Translation of "Sight tube" in German
In
this
case,
the
pyrometer
is
arranged
outside
the
cooling
chamber
of
the
continuous
casting
plant,
a
sight
tube
extending
from
the
pyrometer
to
almost
the
surface
of
the
strand.
Das
Pyrometer
ist
dabei
ausserhalb
der
Kühlkammer
der
Stranggiessanlage
angeordnet
und
ein
Visierrohr
reicht
vom
Pyrometer
bis
knapp
zur
Oberfläche
des
Stranges.
EuroPat v2
Since
there
is
always
steam
within
the
cooling
chamber,
it
is
necessary,
for
keeping
free
the
tube,
to
blow
air
in
through
the
sight
tube
prior
to
and
during
measuring.
Da
sich
innerhalb
der
Kühlkammer
stets
Dampf
befindet,
ist
es
zum
Zweck
des
Freihaltens
des
Rohres
erforderlich,
vor
und
während
der
Messung
Luft
durch
das
Visierrohr
einzublasen.
EuroPat v2
A
liquid
interface
5,
between
the
electrolyte
solution
and
the
insulating
liquid,
can
be
positioned
with
the
aid
of
sight
tubes
6
and
7
communicating
with
an
electrolyte
and
insulating
liquids
respectively.
Eine
zwischen
Elektrolytlösung
und
Isolierflüssigkeit
ausgebildete
Flüssigkeitsgrenze
5
wird
im
Ausführungsbeispiel
über
mit
Elektrolytlösungsschicht
und
Isolierflüssigkeitsschicht
kommunizierenden
Röhren
6,
7
eingestellt.
EuroPat v2
The
following
record
in
China
depicts
the
astronomers
using
a
jade
sighting
tube
aimed
straight
up
at
the
star
appearing
at
sunset
in
the
meridian
of
the
nigth
sky.
Die
folgende
Aufzeichnung
in
China
stellt
die
Astronomen
dar,
die
ein
Jadeanvisierenrohr
verwenden,
das
gerade
oben
auf
den
Stern
abgezielt
wird,
der
am
Sonnenuntergang
im
Meridian
des
nigth
Himmels
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
jade
sighting
tube
Yao
used
was
credited
to
be
accurate
to
within
3°
and
this
was
done
for
all
four
seasons
perhaps
for
several
years,
making
the
observation
more
accurate.
Das
Jadeanvisierenrohr
Yao,
der
verwendet
wurde,
wurde
gutgeschrieben,
um
zu
innerhalb
3°
genau
zu
sein
und
dieses
wurde
während
aller
vier
Jahreszeiten
möglicherweise
für
einige
Jahre
getan
und
machte
die
Beobachtung
genauer.
ParaCrawl v7.1