Translation of "Single glazing" in German
The
k
values
for
single
glazing
units
and
also
for
three
types
of
insulating
glazing
are
set
out
in
table
25
:
In
Tabelle
25
sind
die
K-Werte
für
Einfachverglasung
sowie
für
3
Isolierglastypen
angegeben.
EUbookshop v2
Particular
reference
is
made
to
the
improved
sound
and
thermal
insulation
compared
with
single
glazing.
Hervorzuheben
sind
insbesondere
die
verbesserte
Wärme-
und
Geräuschdämmung
gegenüber
der
Einfachverglasung.
EuroPat v2
The
glazing
can
be
implemented
both
as
insulated
glass
as
well
as
single
glazing.
Die
Verglasung
kann
sowohl
als
Isolierglas
oder
als
Einfachscheibe
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pane
can
be
implemented
both
as
single-ply
glazing
and
laminated
glazing.
Die
Scheibe
kann
sowohl
als
Einfachverglasung
als
auch
als
Verbundverglasung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Without
vertical
posts,
this
versatile
fully
glazed
system
with
single
glazing
combines
maximum
transparency
and
a
high
degree
of
economy.
Ohne
Vertikalpfosten
verbindet
das
variable
Ganzglassystem
mit
Einfachverglasung
maximale
Transparenz
und
hohe
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
About
the
glass,
we
can
supply
single
glazing
or
double
glazing.
Über
das
Glas,
können
wir
Einfachverglasung
oder
Doppelverglasung
liefern.
ParaCrawl v7.1
This
applies
especially
to
windows
and
doors
made
of
wood
or
windows
with
single
glazing.
Dies
gilt
insbesondere
für
Fenster
und
Türen
aus
Holz
oder
Fenster
mit
Einfachverglasung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
energy
loss
compared
to
a
single
glazing
is
significantly
reduced.
Infolgedessen
wird
der
Energieverlust
im
Vergleich
zu
einer
Einfachverglasung
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
With
single
glazing
(!)
can
achieve
an
insulating
value
of
triple
glass
(Smart
Glass).
Mit
Einfachverglasung
(!)
kann
ein
Isolierwert
von
Dreifachglas
(Smart
Glass)
erreicht
werden.
CCAligned v1
Joachim
Zeller:
Older
windows,
especially
those
with
single
glazing,
have
a
very
poor
heat
insulation
effect.
Joachim
Zeller:
Ältere
Fenster,
insbesondere
solche
mit
Einfachverglasung,
haben
eine
schlechte
Wärmedämmwirkung.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
should
all
single/double
glazing
in
the
EU
be
replaced
by
low-emissivity
double/triple
glazing,
this
could
avoid
annual
emissions
of
97
million
tonnes
of
CO2.
Wenn
z.B.
alle
einfach/doppelt
verglasten
Fenster
in
der
EU
durch
Doppel-
oder
Dreifachverglasung
mit
geringem
U-Wert
ersetzt
würden,
könnten
so
insgesamt
pro
Jahr
Emissionen
in
Höhe
von
97
Millionen
Tonnen
CO2
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
pane
of
glass
2
shown
can
be
a
pane
of
a
single
glazing
or
a
pane,
arranged
on
the
weather
side,
of
a
multiple
glazing
which
can
represent
elements
for
instance
of
an
outer
wall
or
roof
glazing.
Bei
der
dargestellten
Glasscheibe
2
kann
es
sich
um
eine
Glasscheibe
einer
Einfachverglasung
oder
um
die
auf
der
Wetterseite
angeordnete
Glasscheibe
einer
Mehrfachverglasung
handeln,
die
Elemente
beispielsweise
einer
Außenwand-
oder
Dachverglasung
darstellen
können.
EuroPat v2
As
has
been
mentioned,
the
open
construction
makes
it
possible
to
have
single
glazing
in
the
case
of
which,
in
addition,
no
condensation
is
produced.
Durch
die
offene
Konstruktion
ist
wie
erwähnt
eine
Einfachverglasung
möglich,
bei
der
zudem
kein
Schwitzwasser
entsteht.
EuroPat v2
Calculation
of
Energy
Characteristics
The
transmission,
absorption
and
energy
reflection
factors
of
single
and
double
glazing
are
calculated
by
incorporating
the
spectral
properties
in
terms
of
the
spectral
distribution
of
the
solar
energy*
Die
Werte
der
energetischen
Transmission,
Absorption
und
Reflexion
der
Einfach
und
Doppelverglasungen
werden
berechnet,
indem
die
spektralen
Eigenschaften
in
Abhängigkeit
von
der
spektralen
Verteilung
der
Sonnenenergie
integriert
werden.
EUbookshop v2
Since
the
majority
of
dwellings
are
still
fitted
with
single
glazing
units,
which
provide
inadequate
heat
insulation,
the
additional
installation
of
insulating
glazing
units
in
old
buildings
is
of
great
significance
for
the
reduction
of
energy
consumption.
Da
der
grössere
Teil
der
Wohnungen
noch
mit
einfachen
Verglasungen
versehen
ist,
die
eine
ungenügende
Wärmeisolierung
gewährleisten,
kommt
dem
nachträglichen
Einbau
der
Isolierverglasung
in
Altbauten
eine
grosse
Bedeutung
für
die
Senkung
des
Energieverbrauchs
in
der
EWG
zu.
EUbookshop v2
With
the
help
of
the
k
values,
the
annual
energy
saving
achieved
with
Insulating
glazing
units
compared
with
single
glazing
units
can
be
calculated
for
degrees-days
between
Mit
Hilfe
der
KWerte
lässt
sich
die
jährliche
Energieeinsparung
durch
die
Isolierverglasung
im
Vergleich
zur
Einfachverglasung
für
Heizgradtage
zwischen
1500
und
4000
für
eine
Fensterfläche
von
1
m2
berechnen,
wobei
eine
mit
leichtem
Heizöl
betriebene
Heizungsanlage
mit
einem
Wirkungsgrad
von
60
%
zugrunde
gelegt
wird.
EUbookshop v2
These
savings
do
not
yet
take
into
consideration
the
effect
of
shutters
and
curtains
at
night,
and
also
the
reduction
in
room
temperatures
by
0.5°
to
1
°C
due
to
the
fact
that
with
insulating
glazing
units
the
cold
surface
as
it
was
the
case
for
single
glazing
units
no
longer
exists.
Diese
Einsparungen
berücksichtigen
noch
nicht
die
Wirkung
von
Rolladen
und
Vorhängen
in
der
Nacht,
sowie
die
Senkung
der
Raumtemperaturen
um
0,5
bis
1
°C
aufgrund
der
Tatsache,
dass
bei
Isolierverglasungen
die
kalte
Fläche
an
der
Innenseite
einer
Einfachverglasung
nicht
mehr
vorhanden
ist.
EUbookshop v2
Sloping,
roof
or
overhead
glazing
refers
to
single
or
insulating
glazing
that
is
installed
with
an
incli-
nation
of
more
than
10°
from
the
vertical.
Unter
Schräg-,
Dach-
oder
Überkopfverglasungen
werden
Einfach-
oder
Isolierverglasungen
ver-
standen,
die
mit
einer
Neigung
von
über
10°
aus
der
Vertikalen
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1