Translation of "Signal plug" in German
The
magnetic
coil
32
is
acted
upon
by
a
corresponding
triggering
signal
via
a
plug
element
34
.
Die
Magnetspule
32
wird
über
ein
Steckerelement
34
mit
einem
entsprechenden
Ansteuersignal
beaufschlagt.
EuroPat v2
An
off-signal
on
the
plug
102
is
thus
synchronized
in
order
to
properly
set
the
remanence
of
the
transformer
1.
Ein
Aus-Signal
am
Stecker
102
wird
somit
synchronisiert,
um
die
Remanenz
des
Transformators
1
richtig
zu
setzen.
EuroPat v2
Thus,
a
1-signal
on
the
plug
102
is
synchronized
in
order
to
correctly
turn
the
transformer
1
on
in
accordance
with
its
remanence.
Ein
Eins-Signal
am
Stecker
102
wird
somit
synchronisiert,
um
den
Transformator
1
seiner
Remanenz
entsprechend
richtig
einzuschalten.
EuroPat v2
The
electrical
voltage
is
taken
off
via
the
contact
ring
8,
and
are
available
as
a
measurement
signal
at
the
plug-in
contacts
9.
Diese
wird
als
elektrische
Spannung
über
die
Kontaktierung
8
abgegriffen
und
steht
an
den
Steckkontakten
9
als
Meßsignal
zur
Verfügung.
EuroPat v2
By
this
adaptation
it
is
ensured,
that
the
light
guide,
by
means
of
the
receptacle,
is
brought
to
lie
in
a
predetermined
position
in
the
housing
of
the
plug
and
thereby
is
so
positioned
that
an
optimized
coupling-in
of
the
optical
signal
from
the
plug
into
the
light
guide
or
the
reverse
is
accomplished.
Durch
die
Anpassung
ist
sichergestellt,
daß
der
Lichtwellenleiter
mittels
der
Aufnahme
in
eine
vorgegebene
Position
im
Gehäuse
des
Steckers
zum
Liegen
kommt
und
dadurch
so
positioniert
ist,
daß
eine
optimierte
Einkopplung
des
optischen
Signals
vom
dem
Stecker
in
den
Lichtwellenleiter
oder
umgekehrt
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Beyond
this,
it
is
possible
to
so
utilize
the
arrangement,
that
the
optical
signal
from
the
plug,
which
meets
on
the
optical
element
in
an
essentially
parallel
beam
path,
is
so
bundled
or
collumated,
that
it
impacts
on
a
light
guide
or
on
a
micro-mirror
for
coupling
into
a
light
guide
or
an
optical
backplane.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
die
Anordnung
auch
so
zu
verwenden,
daß
das
optische
Signal
von
dem
Stecker,
welcher
in
einem
im
wesentlichen
parallelen
Strahlengang
auf
das
optische
Element
trifft,
so
gebündelt
wird,
daß
es
in
einem
Lichtwellenleiter
oder
auf
einen
Mikrospiegel
zur
Einkopplung
in
einen
Lichtwellenleiter
oder
eine
optische
Backplane
geeignet
ist.
EuroPat v2
System
of
claim
9,
wherein
the
charging
station
has
energy
release
circuit
for
at
least
one
of
1)
releasing
a
supply
of
energy
to
the
plug
on
receipt
of
an
identification
signal
from
the
plug
and/or
2)
for
interrupting
the
supply
of
energy
on
receipt
of
a
release
signal
from
the
plug.
System
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ladestation
(4)
Energiefreigabemittel
(26)zur
Freigabe
einer
Energiezufuhr
an
den
Stecker
bei
einem
Empfang
eines
Identifikationssignals
von
dem
Stecker
und/oder
zum
Unterbrechen
der
Energiezufuhr
bei
einem
Empfang
des
Freigabesignals
von
dem
Stecker
aufweist.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
charging
station
may
have
a
locking
means
for
locking
the
plug
in
the
charging
station
after
the
receipt
of
an
identification
signal
from
the
plug.
Die
Ladestation
kann
gemäß
eines
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
ein
Verriegelungsmittel
zum
Verriegeln
des
Steckers
in
der
Ladestation
nach
dem
Empfang
eines
Identifikationssignals
von
dem
Stecker
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
it
is
also
proposed
that
the
charging
station
has
an
energy
release
means
for
releasing
a
supply
of
energy
to
the
plug
on
receipt
of
an
identification
signal
from
the
plug
and/or
for
interrupting
the
supply
of
energy
on
receipt
of
the
release
signal
from
the
plug.
Gemäß
eines
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
die
Ladestation
ein
Energiefreigabemittel
zur
Freigabe
einer
Energiezufuhr
an
den
Stecker
bei
einem
Empfang
eines
Identifikationssignals
von
dem
Stecker
und/oder
zum
Unterbrechen
der
Energiezufuhr
bei
einem
Empfang
des
Freigabesignals
von
dem
Stecker
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
control
unit
has
a
signal
input
for
a
plug-type
connection
detector,
in
particular
a
mechanical
contact
which
is
fitted
on
the
plug
and
generates
a
signal
when
the
plug
is
inserted.
