Translation of "Signalling effect" in German
Expenditure
retrenchment
can
have
important
signalling
effect.
Ausgabenkürzungen
können
eine
erhebliche
Signalwirkung
entfalten.
TildeMODEL v2018
Added
to
that
there
is
the
positive
signalling
effect
with
regard
to
other
potential
sources
of
finance.
Hinzu
kommt
die
positive
Signalwirkung
mit
Blick
auf
weitere
potenzielle
Finanzierungsquellen.
TildeMODEL v2018
This
represents
a
signalling
effect
for
all
other
negotiators
across
Europe.
Dies
stellt
eine
Signalwirkung
für
die
anderen
VerhandlerInnen
in
ganz
Europa
dar.
ParaCrawl v7.1
The
horn
preserves
its
signalling
effect
both
for
other
road
users
and
for
the
site
personnel.
Dabei
bleibt
die
Signalwirkung
der
Hupe
sowohl
für
die
anderen
Verkehrsteilnehmer
als
auch
das
Baustellenpersonal
erhalten.
EuroPat v2
The
report
describes
the
foundations
and
the
future
orientation
of
our
relations
with
China
and
it
has
an
important
signalling
effect.
Der
Bericht
beschreibt
die
Grundlagen
und
die
künftige
Ausrichtung
der
Beziehungen
zu
China
und
ist
von
großer
Signalwirkung.
Europarl v8
The
relevant
features
include
:
a
high
openness
of
the
economies
,
a
strong
signalling
effect
of
exchange
rate
changes
on
expectations
and
lower
level
of
financial
intermediation
through
the
domestic
financial
system
.
Zu
den
relevanten
Merkmalen
gehören
eine
große
Offenheit
der
Volkswirtschaft
,
eine
starke
Signalwirkung
von
Wechselkursveränderungen
auf
die
Erwartungen
und
ein
geringeres
Maß
an
Finanzintermediation
durch
das
inländische
Finanzsystem
.
ECB v1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
breakdown
signalling
device
to
be
used
in
the
sense
of
breakdown
triangles,
which
is
instantly
erectable,
has
the
strongest
possible
signalling
effect
and
is
capable
of
efficiently
closing
off
and
marking
an
obstacle.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
nun
die
Schaffung
einer,
im
Sinne
von
Pannen-Dreiecken
verwendbaren
Pannen-Signalvorrichtung,
welche
augenblicklich
aufstellbar
ist,
welche
eine
grösstmöglichste
Signalwirkung
besitzt
und
welche
geeignet
ist,
eine
wirksame
Absperrung
und
Hindernismarkierung
darzustellen.
EuroPat v2
As
part
of
Georgia’s
energy
strategy,
which
involves
the
privatisation
of
more
than
80
greenfield
sites
for
hydropower
development,
the
project,
which
will
enable
electricity
to
be
exported
to
Turkey,
is
expected
to
have
a
signalling
effect
in
attracting
private
investors.
Im
Rahmen
der
georgischen
Energiepolitik,
die
die
Privatisierung
von
über
80
neu
zu
erschließenden
Standorten
für
den
Bau
von
Wasserkraftanlagen
vorsieht,
dürfte
das
von
der
EIB
unterstützte
Projekt,
das
den
Stromexport
in
die
Türkei
ermöglicht,
eine
Signalwirkung
für
private
Investoren
haben.
EUbookshop v2
Conversely,
activation
of
switch
21
in
the
lower
half
of
the
annulus
(switch
operating
ranges
C
or
D)
has
a
signalling
effect
for
him
that,
in
this
way,
roof
parts
are
moved
into
the
area
under
the
equator
of
the
motor
vehicle
or
are
raised
upwards
again
from
it.
Dagegen
hat
eine
Betätigung
des
Schalters
21
in
der
unteren
Kreisringhälfte
(Schaltbereiche
C
oder
D)
für
ihn
die
Signalwirkung,
daß
dadurch
Dachteile
in
den
Bereich
unterhalb
der
Gürtellinie
des
Autos
verfahren
werden
oder
aus
diesem
wieder
emporgefahren
werden.
EuroPat v2
In
his
opening
address,
Martin
Kopf,
President
of
the
European
General
Galvanizers
Association
(EGGA)
emphasized
that
this
was
a
clear
positive
sign
with
a
strong
future-oriented
signalling
effect.
Dies
ist
ein
deutlich
positives
Zeichen
mit
starker
Signalwirkung
in
Richtung
Zukunft,
wie
der
Präsident
der
European
General
Galvanizers
Association
(EGGA)
Martin
Kopf
in
seiner
Eröffnungsrede
unterstrich.
ParaCrawl v7.1
Four
powerful
SMDs
behind
a
red
lens
ensure
visibility,
the
required
signalling
effect
and
safety
in
road
traffic.
Vier
leistungsstarke
SMDs
hinter
einem
roten
Glas
sorgen
für
die
Sichtbarkeit,
die
notwendige
Signalwirkung
und
Sicherheit
im
Straßenverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
IAF
believes
that
this
law
is
in
effect
signalling
that
Jews
and
Muslims
are
no
longer
welcome
where
such
a
ban
is
enforced.
