Translation of "Signature obtained" in German
The
digital
signature
is
obtained
from
the
fingerprint
by
means
of
an
asymmetrical
encryption
method.
Die
digitale
Signatur
wird
mittels
eines
asymmetrischen
Verschlüsselungsverfahrens
aus
dem
Fingerprint
gewonnen.
EuroPat v2
Similarly
a
characteristic
signature
is
also
obtained
for
the
relative
accelerations
of
these
vehicles.
Analog
erhält
man
auch
eine
charakteristische
Signatur
für
die
Relativbeschleunigungen
dieser
Fahrzeuge.
EuroPat v2
Every
qualified
electronic
signature
obtained
thus
represents
a
cost
factor.
Jede
eingeholte
qualifizierte
Signatur
stellt
somit
einen
Kostenfaktor
dar.
EuroPat v2
Information
about
valid
electronic
signature
can
be
obtained
from
the
EPO.
Auskünfte
über
gültige
elektronische
Signaturen
erteilt
das
EPA.
ParaCrawl v7.1
The
inability
of
FedEx
to
provide
a
copy
of
the
delivery
record
or
a
copy
of
the
signature
obtained
at
delivery;
Das
Unvermögen
von
FedEx,
eine
Kopie
des
Lieferprotokolls
oder
eine
Kopie
der
bei
der
Lieferung
erhaltenen
Unterschrift
zu
stellen;
ParaCrawl v7.1
His
fingerprints
(used
as
signature)
had
been
obtained
without
his
consent
while
he
was
barely
conscious
and
unable
to
resist
in
the
hospital.
Seine
(als
Unterschrift
verwendeten)
Fingerabdrücke
waren
im
Krankenhaus
ohne
seine
Zustimmung
abgenommen
worden,
als
er
kaum
bei
Bewusstsein
und
außerstande
war,
Widerstand
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
database
is
mandatory
for
linking
the
characteristic
spectral
signature
obtained
by
remote
sensing
to
the
trace
gas
distribution
in
the
atmosphere.
Die
Datenbasis
ist
unverzichtbar,
um
aus
den
charakteristischen
spektralen
Signaturen,
die
durch
die
Fernerkundung
gewonnen
werden,
die
Verteilung
der
Spurengase
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
the
velocities
of
these
vehicles
are
plotted
against
the
distance,
a
characteristic
signature
is
obtained
in
the
form
of
a
decreasing
curve.
Trägt
man
die
Geschwindigkeiten
dieser
Fahrzeuge
gegen
den
Abstand
auf,
so
erhält
man
eine
charakteristische
Signatur
in
der
Form
einer
fallenden
Kurve.
EuroPat v2
To
test
a
sequence,
and
thus
the
data
applied,
for
errors,
it
is
sufficient
to
compare
the
signature
value
obtained
with
the
expected
signature
value.
Um
einen
Ablauf
und
die
dabei
angelegten
Daten
auf
Fehlerfreiheit
zu
prüfen,
genügt
es,
den
erhaltenen
Signaturwert
mit
dem
erwarteten
Signaturwert
zu
vergleichen.
EuroPat v2
A
proof
of
delivery
(signature)
is
not
obtained
if
the
recipient
is
not
present.
Eine
Bestätigung
der
Zustellung
(Signatur)
wird
nicht
eingeholt,
wenn
der
Empfänger
nicht
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
panel
of
signature
biomarkers
obtained
from
this
phase
is
then
subjected
to
pre-validation
studies
in
order
to
improve
the
signature
biomarkers
to
the
position
of
a
putative
biomarker.
Die
Tafel
von
Unterzeichnung
Biomarkers,
die
von
dieser
Phase
erreicht
werden,
wird
dann
Vorbestätigung
Studien
unterworfen,
um
die
Unterzeichnung
Biomarkers
in
die
Stellung
eines
mutmaßlichen
Biomarker
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
signature
is
obtained
by
processing:
(i)
the
XML
document,
and
(ii)
the
private
key
of
a
certificate,
or
a
password.
Die
Signatur
wird
durch
Verarbeitung
des
(i)
XML-Dokuments
und
(ii)
des
privaten
Schlüssels
eines
Zertifikats
oder
eines
Passworts
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
U.N.
Red
Cross
representative
said,
"Not
only
did
the
Russian
government
violate
its
own
laws
by
repatriating
Ma
Hui,
it
has
also
violated
the
related
European
Human
Rights
treaty
as
well
as
the
international
refugee
repatriation
treaty.
Furthermore,
it
is
usual
practice
to
inform
a
United
Nations
Red
Cross
representative
and
the
lawyer,
and
a
signature
must
be
obtained
from
family
members
before
repatriation."