Alternativ
weist
die
Steuereinheit
einen
Signaleingang
für
einen
Steckverbindungs-Detektor
auf,
insbesondere
einen
mechanischen
Kontakt,
welcher
am
Stecker
angebracht
ist
und
ein
Signal
erzeugt,
wenn
der
Stecker
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
The
monitoring
device
20
may
comprise
a
signal
generator
22
by
which
during
operation
and
in
response
to
the
information
contained
in
the
measurement
signal
13
on
the
angular
position
and/or
velocity,
a
state
signal
representative
of
the
state
of
wear
of
the
rotary
encoder
1
is
output,
for
instance
in
the
form
of
a
light
alarm
23
or
an
electrical
signal
via
a
plug-in
connection
24
.
Die
Überwachungseinrichtung
20
kann
einen
Signalgenerator
22
aufweisen,
durch
den
im
Betrieb
in
Abhängigkeit
von
der
im
Messsignal
13
enthaltenen
Information
über
die
Winkellage
und/oder
-geschwindigkeit
ein
für
den
Verschleißzustand
des
Drehgebers
1
repräsentatives
Zustandssignal,
beispielsweise
in
Form
eines
Lichtalarms
23
oder
eines
über
eine
Steckverbindung
24
elektrischen
Signals,
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
rotary
encoder
1
may
comprise
a
correction
device
26
which
filters
and
corrects
the
measurement
signal
13
before
it
is
supplied
together
with
the
state
signal
via
the
plug-in
connection
24
to
downstream
devices,
for
instance
the
controller
6
.
Der
Drehgeber
1
kann
eine
Korrektureinrichtung
26
aufweisen,
welche
das
Messsignal
13
filtert
und
korrigiert,
bevor
es
zusammen
mit
dem
Zustandssignal
über
die
Steckverbindung
24
an
nachgeschaltete
Geräte,
wie
beispielsweise
den
Regler
6,
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
method
according
to
the
invention,
the
communication
connection
KV
2
is
also
used
to
signal
that
the
plug
3
in
the
charging
station
should
be
locked
or
unlocked.
In
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
über
die
Kommunikationsverbindung
KV2
auch
signalisiert,
dass
der
Stecker
3
in
der
Ladestelle
zu
verriegeln
bzw.
zu
entriegeln
ist.
EuroPat v2
Of
course,
the
component
joined
to
the
camshaft
can
also
be
formed
as
a
signal
transmitter
wheel,
plug,
gearwheel,
drive
or
output
element,
tool
interface,
setting
element,
alignment
element,
assembly
aid
element,
bearing
ring
or
bushing
instead
of
a
cam.
Selbstverständlich
kann
das
mit
der
Nockenwelle
gefügte
Bauteil
alternativ
zum
Nocken
auch
als
Signalgeberrad,
als
Stopfen,
als
Zahnrad,
als
Antriebs-
bzw.
Abtriebselement,
als
Werkzeugschnittstelle,
als
Einstellelement,
als
Ausrichteelement,
als
Montagehilfselement,
als
Lagerring
oder
als
Hülse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
general,
the
component
3
can
be
configured
as
a
cam
4,
as
in
the
present
case,
it
of
course
also
being
conceivable
for
it
to
be
configured
for
example
as
a
signal
transmitter
wheel,
plug,
bearing
ring,
chain/belt
wheel,
gearwheel,
drive
or
output
element,
tool
interface,
setting
element,
alignment
element,
assembly
aid
element
or
bushing.
Generell
kann
das
Bauteil
3
wie
im
vorliegenden
Fall
als
Nocken
4
ausgebildet
sein,
wobei
es
selbstverständlich
auch
vorstellbar
ist,
dass
dieses
beispielsweise
als
Signalgeberrad,
als
Stopfen,
als
Lagerring,
als
Ketten-/Riemenrad,
als
Zahnrad,
als
Antriebs-
bzw.
Abtriebselement,
als
Werkzeugschnittstelle,
als
Einstellelement,
als
Ausrichteelement,
als
Montagehilfselement
oder
als
Hülse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Overall,
the
signal
noise
of
the
measuring
signal
of
the
plug
part
is
considerably
improved,
and
the
reproducibility
of
the
measuring
signal
is
increased.
Insgesamt
wird
das
Signalrauschen
des
Messsignals
des
Steckfühlers
erheblich
verbessert,
und
die
Reproduzierbarkeit
des
Messsignals
wird
erhöht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
assembly
technician
can
receive
a
tactile
and
optionally
also
acoustic
feedback
signal
of
the
plug
connection,
on
account
of
which
the
assembly
technician
receives
a
feedback
that
the
electrical
and
mechanical
connection
is
closed
in
the
desired
manner.
