
Aufspreizens
verlagert
sich
in
Längsrichtung
des
Zylindergehäuses
und
das
Aufspreizen
erfolgt
an
dem
jeweiligen,
momentan
gegebenen
Ende
des
sich
dem
Fortschreiten
des
Aufspreizens
entsprechend
verkürzenden
Zylindergehäuses.
EuroPat v2
The
invention
is
a
multi-compartment
lamp
for
vehicles
that
has
a
one-piece
sheet-metal
lamp
holder
incorporating,
first,
sockets
consisting
of
openings
for
bulbs
and
of
bodies
surrounding
a
base
and
molded
in
one
piece
with
the
holder
or
reflector
body
or
with
a
rear-beam
mask
and,
second,
at
least
one
nominal
expansion
site
consisting
of
a
punched-out
U-shaped
path
between
the
sockets,
which
are
widely
separated.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Mehrkammerleuchte
für
Fahrzeuge
mit
einem
einteiligen
Blechlampenträger,
dessen
die
Glühlampen
aufnehmenden
Öffnungen
zusammen
mit
den
den
Glühlampensockel
umgebenden
Fassungskörpern,
die
unmittelbar
an
dem
einteiligen
Gehäuse
oder
Reflektorkörper
oder
an
der
rückwärtigen
Leuchtenabdeckung
angeformt
sind,
die
Glühlampenfassungen
bilden
und
mindestens
zwischen
den
weit
auseinanderliegenden
Lampenfassungen
eine
Soll-Dehnstelle
in
den
Lampenträger
eingebracht
ist,
die
von
einer
durch
Freischnitte
erzeugten
U-förmig
verlaufenden
Bahn
gebildet
ist.
EuroPat v2
Since,
however,
the
lamp
holder,
which
is
common
for
all
the
bulbs
is
also
the
common
ground
connection,
the
cross-section
of
the
nominal
expansion
site
cannot
be
as
small
as
would
be
desirable
because
its
electrical
resistance
would
be
too
high.
Da
jedoch
der
für
alle
Glühlampen
gemeinsame
Lampenträger
auch
die
gemeinsame
Masseleitung
darstellt,
darf
der
Querschnitt
der
Soll-Dehnstelle
nicht
beliebig
klein
ausgeführt
werden,
da
hier
sonst
ein
zu
grosser
elektrischer
Widerstand
entstehen
würde.
EuroPat v2
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to
statements
regarding
projections
of
future
optimization
of
the
PEA
and
the
timing
and
nature
of
future
exploration
programs
which
are
dependent
on
projections
which
may
change
as
drilling
continues,
or
if
unexpected
ground
conditions
are
encountered,
acceleration
of
site
infrastructure
and
expansion
of
engineering
studies.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
gehören
unter
anderem
Aussagen
zur
Prognose
der
zukünftigen
Optimierung
der
PEA
und
des
Zeitplans
und
der
Beschaffenheit
zukünftiger
Explorationsprogramme,
die
von
Prognosen
abhängen,
welche
sich
jedoch
mit
Fortdauer
der
Bohrungen,
oder
wenn
unerwartete
Bodenbedingungen
vorgefunden
werden,
ändern
können
zur
Beschleunigung
der
Einrichtung
der
Infrastruktur
vor
Ort
und
der
Erweiterung
der
technischen
Planungsstudien.
ParaCrawl v7.1
Further,
BCP
is
in
active
discussions
with
other
Canadian
Licensed
Producer
cannabis
companies
as
potential
partners
for
an
expansion
site
location.
Außerdem
führt
BCP
hinsichtlich
potenzieller
Partnerschaften
für
eine
Erweiterung
des
Standorts
zurzeit
Gespräche
mit
anderen
kanadischen
Cannabisunternehmen,
die
als
Hersteller
lizenziert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
increase
stemmed
from
various
factors,
including
consolidated
reporting
of
the
Singapore
site
and
the
expansion
of
the
Calvert
City
site,
where
considerable
amounts
of
rubble
had
been
produced.
Zu
den
Ursachen
gehören
einerseits
die
konsolidierte
Berichterstattung
für
den
Standort
Singapur
und
andererseits
der
Ausbau
des
Standorts
Calvert
City,
wo
größere
Mengen
an
Bauschutt
anfielen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
about
a
new
production
site
or
the
expansion
of
an
existing
one,
FDM
offers
its
customers
an
exclusive
service
of
industrial
engineering.
Ob
es
sich
nun
um
die
Ausstattung
einer
neuen
Produktionsstätte
oder
die
Erweiterung
einer
schon
bestehenden
handelt,
FDM
bietet
seinen
Kunden
einen
exklusiven
Anlagebau
Service
an.
CCAligned v1
The
site
expansion
in
Püttlingen
is
essential
if
we
want
to
make
the
most
of
this
potential",
says
Dr.
Ralf-Michael
Fuchs,
CEO
of
Carl
Schenck
AG
and
head
of
the
Measuring
and
Process
Systems
division
at
Dürr
group.
Die
Standorterweiterung
in
Püttlingen
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
dieses
Potenzial
zu
nutzen“,
so
Dr.
Ralf-Michael
Fuchs,
Vorstandsvorsitzender
der
Carl
Schenck
AG
und
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Measuring
and
Process
Systems
des
Dürr-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
about
a
new
production
site
or
the
expansion
of
an
existing
one,
Piovan
offers
its
customers
an
exclusive
service
of
industrial
engineering.
Ob
es
sich
nun
um
die
Ausstattung
einer
neuen
Produktionsstätte
oder
die
Erweiterung
einer
schon
bestehenden
handelt,
Piovan
bietet
seinen
Kunden
einen
exklusiven
Anlagebau
Service
an.
ParaCrawl v7.1