Translation of "Side saddle" in German
If
you
can't
forget
him,
why
don't
you
ride
side-saddle?
Reite
Damensattel,
wenn
du
ihn
unbedingt
begucken
musst.
OpenSubtitles v2018
When
I
was
growing
up,
we
never
had
a
side-saddle.
Als
ich
klein
war,
hatten
wir
nie
einen
Damensattel.
OpenSubtitles v2018
This
is
rendered
possible
particularly
by
a
continuous
change
of
the
cross
section
in
the
saddle-side
end
region.
Dies
ist
insbesondere
aufgrund
einer
kontinuierlichen
Querschnittsveränderung
im
sattelseitigen
Endbereich
möglich.
EuroPat v2
Traditionally
a
off-billet
is
used
on
the
right
hand
side
of
the
saddle.
Ein
Off-Billet
wird
traditionell
auf
der
rechten
Seite
des
Sattels
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
funeral
processions
also
passed
this
way,
because
the
village
of
Tux
once
belonged
to
the
parish
of
Schmirn
on
the
other
side
of
the
saddle,
so
the
dead
had
to
be
carried
there.
Zuweilen
zogen
aber
auch
Trauerzüge
über
das
Joch,
da
die
Ortschaft
Tux
einst
zur
Gemeinde
Schmirn
auf
der
anderen
Seite
des
Joches
gehörte,
mussten
auch
die
Toten
dorthin
geschafft
werden.
Wikipedia v1.0
West
of
the
Seekopf
on
the
other
side
of
the
saddle,
which
forms
the
transition
to
the
Badener
Höhe,
is
the
Black
Forest
National
Park
which
was
established
in
2014.
Westlich
des
Seekopfs
liegt
jenseits
des
Sattels,
der
den
Übergang
zur
Badener
Höhe
bildet,
der
seit
2014
bestehende
Nationalpark
Schwarzwald.
WikiMatrix v1
Also
these
bars
are
preferably
formed
with
a
taper
in
the
upward
direction,
particularly
in
the
saddle-side
end
region.
Auch
diese
Streben
sind
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
sie
sich
nach
oben,
insbesondere
im
sattelseitigen
Endbereich
verjüngen.
EuroPat v2
Preferably,
due
to
the
tapering
shape
of
said
bars,
a
slot
is
provided
in
the
saddle-side
end
region
between
the
preferably
two
bars.
Said
slot
is
preferably
widening
in
the
direction
of
the
head
member
so
that,
when
seen
in
lateral
view,
a
preferably
V-shaped
slot
is
formed.
Vorzugsweise
ist
insbesondere
aufgrund
der
Verjüngung
der
Streben
im
sattelseitigen
Endbereich
zwischen
den
insbesondere
zwei
Streben
ein
Schlitz
vorgesehen,
Dieser
erweitert
sich
vorzugsweise
in
Richtung
des
Kopfelements,
sodass
in
Seitenansicht
ein
insbesondere
V-förmiger
Schlitz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
said
bars
are
designed
in
such
a
manner
that
the
largest
possible
uniformity
of
the
stress
acting
on
the
bars
can
be
realized
from
the
saddle-side
end
to
the
frame-side
end
of
the
bars.
In
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
sind
die
Streben
derart
ausgebildet,
dass
ausgehend
vom
sattelseitigen
Ende
zum
rahmenseitigen
Ende
der
Streben
eine
möglichst
gleichmäßige
Beanspruchung
der
Streben
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
saddle-side
end
region
18
of
the
two
bars
10,
the
bars
have
a
tapering
cross
section
(FIG.
In
einem
sattelseitigen
Endbereich
18
der
beiden
Streben
10
weisen
diese
einen
sich
verjüngenden
Querschnitt
auf
(Fig.
EuroPat v2
Particularly,
the
bars
are
formed
as
hollow
profiles
both
in
the
end
region
and
in
the
central
region,
it
being
particularly
preferred
that
the
bars
are
formed
as
hollow
profiles
along
their
whole
length,
i.e.
all
the
way
to
the
saddle-side
end
where
the
connection
to
said
head
member
is
provided.
Insbesondere
sind
die
Streben
sowohl
im
Endbereich
als
auch
im
mittleren
Bereich
als
Hohlprofile
ausgebildet,
wobei
es
besonders
bevorzugt
ist,
dass
die
Streben
über
ihre
gesamte
Länge,
das
heißt
bis
zum
sattelseitigen
Ende,
an
dem
die
Verbindung
mit
dem
Kopfelement
erfolgt,
als
Hohlprofil
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
in
turn,
the
flexibility
in
the
saddle-side
end
region
is
increased
so
that
the
torsional
stiffness
will
be
maintained
or
at
least
a
desired
residual
stiffness
will
remain.
Hierdurch
ist
wiederrum
die
Flexibilität
im
sattelseitigen
Endbereich
erhöht,
wobei
die
Torsionssteifigkeit
erhalten
bleibt
oder
zumindest
eine
gewünschte
Reststeifigkeit
verbleibt.
EuroPat v2
The
connection
of
said
bars
to
the
head
member
is
preferably
realized
in
that
at
least
one
bar
is
formed
with
a
thickened
portion
on
the
saddle-side
end.
Die
Verbindung
der
Streben
mit
dem
Kopfteil
erfolgt
vorzugsweise
derart,
dass
zumindest
eine
Strebe
am
sattelseitigen
Ende
eine
Verdickung
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
due
to
the
tapering
shape
of
said
bars,
a
slot
is
provided
in
the
saddle-side
end
region
between
the
preferably
two
bars.
Vorzugsweise
ist
insbesondere
aufgrund
der
Verjüngung
der
Streben
im
sattelseitigen
Endbereich
zwischen
den
insbesondere
zwei
Streben
ein
Schlitz
vorgesehen.
EuroPat v2