Translation of "Obtain a signature" in German
To
do
this
you
must
obtain
a
signature
certificate
and
a
reader.
Dazu
müssen
Sie
ein
Signaturzertifikat
und
ein
Lesegerät
erwerben.
ParaCrawl v7.1
To
do
this
they
must
obtain
a
special
signature
certificate
and
a
reader.
Er
muss
dafür
ein
spezielles
Signaturzertifikat
und
ein
Lesegerät
erwerben.
ParaCrawl v7.1
You
can
obtain
a
Signature
Proof
of
Delivery
letter
with
detailed
information
by
providing
the
9-digit
FedEx
account
number.
Sie
können
durch
Eingabe
der
9-stelligen
FedEx
Kundennummer
einen
Zustellnachweis
mit
detaillierten
Informationen
abrufen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
everyone
remembers
the
weekly
trips
to
the
Middle
East
by
Mr
Baker,
to
obtain
a
signature.
Jeder
erinnert
sich
nämlich
an
die
Reisen,
die
Herr
Baker
wöchentlich
in
den
Nahen
Osten
unternommen
hatte,
um
zu
einer
Unterzeichnung
zu
gelangen.
Europarl v8
In
order
to
obtain
a
class
3
signature
option,
a
valid
government
ID
or
an
excerpt
from
the
trade
registry
must
be
submitted.
Um
eine
Signatur
nach
Klasse
3
führen
zu
können,
muss
der
Personalausweis
oder
der
Handelsregisterauszug
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trade
union
representatives
in
the
NECIC
agreed
to
send
a
message
to
Nestlé
European
management
condemning
the
use
of
pressure
tactics
to
obtain
a
signature
on
a
collective
bargaining
agreement.
Die
Gewerkschaftsvertreter/innen
im
NECIC
beschlossen,
eine
Botschaft
an
die
europäische
Unternehmensleitung
von
Nestlé
zu
senden,
in
der
der
Einsatz
von
Druckmitteln
zur
Durchsetzung
der
Unterzeichnung
einer
Kollektivvereinbarung
verurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
courier
will
make
two
(2)
attempts
to
deliver
the
package
and
obtain
a
signature.
Der
Kurier
wird
zwei
(2)
Versuche
unternehmen,
das
Paket
zuzustellen
und
eine
Unterschrift
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
shipments
to
other
destinations,
FedEx
will
obtain
a
signature
from
someone
at
the
delivery
address
who
is
at
least
the
age
of
majority
in
the
destination
country.
Für
Zustellungen
an
anderen
Orten
erhält
FedEx
eine
Unterschrift
von
jemandem
an
der
Zustellanschrift,
der
im
Bestimmungsland
die
Volljährigkeit
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
There
arises
a
problem
for
the
user
that
he,
on
the
one
hand,
has
to
supervise
the
validity
of
the
signatures,
and
on
the
other
hand,
has
to
obtain
a
new
signature,
when
necessary.
Für
den
Anwender
ergibt
sich
dadurch
das
Problem,
dass
er
einerseits
die
Gültigkeit
der
Signaturen
überwachen
muss
und
andererseits
gegebenenfalls
eine
neue
Signatur
einholen
muss.
EuroPat v2
Auxiliary
pitches
which
contribute
to
the
definition
of
keys
having
a
negative
signature
(flat
keys)
thus
obtain
a
negative
signature.
Hilfstöne,
die
zur
Definition
von
Tonarten
mit
negativem
Vorzeichen
(b-Tonarten)
beitragen,
erhalten
dadurch
ein
negatives
Vorzeichen.
EuroPat v2
We’ll
obtain
a
signature
from
someone
at
the
delivery
address,
from
a
neighbour
or
from
a
building
manager.
Wir
lassen
uns
den
Empfang
von
der
Person
quittieren,
die
die
Sendung
an
der
Zustelladresse
annimmt,
sei
es
ein
Nachbar
oder
der
Hausmeister.
ParaCrawl v7.1
Currently
there
is
no
known
supplier
who
offers
a
world-wide
identification
method
to
obtain
a
German
signature
card
outside
Germany.