Die
Vertreterin
des
U.N.
roten
Kreuzes
sagte:
„Die
russische
Regierung
hat
durch
die
Zurückführung
von
Ma
Hui
nicht
nur
gegen
ihre
eigenen
Gesetze
verstoßen
sondern
auch
gegen
den
entsprechenden
europäischen
Menschenrechtsvertrag
und
den
internationalen
Repatriierungsvertrag.
Zudem
ist
es
üblich,
dass
die
Vertreterin
des
U.N.
roten
Kreuzes
und
der
Rechtsanwalt
informiert
wird
und
eine
Unterschrift
von
Familienangehörigen
wird
benötigt,
bevor
man
zurückgeführt
wird.“
ParaCrawl v7.1
Obtain
signatures
and
payments
,
or
request
individuals
to
create
payments.
Signaturen
und
Zahlungen
erhalten
,
oder
fordern
Sie
Personen
Zahlungen
erstellen.
CCAligned v1
A
citizens'
initiative
of
this
kind
will
require
one
million
signatures,
obtained
in
different
countries.
Für
eine
derartige
Initiative
eines
Bürgers
bedarf
es
einer
Million
Unterschriften
in
verschiedenen
Ländern.
News-Commentary v14
Guarantees
concerning
electronic
signatures
can
be
obtained
by
way
of
referral
to
national
provisions
on
the
subject
(avoiding
subsequent
amendments
to
the
text
if
and
when
Community
legislation
changes).
Die
Garantien
im
Bereich
der
elektronischen
Signatur
können
über
einen
Hinweis
auf
die
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
erreicht
werden,
wodurch
auch
spätere
Änderungen
des
Textes
vermieden
werden,
wenn
sich
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
weiter
entwickeln.
TildeMODEL v2018
According
to
the
European
Data
Protection
Regulation,
during
the
signature
process
we
obtain
the
explicit
consent
of
the
user
to
be
able
to
provide
our
services.
Gemäß
der
europäischen
Datenschutzregelung
holen
wir
vor
der
Unterschrift
die
ausdrückliche
Zustimmung
des
Nutzers
zur
Erbringung
unserer
Dienste
ein.
CCAligned v1
The
program
is
designed
to
secure
DocuSign
signing
documents
and
obtain
signatures
from
other
people.
Das
Programm
wurde
entwickelt,
um
DocuSign
Signieren
von
Dokumenten
zu
sichern
und
Signaturen
von
anderen
Menschen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
a
one-off
fee,
Louise
and
her
team
were
able
to
prepare
the
necessary
documents
ready
for
signature,
obtain
the
Medallion
Guarantee
stamp,
liaise
with
the
US
authorities
and
in
a
matter
of
a
few
months
the
US
shares
were
transferred
out
of
Jim’s
name,
and
sold.
Gegen
eine
einmalige
Gebühr
konnten
Louise
und
ihr
Team
die
notwendigen
Dokumente
zur
Unterschrift
vorbereiten,
den
Stempel
der
Medallion
Guarantee
erhalten,
sich
mit
den
US-Behörden
in
Verbindung
setzen
und
innerhalb
weniger
Monate
wurden
die
US-Aktien
aus
Jims
Namen
übertragen
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
activating
algorithm
is
tested
by
means
of
sensor
signatures
obtained
from
earlier
vehicle
tests,
i.e.
real
sensor
signatures,
and/or
such
sensor
signatures
simulated
within
the
framework
of
a
suitable
simulation
environment.
Im
weiteren
wird
der
Auslösealgorithmus
mit
aus
früheren
Fahrzeugversuchen
gewonnenen,
also
realen
Sensorsignaturen
und/oder
mit
im
Rahmen
einer
passenden
Simulationsumgebung
simulierten
Sensorsignaturen
getestet.
EuroPat v2
Once
sponsorship
and
signatures
are
obtained,
the
application
will
be
forwarded
to
potential
host
Lions
to
confirm
your
exchange.
Sobald
Sie
die
Zusage
des
örtlichen
Lions
Clubs
und
die
nötigen
Unterschriften
haben,
wird
Ihre
Anmeldung
an
den
potenziellen
Gast-Club
weitergeleitet,
um
den
Austausch
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
a
minimum
of
one
million
signatures
are
obtained,
the
EU
will
be
legally
obliged
to
have
citizens
take
part
in
the
decision
making
process.
Bei
Erreichen
von
mindestens
einer
Million
Unterschriften
ist
die
EU
gesetzlich
verpflichtet,
die
Bürger
am
Entscheidungsprozess
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1