Translation of "Signature guarantee" in German
Both
signature
processes
guarantee
the
authenticity
and
integrity
of
digital
documents
and
protect
them
against
manipulations.
Beide
Signaturverfahren
stellen
die
Authentizität
und
Integrität
digitaler
Dokumente
sicher
und
verhindern
unbemerkte
Manipulationen.
ParaCrawl v7.1
The
person
signing
the
document
must
enter
the
following
by
hand
before
his
or
her
signature:
“Guarantee
for
the
amount
of
…”,
the
amount
being
written
out
in
letters.
Vor
seiner
Unterschrift
muss
der
Unterzeichner
handschriftlich
vermerken:
„Für
die
Übernahme
der
Bürgschaft
in
Höhe
von
…“,
wobei
er
den
Betrag
in
Worten
anzugeben
hat.
DGT v2019
The
person
signing
the
document
must
enter
the
following
by
hand
before
his
or
her
signature
“Guarantee
for
the
amount
of
…”
(the
amount
being
written
out
in
letters).
Vor
der
Unterschrift
muss
der/die
Unterzeichnete
handschriftlich
vermerken:
„Für
die
Übernahme
der
Sicherheit
in
Höhe
von
…“,
wobei
der
Betrag
in
Worten
anzugeben
ist.
DGT v2019
Such
signature
should
guarantee
authenticity
of
the
person
who
have
signed
the
document,
and
time
when
this
signature
has
been
spent.
Solche
Unterschrift
soll
die
Authentizität
der
Persönlichkeit,
die
das
Dokument
unterschrieb,
und
der
Uhrzeit
garantieren,
wenn
diese
Unterschrift
durchgeführt
war.
ParaCrawl v7.1
Offering
contemporary
accommodation
for
the
21st
Century
traveler,
our
50
spacious
rooms
and
suites
offer
an
array
of
modern
amenities,
including
large
work
spaces,
LED
lighting,
complimentary
Wi-Fi
and
a
signature
bed
to
guarantee
a
good
night’s
sleep.
Unsere
50
geräumigen
Zimmer
und
Suiten
bieten
zeitgenössische
Unterkünfte
für
das
21.
Jahrhundert,
mit
viel
Komfort
und
einer
modernen
Ausstattung,
die
einen
großen
Arbeitsplatz,
LED-Beleuchtung,
kostenloses
drahtloses
Internet
(Wi-Fi)
und
ein
herrliches
Bett
für
garantiert
erholsamen
Schlaf
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
digital
signature
certificate
is
used
by
the
signature
client
on
completion
of
the
Advanced
Electronic
Signature
process
to
guarantee
the
integrity
(unaltered
document)
and
authenticity
(author
Technology
Estate
s.r.l.)
Das
Zertifikat
der
digitalen
Unterschrift
wird
vom
unterzeichnenden
Kunden
am
Ende
des
Vorgangs
der
elektronischen
Unterschriftsverarbeitung
genutzt,
um
die
Vollständigkeit
und
Echtheit
der
(nicht
veränderten)
digitalen
Unterlage
zu
gewährleisten
(Autor
Technology
Estate
s.r.l.
ParaCrawl v7.1
The
ClassiCon
signature
provides
a
guarantee
that
only
high-grade
materials
and
methods
are
used
in
production
–
meeting
all
ecological
requirements
–
and
that
every
piece
of
furniture
has
passed
strict
quality
control.
Die
ClassiCon
Signatur
bürgt
dafür,
dass
bei
der
Herstellung
–
unter
Einhaltung
aller
ökologischen
Auflagen
–
nur
hochwertige
Materialien
und
Verarbeitungstechniken
zum
Einsatz
kommen
und
jedes
Möbel
eine
intensive
Qualitätskontrolle
durchlaufen
hat.
ParaCrawl v7.1
Asset
repatriation,
and
the
time
it
takes,
is
often
grossly
underestimated
by
those
administering
an
estate,
and
if
a
medallion
signature
guarantee
or
a
reseal
of
grant
is
required,
these
can
take
12
to
24
months.
Die
Rückführung
von
Vermögenswerten
und
die
dafür
benötigte
Zeit
wird
oft
von
den
Nachlassverwaltern
grob
unterschätzt,
und
wenn
eine
Medallion-Signaturgarantie
oder
eine
Wiederverwendung
des
Zuschusses
erforderlich
ist,
können
diese
12
zu
24-Monaten
führen.
