Translation of "Signature confirmation" in German
Yes,
a
signature
confirmation
is
required
with
each
delivery.
Ja,
eine
Bestätigung
der
Unterschrift
ist
bei
jeder
Lieferung
erforderlich.
CCAligned v1
Customers
confirm
transfers
with
a
digital
signature
and
receive
confirmation
of
payment
Der
Kunde
bestätigt
die
Überweisung
mit
einer
digitalen
Unterschrift
und
erhält
eine
Zahlungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
username
and
password
are
considered
as
a
valid
electronic
signature
upon
confirmation
of
the
order.
Der
Benutzername
und
das
Passwort
gelten
als
gültige
elektronische
Signatur
bei
der
Bestätigung
der
Bestellung.
CCAligned v1
And
to
that
all
Muslim
States
will
have
to
place
their
signature
in
confirmation
on
behalf
of
the
Umma
.
Und
das
müssen
alle
muslimischen
Staaten
–
in
Vertretung
der
Umma
–
durch
ihre
Unterschrift
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
holder
of
the
credit
card
does
not
have
to
be
present
at
time
of
renting
paperwork,
but
a
statement
giving
Espaço
Milénio
authorization
to
charge
the
credit
card
and
a
copy
of
identification
for
signature
confirmation
is
mandatory,
otherwise
renting
is
refused.
Der
Kreditkarteninhaber
muss
nicht
zum
Zeitpunkt
der
Anmietung
anwesend
sein,
aber
eine
Erklärung,
die
Erlaubnis,
die
Kreditkarte
und
eine
Kopie
der
Karte,
um
die
Bestätigung
der
Unterschrift
zu
berechnen
ist
erforderlich,
sonst
ist
lçocation
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
For
instance:
confirmation
of
matriculation
(with
signature
and
stamp),
confirmation
of
exmatriculation
(further
copies),
official
forms,
confirmation
of
immatriculation
dates,
confirmation,
that
there
is
no
ranking
at
our
University,
confirmation
of
regular
period
of
study,
confirmation
of
expected
graduation,
recommendation
internship,
recommendation
practical
credits,
confirmation
imminent
graduation,
confirmation
for
part-time
work
permit
for
foreign
students
(only
in
German),
confirmation
of
payment
for
semester
fees,
confirmation
visa,
as
well
as
pension
fund
confirmation,
etc.,
which
are
stamped
and
signed
by
the
Administration.
Dies
sind
Immatrikulationsbestätigungen
(unterschrieben
und
gestempelt),
Exmatrikulationsbestätigungen
(ab
2.
Exemplar),
Formulare
von
Ämtern,
Bescheinigung
Immatrikulationsdaten,
Bescheinigung,
dass
die
HSG
kein
Ranking
durchführt,
Bestätigung
Regelstudienzeit,
Bescheinigung
voraussichtlicher
Studienabschluss,
Empfehlung
Praktikum,
Empfehlung
Praxiscredits,
Bestätigung
Abschluss
vor
Graduierung,
Bescheinigung
Nebenerwerb
für
ausländische
Studierende
(nur
in
Deutsch),
Zahlungsbestätigung
Semestergebühr,
Bestätigung
für
Visa,
Bestätigung
Studium
nicht
aufgenommen
sowie
Bestätigungen
für
die
Rentenversicherung,
etc.
welche
von
der
Administration
gestempelt
und
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
already
had
the
delay
confirmed
on
the
passengers'
rights
form
on
board
the
train
or
at
a
DB
Service
Point,
please
enter
the
relevant
data
about
your
rail
journey
on
the
passengers'
rights
form
and
add
your
signature
as
confirmation.
Haben
Sie
im
Zug,
an
der
DB
Information
oder
im
DB
Reisezentrum
die
Bestätigung
der
Verspätung
auf
dem
Fahrgastrechte-Formular
erhalten,
dann
tragen
Sie
bitte
die
benötigten
Daten
zu
Ihrer
Bahnreise
in
das
Fahrgastrechte-Formular
ein
und
bestätigen
diese
mit
Ihrer
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
No,
the
driver
does
not
have
to
be
the
holder
of
the
credit
card,
but
the
holder
of
the
credit
card
must
be
present
vehicle
for
signature
confirmation.
Nein,
der
Fahrer
muss
nicht
der
Kreditkarteninhaber
sein,
aber
die
Kreditkarte
muss
in
der
Autovermietung
vorhanden
sein,
um
die
Unterzeichnung
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
September
2018
it
will
be
possible
to
create
financial
statements
in
written
form
but
filing
with
the
registry
even
now
requires
a
qualified
e-signature
or
confirmation
through
the
ePUAP
public
e-services
platform
profile.
