Translation of "Side deal" in German
He's
working
a
side
deal
with
the
KGB.
Er
hat
ein
Geschäft
mit
dem
KGB.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
fulfilled
my
side
of
the
deal.
Ich
habe
meinen
Teil
der
Abmachung
eingehalten.
OpenSubtitles v2018
We
know
about
your
side
deal
with
Ash
Corrigan.
Wir
wissen
von
Ihrer
Nebenabmachung
mit
Ash
Corrigan.
OpenSubtitles v2018
But
there
was
no
side
deal,
'cause
I
did
it
for
free.
Aber
es
gab
keine
Nebenabmachung,
weil
ich
es
kostenlos
gemacht
habe.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
assuming
everyone
will
keep
to
their
side
of
the
deal.
Vorausgesetzt,
alle
halten
die
Abmachung
ein.
OpenSubtitles v2018
Clay
and
Gaalan
had
some
kind
of
side
deal.
Clay
und
Gaalan
hatten
wohl
noch
so
eine
Art
Nebenabmachung.
OpenSubtitles v2018
Your
boy
Pinero
is
not
honouring
his
side
of
the
deal.
Dein
Pinero
hält
seinen
Teil
der
Abmachung
nicht
ein.
OpenSubtitles v2018
WhatifDaddecidesto...
take
back
his
side
of
the
deal?
Was,
wenn
Dad
beschließt,
seinen
Teil
des
Handels
zurückzuziehen?
OpenSubtitles v2018
His
little
side
deal
with
the
Soviets
is
going
down
at
the
State
Dinner
tomorrow
night.
Sein
Geschäft
mit
den
Sowjets
findet
morgen
Abend
beim
Bankett
statt.
OpenSubtitles v2018
What
if
Dad
decides
to
take
back
his
side
of
the
deal?
Was,
wenn
Dad
beschließt,
seinen
Teil
des
Handels
zurückzuziehen?
OpenSubtitles v2018
I
think
him
and
Ash
set
up
some
sort
of
shady
side
deal.
Ich
glaube,
er
und
Ash
schlossen
einen
zwielichtigen
Deal.
OpenSubtitles v2018
Gee
Money
tried
to
cut
a
side
deal
with
me.
Gee
Money
wollte
einen
Deal
mit
mir
auf
der
Seite
machen.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
side,
they
deal
mainly
with
either
Mahayana
or
tantric
disciples.
Auf
der
anderen
Seite
beschäftigen
sie
sich
hauptsächlich
mit
Mahayana-Schülern
oder
tantrischen
Schülern.
ParaCrawl v7.1
Oiltanking
fulfils
its
side
of
the
deal
before
the
contractual
date
of
completion.
Noch
vor
Ablauf
der
Vertragsfrist
hat
Oiltanking
seinen
Teil
des
Vertrages
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
They
didn’t
keep
up
their
side
of
the
deal.
Sie
hielten
nicht
ihre
Seite
der
Deal
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
They
didn't
keep
up
their
side
of
the
deal.
Sie
hielten
nicht
ihre
Seite
der
Deal
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
The
alleged
purpose
is
to
break
up
the
lines
on
the
side
of
DEAL
–
so
far
without
success.
Mutmaßlicher
Zweck
ist
das
Aufbrechen
der
Front
auf
Seiten
von
DEAL
–
bislang
ohne
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
dealer
will
move
one
Jack
to
the
side
and
deal
both
of
them
an
additional
card.
Der
Händler
wird
einen
Jack
zur
Seite
bewegen
und
beschäftigen
sie
beide
eine
zusätzliche
Karte.
ParaCrawl v7.1
These
conflicts
are
inbuilt,
because
firms
that
engage
in
commercial
banking,
investment
banking,
proprietary
trading,
market
making
and
dealing,
insurance,
asset
management,
private
equity,
hedge-fund
activities,
and
other
services
are
on
every
side
of
every
deal
(the
recent
case
of
Goldman
Sachs
was
just
the
tip
of
the
iceberg).
Diese
Konflikte
liegen
in
der
Natur
der
Sache,
weil
Firmen,
die
sich
mit
Depositengeschäften,
Investmentbanking,
Eigenhandel,
Market
Making
und
Börsenhandel,
Versicherungen,
Vermögensverwaltung,
Kapitalbeteiligungen,
Hedgefonds-Aktivitäten
und
anderen
Leistungen
befassen,
bei
jedem
Geschäft
auf
jeder
Seite
dabei
sind
(der
jüngste,
Goldman
Sachs
betreffende
Fall
ist
nur
die
Spitze
des
Eisbergs).
News-Commentary v14