Translation of "Sincere apology" in German
It's
a
sincere
apology,
and
they
take
it
very
seriously.
Es
ist
eine
ernst
gemeinte
Entschuldigung,
und
sie
nehmen
sie
sehr
ernst.
TED2013 v1.1
Jack,
I
owe
you
a
sincere
apology.
Jack,
ich
schulde
dir
eine
ehrliche
Entschuldigung.
OpenSubtitles v2018
You
owe
me
a
million
dollars
and
a
sincere
apology.
Du
schuldest
mir
eine
Million
Dollar
und
eine
aufrichtige
Entschuldigung.
OpenSubtitles v2018
You
seem
incapable
of
accepting
my
sincere
apology.
Sie
scheinen
unfähig
meine
aufrichtige
Entschuldigung
zu
akzeptieren.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
want
a
sincere
apology
from
you
for
making
them
feel
that
way.
Entschuldigung
angebracht,
weil
sie
sich
deinetwegen
so
fühlen.
OpenSubtitles v2018
Allow
me
to
offer
a
most
sincere
apology
on
behalf
of
the
entire
Republic.
Erlaubt
mir,
Euch
im
Namen
der
Republik
aufrichtig
um
Entschuldigung
zu
bitten.
OpenSubtitles v2018
A
sincere
apology,
that's
what
Shaw
wants.
Eine
ehrliche
Entschuldigung,
das
verlangt
Shaw.
OpenSubtitles v2018
While
I
don't
expect
forgiveness,
I
offer
my
most
sincere
apology.
Obwohl
ich
keine
Vergebung
erwarte,
möchte
ich
mich
aufrichtig
entschuldigen.
OpenSubtitles v2018
How
can
I
be
mad
with
that
sincere,
heartfelt
apology?
Wie
kann
ich
trotz
dieser
aufrichtigen,
tief
empfundenen
Entschuldigung
böse
sein?
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
offer
a
sincere
apology
for
what
I
said.
Ich
möchte
mich
aufrichtig
entschuldigen
für
das,
was
ich
sagte.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
extracting
a
very
sincere
apology
from
you
today.
Wir
werden
heute
eine
sehr
aufrichtige
Entschuldigung
von
ihnen
hören.
OpenSubtitles v2018
Only
a
sincere
apology
will
appease
my
anger.
Nur
eine
aufrichtige
Entschuldigung
kann
meinen
Zorn
beschwichtigen.
Tatoeba v2021-03-10
And
don't
underestimate
the
power
of
a
sincere
apology.
Und
beachten
Sie,
dass
eine
ernst
gemeinte
Entschuldigung
wahre
Wunder
wirken
kann.
ParaCrawl v7.1
We
hope
you
accept
our
sincere
apology.
Wir
hoffen,
Sie
nehmen
unsere
aufrichtige
Entschuldigung
an.
CCAligned v1
This
is
a
sincere
apology.
Das
ist
eine
aufrichtige
Entschuldigung.
OpenSubtitles v2018
In
June
Liu
Liang
finally
got
what
he
deserved
-
a
BMW-325i
sedan
and
a
sincere
apology
from
the
lottery
center.
Im
Juni
bekam
Liu
Liang
endlich,
was
ihm
zustand
-
einen
BMW-325i
und
eine
aufrichtige
Entschuldigung
der
Lotteriezentrale.
News-Commentary v14
The
United
States
of
America
offers
a
sincere
apology
to
those
of
our
citizens
who
were
subjected
to
these
experiments,
to
their
families,
and
to
their
communities.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sprechen
ihre
aufrichtige
Entschuldigung
gegenüber
den
betroffenen
Bürgern
aus,
die
den
Experimenten
unterworfen
waren,
sowie
ihren
Familien
und
ihren
Angehörigen.
OpenSubtitles v2018
I'll
make
a
sincere
apology.
Ich
entschuldige
mich
förmlich.
OpenSubtitles v2018
If
my
recent
remarks
in
a
press
release
about
the
leader
of
the
Liberal
Group,
Mr
Giscard
d'Estaing,
have
caused
him
personal
hurt,
I
wish
to
offer
him
a
sincere
public
apology.
Wenn
meine
jüngsten
Bemerkungen
in
einer
Pressemitteilung
über
den
Vorsitzenden
der
Liberalen
Fraktion,
Herrn
Giscard
d'Estaing,
ihn
persönlich
verletzt
haben
sollten,
so
möchte
ich
ihm
öffentlich
meine
ernstgemeinte
Entschuldigung
anbieten.
EUbookshop v2
Greg
attempts
to
befriend
Rowley
again
without
a
sincere
apology
and
Rowley
moves
on,
hanging
out
with
a
new
friend
and
leaving
Greg
to
hang
out
with
Fregley,
a
strange
classmate.
Greg
versucht,
Rowley
wieder
ohne
eine
aufrichtige
Entschuldigung
zu
befreien,
und
Rowley
zieht
weiter,
hängt
mit
einem
neuen
Freund
aus
und
lässt
Greg
mit
Fregley,
einem
seltsamen
Klassenkameraden,
abhängen.
ParaCrawl v7.1
When
we
offer
our
sincere
apology
this
way,
then
the
kingdom
of
heaven
will
be
in
all.
Wenn
solch
eine
ehrliche
Ent-schuldigung
erfolgt,
dann
vermögen
wir
in
diesem
Augenblick
das
Himmelreich
in
allen
Men-schen
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech,
Markl
emphasised
that
"the
most
sincere
apology
is
the
disclosure
of
guilt".
In
seiner
Rede
betonte
Markl,
dass
"die
ehrlichste
Art
der
Entschuldigung
die
Offenlegung
der
Schuld,"
sei.
ParaCrawl v7.1