ParaCrawl v7.1
Offering
contemporary
accommodation
for
the
21st
Century
traveler,
our
50
spacious
rooms
and
suites
offer
an
array
of
modern
amenities,
including
large
work
spaces,
LED
lighting,
complimentary
Wi-Fi
and
a
signature
bed
to
guarantee
a
good
night's
sleep.
Unsere
50
geräumigen
Zimmer
und
Suiten
bieten
zeitgenössische
Unterkünfte
für
das
21.
Jahrhundert,
mit
viel
Komfort
und
einer
modernen
Ausstattung,
die
einen
großen
Arbeitsplatz,
LED-Beleuchtung,
kostenloses
drahtloses
Internet
(Wi-Fi)
und
ein
herrliches
Bett
für
garantiert
erholsamen
Schlaf
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
guys
arrived
in
three
hours,
they
themselves
removed
all
the
furniture,
processed
everything,
prepared
it,
put
it
in
place,
gave
a
contract
with
a
signature
and
a
guarantee.
Die
Jungs
kamen
in
drei
Stunden
an,
sie
nahmen
selbst
alle
Möbel
ab,
bearbeiteten
alles,
bereiteten
es
vor,
stellten
es
auf,
gaben
einen
Vertrag
mit
Unterschrift
und
Garantie
ab.
ParaCrawl v7.1
PDF/A
also
has
a
digital
signature
option
to
guarantee
the
authenticity
of
the
documents
and
integrity
of
the
contents.
Eine
weitere
Möglichkeit
von
PDF/A
ist
die
digitale
Signierung,
um
die
Authentizität
der
Dokumente
und
die
Integrität
der
Inhalte
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
can
liaise
with
the
transfer
agent
to
sell
or
transfer
listed
shares
in
an
estate
for
you,
including
obtaining
Medallion
Signature
Guarantee
stamps
in
the
USA
and
Canada
–
a
securities
anti-fraud
compliance
measure
that
affects
millions
of
UK-resident
shareholders,
and
their
estate
representatives.
Wir
können
mit
der
Transferstelle
Kontakt
aufnehmen
börsennotierte
Aktien
verkaufen
oder
übertragen
in
einem
Anwesen
für
Sie,
einschließlich
der
Erlangung
Medaillon
Unterschrift
Garantie
Briefmarken
in
den
USA
und
Kanada
-
eine
Maßnahme
zur
Betrugsbekämpfung
von
Wertpapieren,
von
der
Millionen
in
Großbritannien
ansässiger
Aktionäre
und
deren
Nachlassvertreter
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
With
your
signature,
you
guarantee
to
us
that
you
are
the
holder
of
copyright
so
that
vifabioDOC
cannot
be
prosecuted
either
by
a
publisher
for
infringement
of
copyright
or
others
for
infringement
of
personal
rights.
Sie
garantieren
uns
mit
Ihrer
Unterschrift,
dass
Sie
sich
im
Besitz
der
Urheberrechte
befinden,
so
dass
vifabioDOC
weder
von
einem
Verlag
wegen
Urheberrechtsverletzung
noch
von
Dritten
wegen
Verletzung
von
Persönlichkeitsrechten
o.ä.
belangt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
our
signature
we
guarantee
that
the
equipment
passed
through
our
special
presale
service
-
and
is
therefore
LANG
SERVICED
–
so
that
it
can
properly
serve
you
during
your
event.
Durch
unsere
Unterschrift
garantieren
wir
Ihnen,
dass
das
Gerät
unseren
besonderen
Abverkauf-Service
durchlaufen
hat
–
und
somit
LANG
SERVICED
ist
–
um
auf
Ihren
Veranstaltungen
seinen
Dienst
zu
verrichten.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
digital
signature
can
guarantee
the
genuineness
and
identifiability
at
the
expense
of
use
at
once
two
keys
–
opened
which
is
responsible
for
identification,
and
closed,
responsible
authentication.
Die
elektronische
Ziffernunterschrift
kann
die
Aufrichtigkeit
und
die
Identifizierbarkeit
auf
Kosten
von
der
Nutzung
sofort
zwei
Schlüssel
–
geöffnet
gewährleisten,
der
für
die
Kennzeichnung,
und
geschlossen,
antwortend
für
die
Echtheitsbestätigung
antwortet.
ParaCrawl v7.1
When
selling
and
transferring
US
&
Canadian
Securities
it
is
compulsory
to
obtain
the
Medallion
Signature
Guarantee,
otherwise
transactions
will
not
be
approved
by
a
transfer
agent.