Derzeit
ist
uns
kein
Anbieter
bekannt,
der
ein
weltweit
mögliches
Verfahren
für
die
Identifikation
zum
Erhalt
einer
deutschen
Signaturkarte
außerhalb
Deutschlands
anbietet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
customary
to
notify
the
Red
Cross
and
the
lawyer
as
well
as
obtain
a
family
members
signature
prior
to
deportation.
Außerdem
sei
es
üblich,
vor
der
Deportation
das
Rote
Kreuz
und
den
Anwalt
zu
verständigen
und
eine
Unterschrift
der
Familie
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
shipments
contain
valuable
items,
so
our
carriers
are
required
to
obtain
a
signature
upon
delivery
for
equipment
ordered.
Die
meisten
unserer
Lieferungen
enthalten
Wertgegenstände,
sodass
unsere
Spediteure
bei
der
Lieferung
der
bestellten
Artikel
eine
Unterschrift
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Our
courier
will
attempt
to
obtain
a
signature
from
someone
at
the
delivery
address,
but
if
no
one
is
available
to
sign
we
will
drop
off
the
package
in
a
safe
place.
Unser
Kurier
wird
zwar
versuchen,
bei
der
Auslieferung
eine
Unterschrift
einzuholen.
Sollte
er
aber
niemanden
antreffen,
wird
er
die
Sendung
an
der
Zustelladresse
an
einem
sicheren
Ort
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
You're
not
going
to
tell
me
that
Harek
couldn't
have
obtained
a
specimen
signature
through
Elsa.
Sie
wollen
doch
nicht
sagen,
dass
Harek
nicht
durch
Elsa
eine
Musterunterschrift
bekommen
konnte.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
of
the
irregular
arrangement
and
the
various
shapes
of
the
Jacquard
pattern,
an
irregular
surface
structure
is
obtained
and
a
thermal
signature
corresponding
to
the
surroundings
is
thus
achieved.
Die
unregelmäßige
Anordnung
und
die
verschiedenen
Formen
des
Jacquardmusters
führen
dazu,
daß
eine
unregelmäßige
Flächenstruktur
entsteht
und
so
eine
thermische
Signatur
erreicht
wird,
die
der
Umgebung
entspricht.
EuroPat v2
The
result
obtained
is
a
signature
from
which
it
can
be
identified
whether
or
not
the
data
sequence
output
from
the
assigned
circuit
section
corresponds
to
a
desired
data
sequence.
Man
erhält
als
Ergebnis
eine
Signatur,
an
welcher
erkennbar
ist,
ob
die
aus
dem
zugeordneten
Schaltungsteil
ausgegebene
Datenfolge
einer
Soll-Datenfolge
entspricht
oder
nicht.
EuroPat v2
If
no
one
is
available
to
sign,
FedEx
will
deliver
the
package
in
a
safe
place
without
obtaining
a
signature.
Ist
niemand
da,
der
den
Empfang
quittieren
kann,
hinterlässt
FedEx
das
Paket
ohne
Unterschrift
an
einem
sicheren
Ort.
ParaCrawl v7.1
They
confiscated
our
personal
property
without
showing
a
warrant
or
obtaining
a
signature
from
my
family
members.
Sie
beschlagnahmten
unseren
persönlichen
Besitz
ohne
Vorlage
eines
Durchsuchungsbefehls
oder
eine
Unterschrift
von
meiner
Familie
erhalten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
When
the
lawyer
and
Ms.
Li
Fengxia
arrived
at
the
detention
centre,
however,
they
were
told
that
they
could
not
meet
with
Mr.
Li
unless
they
obtained
a
signature
from
the
head
of
the
detention
center.
Als
der
Anwalt
und
Frau
Li
Fengxia
in
der
Haftanstalt
ankamen
wurde
ihnen
jedoch
gesagt,
sie
könnten
Herrn
Li
nur
treffen
wenn
sie
die
Unterschrift
des
Leiters
der
Haftanstalt
bekämen.
ParaCrawl v7.1