Translation of "Single redundancy" in German
The
firm
has
not
issued
a
single
compulsory
redundancy
in
the
past
17
years.
In
den
vergangenen
17
Jahren
hat
das
Unternehmen
keine
einzige
betriebsbedingte
Kündigung
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
However,
other
switching
systems
with
single
or
multiple
redundancy
like,
for
example,
those
described
in
Swiss
Patent
Application
No.
6295/81-0,
can
also
be
used
with
advantage.
Es
können
mit
Vorteil
aber
auch
andere
ein-
oder
mehrfach
redundante
Schaltanlagen,
wie
etwa
die
in
dem
schweizerischen
Patentgesuch
6295/81-0
beschriebenen,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
brake
signal
transmitter
according
to
the
invention
discussed
thus
far
are
based
on
a
single-circuit
redundancy,
as
mentioned
earlier
herein.
Die
bisher
erläuterten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Bremswertgebers
beruhen,
wie
oben
erwähnt,
auf
einer
einkreisigen
Redundanz.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
preferred
embodiment
it
is
arranged
that
in
regions
with
a
single
or
multiple
redundancy,
after
selection
of
measuring
data
which
is
suitable
with
a
view
to
little
cardiac
motion,
the
suitable
measuring
data
is
averaged
so
as
to
fill
this
region
of
the
Radon
domain
with
a
reduced
redundancy.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
deshalb
vorgesehen,
dass
in
Bereichen
mit
einfacher
oder
mehrfacher
Redundanz
nach
Auswahl
hinsichtlich
der
Herzbewegungsarmut
geeigneter
Messdaten
eine
Mittelung
der
geeigneten
Messdaten
erfolgt,
um
diesen
Bereich
des
Radon-Raums
mit
reduzierter
Redundanz
zu
füllen.
EuroPat v2
If
the
computing
devices
are
failsilent,
single
redundancy,
that
is
to
say
a
two-channel
design,
is
sufficient
to
achieve
fault
tolerance.
Sind
die
Rechenwerke
failsilent,
genügt
eine
einfache
Redundanz,
d.h.
eine
zweikanalige
Ausführung
um
die
Fehlertoleranz
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
invention
will
be
explained
herein
in
accordance
with
the
main
aspect
of
its
application,
i.e.
with
a
single-circuit
redundancy.
This
will
be
followed
by
an
explanation
as
to
how
such
principles
may
also
be
expanded
to
a
two-circuit
redundancy.
Aus
diesem
Grund
wird
die
Erfindung
im
Schwerpunkt
in
ihrer
Anwendung
auf
eine
einkreisige
Redundanz
erläutert,
und
es
wird
unten
ergänzt,
wie
sie
sich
auch
auf
eine
zweikreisige
Redundanz
erweitern
läßt.
EuroPat v2
Already
with
the
power
supplies
of
simple
basic
devices,
it
is
possible
to
choose
whether
these
should
be
designed
without
redundancy,
with
a
single,
1-phase
redundancy
or
in
a
double
version
for
a
2-phase
redundancy
of
the
supply
network.
Bereits
bei
den
Netzteilen
einfacher
Basisgeräte
kann
gewählt
werden,
ob
diese
ohne
Redundanz,
mit
einer
einfachen,
1-phasigen
Redundanz
oder
in
doppelter
Ausführung
für
eine
2-Phasen-Redundanz
des
Versorgungsnetzes
ausgelegt
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
further
embodiments
not
illustrated
here,
all
of
the
illustrated
steps
may
be
designed
with
single
or
multiple
redundancy,
so
that
in
this
way
the
safety
is
further
increased.
In
weiteren
hier
nicht
dargestellten
Ausführungsformen
können
sämtliche
dargestellten
Schritte
einfach
oder
mehrfach
redundant
ausgelegt
sein,
so
dass
die
Sicherheit
hierdurch
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2
There
may
be
single
redundancy,
i.e.
two
functions,
or
multiple
redundancy
of
greater
than
one.
Es
kann
eine
einfache
Redundanz,
d.h.
zwei
Funktionen,
oder
eine
mehrfache
Redundanz
größer
als
Eins
vorliegen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
redundancy
encoder
might
also
be
implemented
to
generate
only
one
single
redundancy-encoded
data
stream
on
the
output
side
which,
as
is
illustrated
by
the
dashed
line
between
block
22
and
block
24,
is
fed
into
the
mapper
24
which
than
generates
the
main
channel
18
a
and
the
side
channel
18
b
using
different
mapping
rules.
Alternativ
könnte
der
Redundanz-Codierer
jedoch
ebenfalls
ausgebildet
sein,
um
ausgangsseitig
nur
einen
einzigen
Redundanzcodierten
Datenstrom
zu
erzeugen,
welcher,
wie
es
durch
die
gestrichelte
Linie
zwischen
Block
22
und
Block
24
dargestellt
ist,
in
den
Mapper
24
eingespeist
wird,
der
dann
unter
Verwendung
unterschiedlicher
Mapping-Regeln
den
Hauptkanal
18a
und
den
Nebenkanal
18b
erzeugt.
EuroPat v2
Both
the
supply
connections
of
the
first
type
and
the
supply
connections
of
the
second
type
are
preferably
embodied
at
least
with
single
redundancy
(double
or
multiple).
Bevorzugt
sind
sowohl
die
Versorgungsanschlüsse
erster
Art
als
auch
die
Versorgungsanschlüsse
zweiter
Art
mindestens
einfach
redundant
(doppelt
oder
mehrfach)
ausgeführt.