Beim
Verkauf
und
der
Übertragung
von
US-
und
kanadischen
Wertpapieren
ist
die
Medallion-Signaturgarantie
obligatorisch,
andernfalls
werden
Transaktionen
nicht
von
einem
Transferagenten
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
signature
guarantees
that
the
key
information
is
from
the
original
signature
issuer.
Die
Signatur
stellt
sicher,
dass
die
Schlüsselinformation
von
dem
ursprünglichen
Signaturgeber
stammt.
EuroPat v2
The
optional
digital
signature
functionality
guarantees
document
authenticity
and
integrity.
Die
optionale
digitale
Signierung
garantiert
die
Authentizität
und
Integrität
der
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
authenticity
of
the
signature
is
guaranteed!
Die
Echtheit
der
Signatur
wird
garantiert!
ParaCrawl v7.1
This
signature
guarantees
the
integrity
(unaltered
document)
and
authenticity
of
the
electronic
document.
Diese
letztere
Unterschrift
garantier
die
Vollständigkeit
und
Echtheit
der
(nicht
veränderten)
Informatikunterlage.
ParaCrawl v7.1
This
signature
guarantees
that
the
certificate
is
genuinely
sourced
from
the
issuing
CA.
Durch
diese
Signatur
ist
sichergestellt,
dass
das
Zertifikat
tatsächlich
von
der
ausstellenden
CA
stammt.
ParaCrawl v7.1
More
than
eighty
thousand
people
have
given
their
signatures
to
guarantee
the
presence
of
those
local
candidates
and
the
growth
of
self-determination
in
the
elections
this
month.
Mehr
als
achtzigtausend
Menschen
haben
ihre
Unterschrift
geleistet,
damit
die
Beteiligung
dieser
lokalen
Kandidaten
sowie
eine
größere
Selbstbestimmung
bei
den
Wahlen
in
diesem
Monat
sichergestellt
werden
kann.
Europarl v8
The
possibility
of
transmitting
the
invoice
electronically
subject
to
the
use
of
a
digital
signature
system
guaranteeing
authenticity
of
origin
and
data
integrity;
Die
Möglichkeit,
eine
solche
Rechnung
auf
elektronischem
Wege
zu
übermitteln,
sofern
dabei
eine
elektronische
Signatur
verwendet
wird,
die
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
der
Daten
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Applying
an
electronic
signature
guarantees
the
authenticity
and
integrity
of
documents,
both
of
which
are
important
requirements
in
electronic
data
exchange.
Das
Aufbringen
einer
elektronischen
Signatur
stellt
die
Authentizität
und
Integrität
eines
Dokumentes
sicher,
welches
wichtige
Anforderungen
im
elektronischen
Datenaustausch
sind.
ParaCrawl v7.1
Qualified
signature:
A
signature
that
is
guaranteed
through
the
use
of
hardware
such
as
a
USB
key
or
smart
card.
Qualifizierte
Signatur:
Eine
Signatur,
die
mittels
Verwendung
von
Hardware
wie
z.
B.
USB
Schlüssel
oder
Smart
Card
garantiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
security
label
is
securely
linked
to
the
data
object
via
a
digital
signature
which
guarantees
the
integrity
and
authenticity
of
the
data.
Das
Security
Label
ist
über
eine
digitale
Signatur
sicher
an
das
Datenobjekt
gebunden.
Dies
garantiert
die
Integrität
und
Authentizität
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
Certified
translation
is
a
form
of
translation
applicable
to
all
document
types,
performed
by
an
authorized
court
interpreter
who
translates
the
original
document
and
with
their
stamp
and
signature
guarantees
that
the
translation
is
faithful
to
the
original
text.
Eine
beglaubigte
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
jeder
Dokumentenart,
die
seitens
des
Gerichtsdolmetschers
übersetzt
und
durch
seinen
Stempel
und
seine
Unterschrift
beglaubigt
wird,
wodurch
gewährleistet
wird,
dass
die
Übersetzung
dem
ursprünglichen
Text
vollkommen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
an
advanced
or
personal
qualified
signature
guarantees
the
authenticity
and
integrity
of
archived
documents.
Durch
das
Anbringen
einer
fortgeschrittenen
oder
qualifizierten
Signatur
wird
die
Authentizität
und
Integrität
der
archivierten
Dokumente
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
signature
De
Giorgio
guarantees
that
the
object
is
an
original
of
the
House
De
Giorgio.
Die
Signatur
De
Giorgio
garantiert,
dass
das
Objekt
ein
Original
aus
dem
Hause
De
Giorgio
ist.
CCAligned v1