Translation of "Similarity measure" in German
This
proposes
a
system
which
works
with
a
similarity
measure.
Hier
wird
ein
System
vorgeschlagen,
das
mit
einem
Ähnlichkeitsmaß
arbeitet.
EuroPat v2
Sets
the
method
of
the
similarity
measure.
Legt
die
Methode
des
Ähnlichkeitsmaßes
fest.
ParaCrawl v7.1
Employs
as
a
similarity
measure
the
number
of
shared
nearest
neighbors.
Verwendet
als
Ähnlichkeitsmaß
die
Anzahl
an
gemeinsamen
nächsten
Nachbarn.
EuroPat v2
The
distance
can
be
employed
here
as
a
similarity
measure
for
the
quality
check
of
the
security
feature.
Der
Abstand
kann
dabei
als
Ähnlichkeitsmaß
zur
Qualitätsprüfung
des
Sicherheitsmerkmals
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
similarity
measure
is
an
assessment
of
the
similarity
between
two
subregions.
Das
Ähnlichkeitsmaß
ist
eine
Bewertung
der
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Clustern.
EuroPat v2
The
similarity
measure
can
be
optimized
using
known
registration
methods.
Das
Ähnlichkeitsmaß
kann
mittels
bekannter
Registrierverfahren
optimiert
werden.
EuroPat v2
This
similarity
measure
is
used
for
determining
an
object.
Dieses
Ähnlichkeitsmaß
wird
dann
zur
Bestimmung
des
Objektes
herangezogen.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
similarity
measure,
n-
1
mapping
rules
must
be
determined
in
the
case
of
n
images.
Zur
Optimierung
des
Ähnlichkeitsmaßes
müssen
bei
n
Bildern
n-1
Abbildungsvorschriften
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
similarity
measure
used
is
a
threshold
value
that
is
compared
to
the
difference
of
two
intensity
values.
Das
verwendete
Ähnlichkeitsmaß
ist
ein
Schwellwert,
der
mit
der
Differenz
zweier
Intensitätswerte
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
sum
of
the
squared
differences
of
the
spatial
temporal
correlation
windows
is
used
as
similarity
measure
for
forming
correspondence.
Als
Ähnlichkeitsmaß
zur
Korrespondenzbildung
wird
die
Summe
der
quadratischen
Differenzen
der
raum-zeitlichen
Korrelationsfenster
herangezogen.
EuroPat v2
The
comparison
is
performed,
for
example,
by
using
the
smallest
difference
of
the
parameters
as
similarity
measure.
Der
Vergleich
erfolgt
beispielsweise,
indem
die
kleinste
Differenz
der
Parameter
als
Ähnlichkeitsmaß
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
degree
of
registration
is
calculated
by
means
of
a
similarity
measure,
for
example
by
means
of
a
cross-correlation
function.
Der
Grad
der
Übereinstimmung
wird
mittels
eines
Ähnlichkeitsmaßes
berechnet,
z.B.
mittels
einer
Kreuzkorrelationsfunktion.
EuroPat v2
The
optimization
of
the
projection
parameters
on
the
basis
of
the
similarity
measure
derived
therefrom,
therefore,
will
not
be
influenced
thereby.
Die
Optimierung
der
Projektionsparameter
anhand
des
daraus
abgeleiteten
Ähnlichkeitsmaßes
wird
dadurch
also
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
The
first
similarity
measure
focuses
on
the
overlap
of
direct
and
indirect
neighbors.
Die
erste
Ähnlichkeit
bezieht
sich
auf
die
Überlappung
der
direkten
und
indirekten
Nachbarschaft
der
Knoten.
ParaCrawl v7.1
Maximum
Common
Subgraph
(MCS)
based
substructure
search
(similarity
or
distance
measure)
is
also
very
common.
Maximale
Gemeinsame
Subgraph
(MCS)
basierte
Substruktursuche
(Ähnlichkeit
oder
Distanzmaß)
ist
auch
sehr
häufig.
Wikipedia v1.0
From
the
prior,
non-prepublished
German
patent
application
P
43
31
376.0-31,
a
method
for
determining
the
type
of
coding
to
be
chosen
for
coding
at
least
two
signals
is
known,
in
which
a
transformation
of
signals
into
the
frequency
domain
is
performed
and,
on
the
basis
of
spectral
values,
a
similarity
measure
is
determined,
on
the
basis
of
which
the
type
of
coding
to
be
chosen
is
specified.
Aus
der
älteren,
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P
43
31
376.0-31
ist
bereits
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
der
zu
wählenden
Codierungsart
für
die
Codierung
von
wenigstens
zwei
Signalen
bekannt,
bei
dem
eine
Transformation
von
Signalen
in
den
Frequenzbereich
durchgeführt
und
ausgehend
von
Spektralwerten
ein
Ähnlichkeitsmaß
ermittelt
wird,
aufgrund
dessen
die
zu
wählende
Codierungsart
festgelegt
wird.
EuroPat v2
This
comparison
of
the
spectral
values
of
the
respective
corresponding
channels
forms
the
basis
for
the
determination
of
a
similarity
measure,
on
the
basis
of
which
the
coding
type
to
be
chosen
is
specified.