Bis
Ende
September
2018
wird
es
möglich
sein,
Abschlüsse
in
schriftlicher
Form
zu
erstellen,
woraufhin
ihre
Einreichung
in
das
Register
bereits
ab
sofort
eine
qualifizierte
elektronische
Signatur
(oder
Bestätigung
durch
das
Profil
bei
der
ePUAP
Public
E-Services-Plattform)
erfordert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
an
exceptional
fee
increase
(after
signature
of
Reservation
Confirmation)
of
more
than
10%
of
the
rental
amount
or
an
important
change
in
contract
conditions,
you
have
the
right,
within
5
days
upon
receipt
of
this
information,
to
withdraw
from
the
contract
and
to
receive
reimbursement
of
already
paid
fees.7.
Bei
einer
allenfalls
notwendig
gewordenen,
außerordentlichen
Preiserhöhung
(nach
Unterschrift
in
der
Bestätigung)
von
mehr
als
10%
des
Mietbetrages
oder
einer
wesentlichen
Änderung
der
Vertragsbedingungen
haben
Sie
das
Recht,
innert
5
Tagen
nach
Erhalt
der
Mitteilung
vom
Mietvertrag
zurückzutreten
und
erhalten
die
bereits
geleisteten
Zahlungsbeträge
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
The
rider,
April
Huntley's
signature,
and
there's
your
confirming
signature.
Der
Anhang,
April
Huntleys
Unterschrift
und
da
ist
deine
bestätigende
Unterschrift.
OpenSubtitles v2018
A
signature
to
confirm
receipt
is
then
no
longer
necessary.
Eine
Unterschrift
zur
Bestätigung
des
Empfangs
ist
dann
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
With
your
signature,
you
confirm
this
order
and
your
acceptance
of
our
General
Terms
and
Conditions.
Mit
der
Unterschrift
quittieren
Sie
uns
den
Auftrag
und
akzeptieren
unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
With
this
signature
one
also
confirms
to
have
read
the
contract
and
understood
its
contence.
Mit
der
Unterschrift
bestätigt
man
auch,
dass
man
den
Vertrag
vollständig
gelesen
und
verstanden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
signature
also
confirms
that
the
contents
of
the
e-mail
have
not
been
changed
since
it
was
sent.
Die
Signatur
bestätigt
außerdem,
dass
der
Inhalt
des
E-Mails
nach
dem
Versenden
nicht
verändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
safe
delivery
of
your
parcel,
the
courier
company
needs
a
signature
to
confirm
successful
delivery.
Um
die
sichere
Lieferung
Ihres
Paketes
zu
gewährleisten,
benötigt
die
Kurierfirma
eine
Unterschrift,
um
die
erfolgreiche
Lieferung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
With
your
signature
you
are
confirming
that
you
have
filled
out
the
form
completely
and
truthfully
and
are
applying
for
a
study
place
at
the
university
in
question.
Mit
Ihrer
Unterschrift
bestätigen
Sie,
dass
Sie
den
Antrag
vollständig
und
wahrheitsgemäß
ausgefüllt
haben
und
sich
um
einen
Studienplatz
an
dieser
Hochschule
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Notary's
signature
and
seal
confirm
that
the
person
who
has
performed
the
translation,
(who
also
appends
his
or
her
signature
in
this
translation)
has
a
document
supported
high
level
of
foreign
language
knowledge.
Mit
seiner
Unterschrift
und
seinem
Stempel
bestätigt
der
Notar,
dass
die
Person,
die
die
Übersetzung
gemacht
hat
(die
das
Dokument
auch
unterschreibt),
nachweisbare
Kenntnisse
auf
einem
hohen
Niveau
in
dieser
Sprache
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
receives
a
copy
of
this
document
and
his
signature
confirms
agreement
with
its
content
and
delivery.
Der
Kunde
erhält
eine
Kopie
dieses
Dokuments
und
mit
seiner
Unterschrift
bestätigt
der
Kunde
seine
Zustimmung
mit
dem
Inhalt
der
Reklamation
und
die
alleinige
Übernahme
des
Protokolls.
ParaCrawl v7.1
With
their
signature,
participants
confirm
that
they
believe
they
have
been
given
all
the
important
facts
about
a
trial,
that
they
understand
them,
and
that
they
decided
to
take
part
in
the
trial
of
their
own
free
will.
Mit
ihrer
Unterschrift
bestätigen
die
Probanden,
dass
sie
der
Meinung
sind,
alle
wichtigen
Fakten
über
die
Studie
erfahren
zu
haben,
dass
sie
diese
verstehen
und
sich
aus
freiem
Willen
entscheiden,
an
der
Studie
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1