EuroPat v2
Without
any
physical
redundancy,
single
as
well
as
multiple
defects,
particularly
in
the
rotational
wheel
speed
and
longitudinal
acceleration
sensor
system,
can
be
recognized.
Es
können
ohne
physikalische
Redundanz
sowohl
Einfach-
als
auch
Mehrfachfehler,
insbesondere
in
der
Raddrehzahl-
und
Längsbeschleunigungssensorik,
erkannt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
only
a
single
self-decoding
redundancy
version
is
provided
(which
is
provided
for
the
initial
transfer)
and
Ng?1
non-self-decoding
redundancy
versions.
In
diesem
Fall
wird
nur
eine
einzige
selbstdekodierbare
Redundanzversion
vorgesehen
(die
für
die
erste
Übertragung
vorgesehen
ist)
und
Ng-1
nicht
selbstdekodierbare
Redundanzversionen.
EuroPat v2
Each
riff
makes
sense,
no
single
note
is
redundant.
Jedes
Riff
ergibt
Sinn,
kein
einzelner
Ton
ist
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
point
here
is
not
to
ascertain
which
amount
one
main
signal
space
contributes
to
a
possibly
combined
power
or
energy
from
all
main
signal
spaces,
rather
it
is
to
determine
what
is
the
ratio
of
the
total
power
or
energy
of
a
single
non-redundant
main
signal
space
to
the
whole
of
the
total
power
or
energy
of
another
non-redundant
main
signal
space
participating
in
the
system.
Es
ist
hier
nicht
zu
ermitteln,
welchen
Beitrag
ein
Hauptsignalraum
zu
einer
möglichen
zusammengefaßten
Leistung-
bzw.
Energie
aus
allen
Hauptsignalräumen
beiträgt,
sondern
in
welchem
Verhältnis
die
Gesamtlei-stung-
bzw.
Energie
eines
einzelnen
nicht
redundanten
Hauptsignalraum
zum
Ganzen
der
Gesamtleistung-
bzw.
Energie
eines
anderen
am
System
beteiligten
nicht
redundanten
Hauptsignalraums
steht.
EuroPat v2
The
invention
thus
furthermore
allows
that
only
means
for
the
generation,
transmission
and
verification
of
a
single
redundant
information
unit
pertaining
to
each
security-relevant
data
unit
are
required
which
leads
to
a
considerable
simplification
with
respect
to
the
processing
of
data
particularly
of
security-based
input
and
output
devices
or
input
and
output
users
of
a
transmission
network
and/or
bus.
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
darüber
hinaus,
dass
lediglich
Mittel
zum
Generieren,
Übertragen
und
Überprüfen
einer
einzigen
redundanten
Informationseinheit
zu
jeder
sicherheitsrelevanten
Dateneinheit
erforderlich
sind,
welches
zu
einer
wesentlichen
Vereinfachung
bei
der
Datenverarbeitung,
insbesondere
von
sicherheitsbasierten
Eingangs-
und/oder
Ausgangseinrichtungen
bzw.
-teilnehmern
eines
Übertragungsnetzwerkes
und/oder
-busses
führt.
EuroPat v2
Redundant
single-
and
three-phase
automatic
transfer
switches,
hot-swappable
fans,
and
the
ability
to
continue
operating
at
reduced
capacity
in
the
event
of
a
water
chiller
or
compressor
failure
make
the
units
highly
reliable.
Redundante
Ein-
und
Dreiphasen-Automatik-Umschalter,
Hot-Swap-fähige
Lüfter
und
die
Möglichkeit,
im
Falle
eines
Wasserkühler-
oder
Kompressorausfalls
mit
reduzierter
Leistung
weiter
zu
arbeiten,
machen
die
Geräte
sehr
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
brake
pressure
modulator
described
is
designed
as
a
low-cost
modular
unit
for
at
least
two
pressure
control
circuits
having
dual-circuit
compressed
air
supply
and
single-circuit
redundant
pressure
control.
Der
beschriebene
Bremsdruckmodulator
ist
als
eine
kostengünstige
Baueinheit
für
zumindest
zwei
Druckregelkreise
mit
einer
zweikreisigen
Druckluftversorgung
und
einem
einkreisigen
Redundanzsteuerdruck
ausgebildet.
EuroPat v2
This
is
usually
brought
about
by
the
use
of
diodes
connected
in
series,
which
are
designed
as
single
or
double
redundant
diodes,
depending
on
the
margin
of
error
needed.
Dies
erfolgt
üblicherweise
durch
den
Einsatz
von
Seriendioden,
die
je
nach
benötigter
Fehlertoleranz
einfach
oder
doppelt
redundant
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
just
a
single
inactive
(redundant)
reader
is
sufficient
to
safeguard
any
number
of
active
readers.
Insbesondere
genügt
sogar
ein
einziges
inaktives
(redundantes)
Lesegerät
um
eine
beliebige
Anzahl
aktiver
Lesegeräte
abzusichern.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
safeguard
a
plurality
of
differently
configured
active
readers
by
a
single
inactive
(redundant)
reader.
Dadurch
ist
es
möglich,
mehrere
unterschiedlich
konfigurierte
aktive
Lesegeräte
durch
ein
einziges
inaktives
(redundantes)
Lesegerät
abzusichern.
EuroPat v2