Translation of "Side opening" in German
On
each
side
of
the
opening
towards
the
hall
are
canopied
niches
for
statues.
Auf
beiden
Seiten
der
Öffnung
zum
Rittersaal
sind
versenkte
Nischen
für
Statuen
angebracht.
WikiMatrix v1
On
the
circumference
side,
the
opening
11
is
surrounded
by
a
frame
12
of
the
rear
hood
9.
Die
Öffnung
11
ist
umfangsseitig
von
einem
Rahmen
12
der
Heckhaube
9
umgeben.
EuroPat v2
Recess
12
is
open
to
opening
side
5
of
joint
prosthesis
1.
Die
Ausnehmung
12
ist
zur
Öffnungsseite
5
der
Gelenkprothese
1
offen.
EuroPat v2
Door
15
closes
the
side
opening
of
frame
1
of
the
cab
or
canopy
protecting
the
driver.
Diese
Tür
verschließt
die
seitliche
Öffnung
des
Rahmens
1
des
Fahrerschutzdaches.
EuroPat v2
Furthermore,
the
carrier
portions
are
integral
on
each
side
of
the
opening.
Außerdem
sind
die
Tragabschnitte
einteilig
auf
jeder
Seite
der
Öffnung.
EuroPat v2
No
wall
is
situated
at
the
opposite
side
from
opening
10.
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
befindet
sich
keine
Wand.
EuroPat v2
That
side
of
the
opening
facing
the
flame
is
filled
with
an
insulating
carbonizing
foam.
Die
der
Flamme
zugekehrte
Seite
der
Maueröffnung
ist
von
einem
isolierenden
Karbonisierungsschaum
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
abutment
is
arranged
on
an
opposite
side
of
the
opening
to
the
undercut.
Das
Widerlager
ist
auf
einer
der
Hinterschneidung
gegenüber
liegenden
Seite
der
Öffnung
angeordnet.
EuroPat v2
The
bottom
side
of
the
inner
container
is
opposite
the
opening
side
of
the
inner
container.
Dabei
liegt
die
Bodenseite
des
Innenbehälters
der
Seite
der
Öffnung
des
Innenbehälters
gegenüber.
EuroPat v2
For
that
purpose,
a
thread
can
be
provided
on
an
inner
side
of
the
opening
20
.
Dafür
kann
an
einer
Innenseite
der
Öffnung
20
ein
Gewinde
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
products
moreover
form
an
opening
side
which
lies
opposite
the
connection
edge.
Die
Produkte
bilden
ferner
eine
Öffnungsseite
aus,
welche
der
Verbundkante
gegenüber
liegt.
EuroPat v2
The
sheets
of
the
product
parts
form
free
edges
at
the
opening
side
of
the
products.
An
der
Öffnungsseite
der
Produkte
bilden
die
Blätter
der
Produktteile
freie
Kanten
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
transport
device
2
has
a
side
opening
2
a
.
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Transporteinrichtung
2
eine
seitliche
Öffnung
2a
auf.
EuroPat v2
This
means,
in
particular,
that
portion
of
the
housing
which
adjoins
an
opening
side.
Hierbei
ist
insbesondere
der
sich
an
eine
Öffnungsseite
anschließende
Abschnitt
des
Gehäuses
gemeint.
EuroPat v2
The
inner
side
of
the
opening
faces
into
the
fastening
element.
Die
Innenseite
der
Öffnung
zeigt
dabei
in
das
Befestigungselement
hinein.
EuroPat v2
On
its
mouth-opening
side,
the
inlet
opening
23
terminates
in
two
concentric
rings
26
and
27
.
Mündungsseitig
läuft
die
Einlassöffnung
23
in
zwei
konzentrische
Ringe
26
und
27
aus.
EuroPat v2