Translation of "Sidestream smoke" in German

This deterioration in taste and aroma is worsened in a tobacco product enveloped in two tobacco sheets, because the two sheets account for approximately 20% by weight of the total tobacco product and consequently influence or reduce the taste impression of its main stream smoke considerably, as well as the aroma impression of its sidestream smoke.
Diese geschmackliche und ebenso die geruchliche Beeinträchtigung wird bei einem Tabakprodukt mit einer Ummantelung aus beispielsweise zwei Tabakfolien noch verstärkt, weil diese etwa 20 Gew.% des Tabakproduktes gegenüber dem Kern aus zerkleinertem Rauchtabak ausmachen und somit den Geschmackseindruck des Hauptrauches erheblich beeinflussen bzw. mindern, ebenso den Geruchseindruck des Nebenrauches.
EuroPat v2
This surprisingly lead to an improvement in the aroma of sidestream smoke of the product compared with conventional, comparable products such as commercially available cigarillos.
Dies ergibt überraschenderweise eine geruchliche Besserstellung des Nebenrauches des erfindungsgemäßen Produktes gegenüber dem Nebenrauch von herkömmlichen, vergleichbaren Produkten wie handelsüblichen Cigarillos.
EuroPat v2
Furthermore, studies examined whether children who are constantly exposed to sidestream smoke develop sensitisations more frequently.
Darüber hinaus wurde untersucht, ob Kinder, die dem Nebenstromrauch ständig ausgesetzt sind, häufiger Sensibilisierungen entwickeln, in Allergietests also vermehrt positiv reagieren.
ParaCrawl v7.1
When a conventional cigarette is smoked, tobacco is burned and the smoke arising during this combustion is inhaled (mainstream smoke) or discharged into the surrounding environment (sidestream smoke).
Beim Rauchen einer herkömmlichen Zigarette wird Tabak verbrannt und der bei dieser Verbrennung entstehende Rauch wird inhaliert (Hauptstromrauch) oder an die Umgebung abgegeben (Nebenstromrauch).
EuroPat v2
The disadvantage here is generally that sidestream smoke arises, albeit in smaller quantities and in principle with a lower harmful substance loading than in the case of conventional cigarettes or (small) cigars.
Der Nachteil ist hierbei generell, dass ein Nebenstromrauch entsteht wenn auch in geringeren Mengen und im Prinzip weniger mit Schadstoffen belastet als bei herkömmlichen Zigaretten.
EuroPat v2
Sidestream smoke is the crucial factor in damaging the health of passive smokers and is desired neither by the passive smokers nor by the consumer.
Der Nebenstromrauch ist maßgeblich für die Gesundheitsschädigung der Passivraucher verantwortlich und ist weder von den Passivrauchern noch vom Konsumenten gewünscht.
EuroPat v2
Firstly, there is no smoke nuisance caused by combusting complex substances, such as tobacco, and secondly, due to the extremely clean combustion of a flammable gas, no “sidestream smoke” is produced, whereby third parties are not harmed by passive smoking.
Es erfolgt erstens keine Rauchbelästigung durch Verbrennung komplexer Stoffe, wie Tabak, und zweitens entsteht wegen der extrem sauberen Verbrennung eines brennbaren Gases kein sogenannter Nebenstromrauch, wodurch Dritte nicht durch Passivrauchen geschädigt werden.
EuroPat v2
Passive smoking essentially consists of sidestream smoke, meaning the smoke released by the heat of the burning cigarette into the environment.
Passivrauch setzt sich im Wesentlichen aus dem Nebenstromrauch zusammen, das heißt dem Rauch, der von der Glut der brennenden Zigarette an die Umgebung abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do not smoke have a smoke smoke sidestream
no smoking smoke out the smoke sidestream smoke
smokes smoked