Das
IAF
glaubt,
dass
dieses
Gesetz
letztlich
signalisiert,
Juden
und
Muslime
seien
nicht
mehr
erwünscht,
wo
ein
solches
Verbot
herrscht.
ParaCrawl v7.1
Thus
fears
prove
to
be
true
that
the
planned
nationwide
trial
in
Germany
would
have
a
signalling
effect
and
the
already
happening
trials
in
two
German
federal
states
would
be
extended
step
by
step.
Damit
bewahrheiten
sich
Befürchtungen,
dass
der
geplante
bundesweite
Feldversuch
Signalwirkung
haben
könne
und
die
bereits
in
zwei
Deutschen
Bundesländern
stattfindenden
Versuche
mit
Riesen-Lkw
Schritt
für
Schritt
ausgeweitet
würden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
strong
signalling
effect,
parts
of
the
housing
13
and
in
particular
of
the
actuation
lever
30
can
be
coloured
red.
Um
eine
hohe
Signalwirkung
zu
erreichen,
können
Teile
des
Gehäuses
13
und
insbesondere
der
Betätigungshebel
30
rot
gefärbt
sein.
EuroPat v2
The
visibility
and
the
signalling
effect
are
increased
by
colouring
the
piston
head
27
in
a
signalling
colour
and
are
additionally
enhanced
by
an
identically
coloured
covering
cap
for
the
rupture
disc
23
.
Erhöht
wird
die
Sichtbarkeit
und
Signalwirkung
durch
Einfärbung
des
Kolbenkopfes
27
in
Signalfarbe
und
zusätzlich
gesteigert
durch
eine
farblich
idente
Abdeckkappe
für
die
Berstscheibe
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
signalling
effect
of
the
visual
indicator
or
display
unit
is
further
boosted
by
an
audio
signal
for
the
driver
of
the
transporting
vehicle
being
given
in
addition
when
the
indication
or
display
changes
from
one
state
of
operation
to
the
other.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Signalwirkung
der
optischen
Anzeigeeinheit
noch
dadurch
weiter
erhöht,
dass
beim
Wechsel
der
Anzeige
von
dem
einen
auf
den
anderen
Betriebszustand
zusätzlich
ein
akustisches
Signal
für
den
Fahrzeugführer
des
Transportfahrzeugs
gegeben
wird.
EuroPat v2
This
lamp
can
also
have
a
signalling
effect:
red
for
„do
not
disturb“
or
green
for
„this
workplace
is
free“.
Die
Leuchte
kann
aber
auch
Signalwirkung
haben,
wie
zum
Beispiel
“Rot
–
bitte
nicht
stören”
oder
“Grün
–
dieser
Arbeitsplatz
ist
frei”.
CCAligned v1
It
was
a
pioneering
act
in
the
nationwide
healthcare
system
and,
at
the
same
time,
had
a
signalling
effect
on
the
development
of
other
federal
states.
Er
stellte
eine
Pionierleistung
im
bundesweiten
Gesund-
heitssystem
dar
und
hatte
gleichzeitig
Signalwirkung
für
die
Entwicklung
in
so
manchem
anderen
Bundesland.
ParaCrawl v7.1
For
All
for
One
CEO
Lars
Landwehrkamp
this
agreement
with
the
flagship
company
WITTENSTEIN
AG
has
a
real
signalling
effect:
»The
machinery
and
equipment
manufacturing
industry
is
back«.
Für
All
for
One
Vorstandssprecher
Lars
Landwehrkamp
hat
die
Vereinbarung
mit
dem
Vorzeigeunternehmen
WITTENSTEIN
AG
Signalwirkung:
»Der
Maschinen-
und
Anlagenbau
meldet
sich
zurück«.
ParaCrawl v7.1
Such
cheap
products
will
not
only
flutter
annoyingly
in
the
wind
but
can
also
slide
up
at
higher
speeds,
largely
losing
the
signalling
effect.
Ein
solches
Billigteil
flattert
nicht
nur
lästig
im
Fahrtwind,
sondern
kann
bei
hohen
Geschwindigkeiten
auch
hochrutschen,
womit
die
Signalwirkung
weitgehend
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
while
they
may
be
exceptions
to
the
rule,
Clinton's
and
Palin's
highly
visible
campaigns
for
the
Presidency
and
Vice
Presidency
are
likely
to
have
an
important
role
model
effect,
signalling
to
American
girls
that
they
too
can
become
a
candidate
for
public
office.
In
diesem
Sinne
werden
die
öffentlichkeitswirksamen
Kampagnen
von
Clinton
und
Palin,
auch
wenn
sie
Ausnahmen
von
der
Regel
darstellen,
sicher
eine
wichtige
Vorbildfunktion
ausüben,
indem
sie
amerikanischen
Mädchen
signalisieren,
dass
auch
sie
sich
für
öffentliche
Ämter
bewerben
können.
ParaCrawl v7.1