Translation of "Side roller" in German
On
one
side,
the
roller
1
is
driven
by
means
of
a
gear
system
4.
Auf
einer
Seite
wird
die
Walze
1
über
ein
Getriebe
4
angetrieben.
EuroPat v2
The
fixed
edge
is
on
the
left
or
right
side
of
the
roller
conveyor
as
required.
Die
Festkante
befindet
sich
je
nach
Anforderung
links
bzw.
rechts
an
der
Rollenbahn.
ParaCrawl v7.1
On
each
side
of
the
roller
housing,
a
height-adjustable
edge
protector
may
be
located.
An
jeder
Seite
des
Walzengehäuses
kann
sich
ein
höhenverstellbarer
Kantenschutz
befinden.
EuroPat v2
With
such
a
securing
ring
the
side
towards
the
roller
bearing
ring
concerned
is
convexly
rounded.
Bei
einem
solchen
Sicherungsring
ist
die
dem
jeweiligen
Wälzlagerring
zugewandte
Seite
konvex
gerundet.
EuroPat v2
Preferably,
the
milling
tube
is
attached
on
an
end
side
of
the
roller
base
body.
Vorzugsweise
wird
das
Fräsrohr
an
einer
Stirnseite
des
Walzengrundkörpers
befestigt.
EuroPat v2
It
is
on
the
right
or
left
side
of
the
roller
conveyor
according
to
requirements.
Die
Festkante
befindet
sich
je
nach
Anforderung
links
bzw.
rechts
an
der
Rollenbahn.
ParaCrawl v7.1
Side
brush
and
roller
brush
are
hydraulically
driven
and
activated
via
the
EASY
Operation
System.
Seitenbesen
und
Kehrwalze
werden
hydraulisch
angetrieben
und
über
das
EASY
Operation
System
zugeschalten.
ParaCrawl v7.1
The
side
brush
and
roller
brush
are
hydraulically
driven.
Der
Seitenbesen
und
die
Kehrwalze
sind
hydraulisch
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
suction
box
14
is
adapted
to
the
curvature
of
the
fluted
roller
11
on
its
side
facing
said
roller.
Der
Saugkasten
14
ist
an
seiner
der
Riffelwalze
11
1
zugekehrten
Seite
deren
Krümmung
angepaßt.
EuroPat v2
The
belt
drive
that
is
used
is
a
servomotor,
which
drives
the
outlet-side
deflecting
roller
42
of
the
belt
40
.
Als
Bandantrieb
dient
ein
Servomotor,
der
die
auslaufseitige
Umlenkrolle
42
des
Bandes
40
antreibt.
EuroPat v2
At
its
free
face
side,
the
roller
blind
web
16
has
a
tension
bow
18
extending
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle.
An
ihrer
freien
Stirnseite
weist
die
Rollobahn
16
einen
sich
in
Fahrzeugquerrichtung
erstreckenden
Zugspriegel
18
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
in
particular
the
long
sides
are
defined
as
a
first
side
and
as
a
second
side
of
a
roller
carriage.
Insbesondere
sind
dabei
die
beiden
Längsseiten
als
erste
Seite
und
zweite
Seite
eines
Rollenwagens
zu
definieren.
EuroPat v2
Directly
behind
the
outlet
side
rerouting
roller
of
the
rapid
belt
conveyor
there
is
found
the
inlet
of
a
sheet
gate.
Unmittelbar
hinter
der
auslaufseitigen
Umlenkrolle
des
schnellen
Bandförderers
befindet
sich
der
Eingang
einer
Bogenschleuse.
EuroPat v2
Typically
on
the
one
side
there
is
provided
a
screen
roller
and
on
the
other
side
an
engraving
roller.
Typischerweise
wird
auf
der
einen
Seite
eine
Siebwalze
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Gravurwalze
eingesetzt.
EuroPat v2
On
the
other
side,
the
toothed
roller
23
is
supported
in
the
wall
22
of
the
base
block
8
.
Auf
der
anderen
Seite
ist
die
Zahnwalze
23
in
der
Wand
22
des
Basisblocks
8
gelagert.
EuroPat v2