Translation of "Side valve" in German
At
its
other
side,
the
valve
part
21
has
a
planar
end
face.
Auf
der
anderen
Seite
besitzt
das
Ventilteil
eine
ebene
Stirnfläche.
EuroPat v2
At
the
valve-side
end
the
venting
bore
25
has
a
check
valve
26.
Am
ventilseitigen
Ende
weist
die
Entlüftungsbohrung
25
ein
Rückschlagventil
26
auf.
EuroPat v2
The
plate
portion
is
preferably
convexly
curved
on
the
side
facing
a
valve
seat.
Vorzugsweise
ist
der
Tellerabschnitt
an
der
einem
Ventilsitz
zugewandten
Seite
konvex
gekrümmt.
EuroPat v2
At
the
opposite
side,
the
vacuum
valve
15
is
connected
to
the
mold
cavity
7
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
das
Vakuumventil
15
mit
dem
Formhohlraum
7
verbunden.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
valve
chamber,
the
solenoid
is
mounted.
Auf
der
anderen
Seite
der
Ventilkammer
wird
der
Elektromagnet
montiert.
EuroPat v2
A
receptacle
24
is
arranged
at
each
valve-side
end
of
the
lever
arm
21
.
An
jedem
ventilseitigen
Ende
des
Hebelarms
21
ist
eine
Aufnahme
24
angeordnet.
EuroPat v2
A
seat
15
is
arranged
at
each
valve-side
end
of
the
lever
arm
12
.
An
jedem
ventilseitigen
Ende
des
Hebelarms
12
ist
eine
Aufnahme
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
thickened
region
is
preferably
provided
on
an
inner
side
of
the
valve
wall.
Der
verdickte
Bereich
ist
vorzugsweise
auf
einer
Innenseite
der
Ventilwand
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
thickened
region
is
provided
on
an
outer
side
of
the
valve
wall.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
verdickte
Bereich
auf
einer
Außenseite
der
Ventilwand
vorgesehen.
EuroPat v2
The
support
member
is
expediently
arranged
on
an
inner
side
of
a
valve
wall.
Zweckmäßigerweise
ist
das
Stützelement
an
einer
Innenseite
einer
Ventilwand
angeordnet.
EuroPat v2