Des
Weiteren
kann
der
Monteur
ein
taktiles
und
gegebenenfalls
auch
akustisches
Rückmeidesignal
der
Steckverbindung
erhalten,
wodurch
der
Monteur
eine
Rückmeldung
erhält,
dass
die
elektrische
und
mechanische
Verbindung
in
der
gewünschten
Weise
geschlossen
ist.
EuroPat v2
One
useful
further
development
results
if
at
least
one
plug-in
signaling
device
is
provided,
which
is
developed
as
switch
device
and/or
as
signal-line
plug
device,
in
particular.
Eine
sinnvolle
Weiterbildung
ergibt
sich,
wenn
zumindest
eine
Aufstecksignalisierungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
welche
insbesondere
als
Schaltereinrichtung
und/oder
Signalleitungssteckvorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
electrical
contact
is
interrupted
by
the
corresponding
signal-line
plug
device,
then
this
usually
is
a
reliable
indication
that
the
corresponding
plug
device
has
been
unplugged
from
the
socket.
Wird
der
elektrische
Kontakt
durch
die
entsprechende
Signalleitungssteckvorrichtung
unterbrochen,
so
ist
dies
üblicherweise
ein
sicheres
Indiz
dafür,
dass
die
entsprechende
Steckvorrichtung
vom
Steckplatz
abgezogen
wurde.
EuroPat v2
The
signal-line
plug
device
may
have
a
single
electrical
conductor
if
desired,
or
preferably
it
may
have
additional
electrical
signal
lines
via
which
corresponding
information
is
transmittable.
Die
Signalleitungssteckvorrichtung
kann
in
beliebiger
Weise
einen
einzelnen
elektrischen
Leiter
aufweisen,
oder
vorzugsweise
zusätzliche
elektrische
Signalleitungen
aufweisen,
über
die
entsprechende
Informationen
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
Aware
of
the
present
invention,
those
skilled
in
the
art
also
can
connect
the
signal
cable
to
the
evaluation
unit
with
an
electrical
plug
connector
such
as
a
signal
cable
plug
etc.,
instead
of
a
signal
cable
flange.
Bei
Kenntnis
der
vorliegenden
Erfindung
kann
der
Fachmann
anstelle
eines
Signalkabelflansches
auch
eine
elektrische
Steckverbindung
wie
einen
Signalkabelstecker,
usw.
verwenden,
um
das
Signalkabel
mit
der
Auswerteeinheit
zu
verbinden.
EuroPat v2
In
a
signal
transmission
path
for
high
frequency
(HF)
signals,
for
example
in
a
mobile
phone
base
station,
where
the
signal
transmission
path
comprises,
for
example,
HF
signal
cables,
HF
plug
connectors,
a
lightning
protection
system
and/or
an
antenna
for
broadcasting
the
HF
signal,
measurements
of
the
HF
transmission
characteristics
often
reveal
diminished
transmission
performance
which
deteriorates
increasingly
towards
the
high
frequencies,
as
is
mathematically
likely
to
be
the
case,
or
as
is
to
be
expected
due
to
the
HF
transmission
characteristics
of
the
individual
components.
Bei
einem
Signalübertragungspfad
für
HF-Signale,
beispielsweise
bei
einer
Mobilfunkbasisstation,
wobei
der
Signalübertragungspfad
beispielsweise
HF-Leitungskabel,
HF-Steckverbinder,
einen
Blitzschutz
und/oder
eine
Antenne
zum
Abstrahlen
des
HF-Signals
umfasst,
ergeben
Messungen
der
HF-Übertragungseigenschaften
oftmals
eine
verminderte
Übertragungsfähigkeit,
welche
sich
zu
hohen
Frequenzen
hin
mehr
verschlechtert,
als
dies
rechnerisch
der
Fall
sein
dürfte
oder
als
aufgrund
der
HF-Übertragungseigenschaften
der
Einzelkomponenten
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
accomplish
bidirectional
signal
transmission,
the
plug
element
4
has
a
transmitting
element
14
a
of
a
first
optical
coupler
and
a
receiving
element
15
b
of
a
second
optical
coupler.
Um
eine
bidirektionale
Signalübertragung
realisieren
zu
können,
weist
das
Steckerelement
4
ein
Sendeelement
14a
eines
ersten
Optokopplers
14
und
ein
Empfangselement
15b
eines
zweiten
Optokopplers
15
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
their
dimensions
and
shape,
the
geometries
of
the
signal
lines,
plug
lines
(pins
17,
18,
20,
and
21),
and
second
conductor
section
26
allow
extrusion
coating
tightly
close
to
the
inside
of
the
housing.
Die
Geometrien
der
Signalleitungen,
Steckerleitungen
(Pins
17
bis
20)
und
der
zweite
Leiterabschnitt
26
erlauben
durch
ihre
Abmessungen
und
Formgebung
ein
zum
Gehäuseinneren
dichtes
Umspritzen.
EuroPat v2