Dieser
Vergleich
der
Spektralwerte
der
jeweils
übereinstimmenden
Kanäle
bildet
die
Grundlage
für
die
Bestimmung
eines
Ähnlichkeitsmaßes,
aufgrund
dessen
die
zu
wählende
Codierungsart
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
further
version
of
the
invention
only
the
image
values
of
pixels
situated
within
a
circle
around
the
relevant
pixel
are
taken
into
account
in
order
to
calculate
the
similarity
measure
for
each
pixel.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
daher
vor,
daß
zur
Berechnung
des
Ähnlichkeitsmaßes
für
jedes
Pixel
nur
die
Bildwerte
von
innerhalb
eines
Kreises
um
dieses
Pixel
befindlichen
Pixeln
herangezogen
werden.
EuroPat v2
After
the
step
107
it
is
checked
whether
the
similarity
measure
P
has
already
reached
an
optimum
value
(step
108).
Nach
dem
Schritt
107
wird
geprüft,
ob
das
Ähnlichkeitsmaß
P
schon
einen
Optimalwert
erreicht
hat
(Schritt
108).
EuroPat v2
Preferably,
only
one
of
the
six
projection
parameters
is
then
varied,
initially
with
a
comparatively
large
step
in
order
to
recognize
where
the
similarity
measure
P
is
optimum,
i.e.
where
it
has
its
maximum
value.
Zweckmaßigerweise
wird
dabei
nur
einer
der
sechs
Projektionsparameter
variiert,
und
zwar
zunächast
mit
einer
relativ
großen
Schrittweite,
um
zu
erkennen,
wo
das
Ähnlichkeitsmaß
P
sein
Optimum,
d.h.
seinen
Maximalwert
hat.
EuroPat v2
Subsequently,
the
other
projection
parameters
are
also
varied
until
the
absolute
maximum
of
the
similarity
measure
is
obtained
in
the
six-dimensional
projection
parameter
space.
Danach
werden
die
anderen
Projektionsparameter
ebenfalls
variiert,
bis
das
absolute
Maximum
des
Ähnlichkeitsmaßes
in
dem
sechsdimensionalen
Projektionsparameterraum
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
quantization
vector
of
the
code
book
is
selected
that
is
most
similar
to
the
image
vector
with
respect
to
a
predeterminable
similarity
measure.
Derjenige
Quantisierungsvektor
des
Codebuchs
wird
ausgewählt,
der
dem
Bildvektor
bezüglich
eines
vorgebbaren
Ähnlichkeitsmaßes
am
ähnlichsten
ist.
EuroPat v2
As
a
similarity
measure,
the
sum
of
the
quadratic
difference
of
the
individual
components
of
the
image
vector
and
of
the
quantization
vector
is
standardly
used.
Als
Ähnlichkeitsmaß
wird
üblicherweise
die
Summe
der
quadratischen
Differenz
der
einzelnen
Komponenten
des
Bildvektors
und
des
Quantisierungsvektors
verwendet.
EuroPat v2
The
measure
of
error
between
these
spectral
values
on
the
output
side,
from
which
the
similarity
measure
can
be
derived,
can
be
determined
in
the
simplest
case
by
subtraction,
although
neither
is
this
type
of
calculation
the
only
possible
one.
Das
Fehlermaß
zwischen
diesen
ausgangsseitigen
Spektralwerten,
von
dem
das
Ähnlichkeitsmaß
abgeleitet
werden
kann,
kann
im
einfachsten
Fall
durch
Differenzbildung
bestimmt
werden,
wenngleich
auch
diese
Berechnungsart
nicht
die
einzig
mögliche
ist.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
signals
k1,
k2
in
the
third
and
fourth
branches
z3,
z4
are
firstly
transformed
in
the
blocks
b1
into
the
frequency
domain
and
not
subjected
until
after
their
transformation
into
the
frequency
domain
to
that
type
of
coding
which
is
used
in
the
case
of
the
determination
of
a
high
similarity
measure,
and
then
decoded
again
in
order
to
generate
two
signals
ki1,
ki2
affected
by
coding
error.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
werden
die
Signale
k1,
k2
im
dritten
und
vierten
Zweig
z3,
z4
zunächst
in
den
Blöcken
b1
in
den
Frequenzbereich
transformiert
und
erst
nach
ihrer
Transformation
in
den
Frequenzbereich
derjenigen
Codierungsart
unterworfen,
welche
im
Falle
der
Feststellung
eines
hohen
Ähnlichkeitsmaßes
verwendet
wird,
und
sodann
wieder
decodiert,
um
zwei
Codierungsfehler-behaftete
Signale
ki1,
ki2
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If
the
similarity
measure
overshoots
the
threshold
value
k,
that
type
of
coding
is
selected
which
is
better
suited,
on
the
basis
of
the
higher
data
reduction,
for
the
coding
of
approximately
corresponding
stereo
signals.
Überschreitet
das
Ähnlichkeitsmaß
den
Schwellenwert
k,
so
wird
diejenige
Codierungsart
ausgewählt,
die
sich
aufgrund
der
höheren
Datenreduktion
besser
zur
Codierung
von
annähernd
übereinstimmenden
Stereosignalen
eignet.
EuroPat v2
If
the
similarity
measure
is
below
this
threshold
value
k,
the
channels
are
coded
separately
in
the
preferred
exemplary
embodiment.
Liegt
das
Ähnlichkeitsmaß
unter
diesem
Schwellenwert
k,
so
werden
die
Kanäle
bei
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
getrennt
codiert.
EuroPat v2