Translation of "Siliconizing" in German
The
siliconizing
step
is
additionally
promoted
by
the
characteristic
reactivity
of
the
binder
coke.
Der
Silizierungsvorgang
wird
zusätzlich
noch
durch
die
besondere
Reaktivität
des
Binderkokses
gefördert.
EuroPat v2
The
shape
stability
of
the
body
in
siliconizing
also
plays
an
important
role
as
a
standard
of
quality.
Ferner
spielt
die
Formstabilität
des
Körpers
bei
der
Silizierung
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
siliconizing
carbon-containing
materials.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Silicierung
von
kohlenstoffhaltigen
Werkstoffen.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
process
of
siliconizing
with
liquid
silicon
known
from
the
related
art
may
be
used.
Hierzu
kann
das
im
Stand
der
Technik
bekannte
Silizieren
mit
Flüssigsilicium
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
lighter
surface
areas
are
the
silicon
carbide
which
was
formed
during
the
siliconizing
treatment.
Die
helleren
Flächenbereiche
sind
Siliziumkarbid,
das
während
der
Silizierung
gebildet
ist.
EuroPat v2
For
quick
siliconizing,
the
frame
parts
are
always
kept
in
the
same
position.
Zum
schnellen
Silikonisieren
werden
die
Rahmenteile
immer
in
der
gleichen
Lage
gehalten.
ParaCrawl v7.1
This
invention
concerns
a
method
for
making
silicon
carbide
bodies
by
siliconizing
a
molded
carbon
precursor
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Siliziumkarbidkörpern
durch
Silizierung
eines
Kohlevorkörpers.
EuroPat v2
The
finely
divided
silica
is
hydrophobized,
advisably
by
siliconizing
it,
employing
known
procedures.
Die
Hydrophobierung
der
feinteiligen
Kieselsäure
erfolgt
zweckmässig
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Silikonisieren.
EuroPat v2
This
tube
is
coked
and
during
the
siliconizing
is
doped
at
1900°
C.
with
nitrogen.
Dieses
wurde
verkokt
und
während
der
Silicierung
auf
1900°C
mit
Stickstoff
dotiert.
EuroPat v2
A
body
produced
in
this
manner
is
distinguished
by
a
deeply
pentrating
siliconizing
and
a
high
density.
Ein
auf
diese
Weise
hergestellter
Körper
zeichnet
sich
durch
eine
tiefgreifende
Silizierung
und
hohe
Dichte
aus.
EuroPat v2
It
has
now
been
determined
that
a
significantly
improved
depth
of
impregnation
of
the
carbon
precursor
body
as
well
as
an
accelerated
conversion
into
silicon
carbide
and
a
high
degree
of
shape
stability
in
siliconizing
are
all
produced
in
when
activated
carbon
is
used
for
the
manufacture
of
the
carbon
molded
body.
Es
wurde
nun
festgestellt,
daß
man
eine
überraschend
verbesserte
Imprägnierungstiefe
des
Kohlevorkörpers
sowie
eine
beschleunigte
Umsetzung
zum
SiC
und
Formstabilität
bei
der
Silizierung
erhalten
kann,
wenn
für
die
Herstellung
des
Kohleformkörpers
Aktivkohle
als
Füller
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
known
process
are
that
when
liquid
silicon
is
used,
the
molded
body
must
be
dipped
in
the
silicon
bath
for
siliconizing
and
thereafter
the
surface
of
the
body
must
be
freed
of
any
adhering
silicon.
Die
Nachteile
dieses
bekannten
Verfahrens
bestehen
darin,
dass
bei
der
Verwendung
von
flüssigem
Silizium
die
dabei
gebildeten
Formkörper
zur
Silizierung
in
das
Siliziumbad
getaucht
werden
müssen
und
im
Anschluss
daran
die
Oberfläche
des
Formkörpers
von
anhaftendem
Silizium
befreit
werden
muss.
EuroPat v2
A
modification
of
this
known
reactive
sinter
process
is
the
siliconizing
of
molded
bodies
of
carbon
with
liquid
or
gaseous
silicon
to
form
silicon
carbide.
Eine
Abwandlung
dieses
bekannten
Reaktionssinterverfahrens
ist
die
Silizierung
von
Formkörpern
aus
Kohlenstoff
mit
flüssigem
oder
gasförmigem
Silizium
zu
Siliziumkarbid.
EuroPat v2
This
variant
of
the
process
according
to
the
invention
has
the
further
advantage
that
in
the
siliconizing
step,
each
silicon
grain
or
particle
reacts
with
its
entire
surface
with
the
carbon
of
the
binder
coke.
Diese
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
ferner
den
Vorteil,
daß
beim
Silizierungsvorgang
jedes
Siliziumkorn
oder
-partikel
mit
seiner
gesamten
Oberfläche
mit
dem
Kohlenstoff
des
Binderkoks
reagiert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
produce
sliding
bodies
with
complicated
internal
structure
from
a
solid
parent
body
and
a
film
body,
in
which
the
laminating
point
between
said
two
bodies
is
so
good
that
the
sliding
body
does
not
break
at
said
point
either
during
siliconizing
or
in
operation,
which
substantially
increases
the
component
reliability.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Gleitkörper
mit
komplizierter
Innenstruktur
aus
einem
massiven
Grundkörper
und
einem
Folienkörper
herzustellen,
wobei
die
Laminierstelle
zwischen
diesen
beiden
Körpern
so
gut
ist,
daß
der
Gleitkörper
weder
beim
Silizieren
noch
im
Betrieb
an
dieser
Stelle
bricht,
wodurch
die
Bauteilzuverlässigkeit
erheblich
gesteigert
wird.
EuroPat v2