Translation of "Sign error" in German
A
sign
error
turned
a
$1.3
milliad
loss
into
a
profit.
Durch
einen
Vorzeichenfehler
wurde
aus
$1,3
Milliarden
Verlust
ein
Gewinn.
CCAligned v1
Signal
S
3
corresponds
to
the
sign
of
the
error
to
be
corrected.
Das
Signal
S3
entspricht
dem
Vorzeichen
des
zu
korrigierenden
Fehlers.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
arithmetic
sign
of
the
error
information
x
P
is
altered
dynamically.
In
einer
weiteren
Ausprägung
der
Erfindung
wird
das
Vorzeichen
der
Fehlerinformation
x
P
dynamisch
verändert.
EuroPat v2
The
source
code
analysis
turned
out
that
the
direction
control
had
a
sign
error.
Bei
der
Analyse
des
Sourcecodes
stellte
sich
heraus,
dass
die
Richtungssteuerung
einen
Vorzeichenfehler
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
simple
sign
error,
because
it's
cheaper
to
save
fuel
than
to
buy
fuel,
as
is
well
known
to
companies
that
do
it
all
the
time
--
for
example,
Dupont,
SD
micro
electronics.
Hier
wurde
einfach
ein
falsches
Vorzeichen
gesetzt,
schliesslich
ist
Kraftstoff
sparen
billiger
als
Kraftstoff
kaufen,
was
den
Unternehmen,
die
das
staendig
tun,
wohlbekannt
ist,
wie
zum
Beispiel
Dupont,
SD
micro
electronics.
TED2020 v1
Accordingly,
the
value
"-1"
of
the
correction
constant
KC
is
used
whenever
the
chrominance
signal
contains
a
sign
error
with
respect
to
the
standard
sequence.
Demzufolge
wird
der
Wert
"-1"
der
Korrekturkonstante
KC
stets
dann
verwendet,
wenn
im
Chrominanzsignal
ein
Vorzeichenfehler
gegenüber
der
normgemäßen
Abfolge
vorliegt.
EuroPat v2
However,
in
this
case
there
is
no
proportionality
between
the
d.c.
current
and
the
optical
output
of
the
light
signal
in
the
individual
detector
means,
and
the
sign
of
the
error
voltage
would
be
lost.
Allerdings
besteht
in
diesem
Fall
keine
Proportionalität
zwischen
Gleichstrom
und
optischer
Leistung
des
Lichtsignals
im
einzelnen
Detektormittel
und
das
Vorzeichen
der
Fehlerspannung
ginge
verloren.
EuroPat v2
Only
the
sign
of
the
main
signal
(1
bit)
and
the
sign
of
the
error
signal
(1
bit)
are
used
so
that
the
multiplier
can
be
simplified
to
an
EX-OR-gate
(exclusive-OR-gate)
(MOD
2
multiplication).
Es
wird
nur
das
Vorzeichen
des
Hauptsignals
(1
Bit)
und
das
Vorzeichen
des
Fehlersignals
(1
Bit)
verwendet,
so
daß
sich
der
Multiplizierer
zu
einem
EX-OR-GATE
(Exclusiv-ODER-Gatter,
Mod
2
Multiplikation)
vereinfacht.
EuroPat v2
However,
a
group
in
Marseille
examined
Kinoshita's
calculation
in
precise
detail
and
found
that
the
error
resulted
from
a
sign
error
within
the
computer
algebra
program
used
for
the
original
calculation.
Eine
Gruppe
in
Marseille
überprüfte
daraufhin
Kinoshitas
Rechnung,
ebenso
wie
dieser
selbst,
der
den
Fehler
auf
einen
Vorzeichenfehler
des
verwendeten
Computeralgebra-Programms
zurückführte.
WikiMatrix v1
In
this
way
both
the
multiplied
quantization
error
of
the
first
differential
amplifier
6
and
the
multiplied
and
sign-corrected
quantization
error
of
the
second
differential
amplifier
7
are
generated
simultaneously.
Auf
diese
Weise
werden
sowohl
der
vervielfachte
Quantisierungsfehler
vom
ersten
Differenzverstärker
6
als
auch
der
vervielfachte
und
vorzeichenkorrigierte
Quantisierungsfehler
vom
zweiten
Differenzverstärker
7
gleichzeitig
erzeugt.
EuroPat v2
Generally
speaking,
when
the
numbers
are
formatted
or
stored
in
cells
as
text,
there
will
be
an
error
sign
at
upper-left
corner
of
the
cell.
Wenn
die
Zahlen
formatiert
oder
in
Zellen
als
Text
gespeichert
werden,
wird
im
Allgemeinen
ein
Fehlerzeichen
angezeigt
in
der
oberen
linken
Ecke
der
Zelle.
ParaCrawl v7.1
If
you've
been
getting
a
sign-in
error,
just
use
the
login
retrieval
form
to
generate
a
login
reset
request
by
E-mail.
Wenn
Sie
eine
Fehlermeldung
beim
Anmelden
bekommen
haben,
nutzen
Sie
einfach
das
Formular
zur
Login-Wiederherstellung,
um
eine
Anfrage
zum
Zurücksetzen
der
Anmeldeinformationen
per
E-Mail
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Within
a
PID-closed-loop
regulation
circuit
such
an
asymmetrical
control
would
not
be
possible
since
an
error,
in
other
words
a
difference
between
the
desired
value
and
the
actual
value,
always
results
in
the
same
output
quantity,
irrespective
for
example
of
the
sign
of
the
error.
Innerhalb
eines
PID-Regelkreises
wäre
eine
derartige
asymmetrische
Steuerung
nicht
möglich,
da
ein
Fehler,
also
ein
Unterschied
zwischen
Soll-Wert
und
Ist-Wert,
immer
in
derselben
Ausgabegröße
resultiert,
unabhängig
beispielsweise
von
dem
Vorzeichen
des
Fehlers.
EuroPat v2
If
it
becomes
burdensome
for
creativeness,
this
is
a
true
sign
of
error
in
the
structure.
Wenn
es
beschwerlich
für
die
schöpferische
Tätigkeit
wird,
dann
ist
dies
ein
wahres
Zeichen
eines
Fehlers
im
Bauwerk.
ParaCrawl v7.1
I
found
that
Web
worked
just
fine
with
Facebook
as
well
and
I
saw
no
sign
of
an
error
message.
Ich
fand,
dass
Web
gerade
fein
gearbeitet
mit
Facebook
als
auch
und
ich
sah
keine
Anzeichen
einer
Fehlermeldung.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
patterns
or
signs
that
an
error
is
occurring?
Gibt
es
Muster,
oder
Anzeichen,
dass
ein
Fehler
passiert?
CCAligned v1
If
there
are
no
error
signs
at
upper-left
corner
of
the
cells,
you
can
also
use
the
Error
Checking
command
under
Formula
tab
to
deal
with
it.
Wenn
keine
Fehlerzeichen
vorhanden
sind
In
der
oberen
linken
Ecke
der
Zellen
können
Sie
auch
die
Fehlerüberprüfung
Befehl
unter
Formel
Registerkarte,
um
damit
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Concussion
should
be
suspected
if
one
or
more
of
the
following
visible
clues,signs,
symptoms
or
errors
in
memory
questions
are
present.
Eine
Gehirnerschütterung
ist
zu
vermuten,
wenn
eine
oder
mehrere
der
folgenden
sichtbaren
Hinweise,
Anzeichen,
Symptome
oder
Fehler
bei
Gedächtnisfragen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1