Translation of "Side comment" in German
The
talks
were
held
in
a
proprietary
format,
so
they
move
side
not
comment.
Die
Gespräche
wurden
in
einem
proprietären
Format
gehalten,
so
bewegen
sie
sich
Seite
nicht
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
Nyang
Bensouda:
Being
from
their
side
I
cannot
comment
too
much
on
what
you
just
said.
Nyang
Bensouda:
Da
ich
auf
ihrer
Seite
bin,
kann
ich
nicht
wirklich
kommentieren,
was
du
gerade
gesagt
hast.
ParaCrawl v7.1
To
moderate
comments,
click
the
arrow
at
the
upper
right-hand
side
of
a
comment
to
see
your
options.
Klicken
Sie
zum
Moderieren
von
Kommentaren
auf
den
Pfeil
rechts
oben
in
einem
Kommentar,
um
die
verfügbaren
Optionen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
one
side
commented
on
the
government
work
of
the
other
side
basically
only
with
polemics
and
hate.
Die
eine
Seite
kommentiert
die
Regierungsarbeit
der
anderen
Seite
grundsätzlich
nur
mit
Polemik
und
Hetze.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
SIDE,
in
its
comments
of
6
January
1997,
stated
that
‘(…)
even
supposing
that
small
orders
are
commercially
significant,
it
has
become
apparent
very
quickly
that
CELF
has
not
confined
itself
to
this
allegedly
non-profitable
activity’.
Ebenso
wies
die
SIDE
in
ihrer
Stellungnahme
vom
6.
Januar
1997
darauf
hin,
dass
„…sogar
zu
vermuten
ist,
dass
der
Begriff
der
Kleinbestellungen
im
kommerziellen
Sinne
zu
verstehen
ist,
hat
es
sich
doch
sehr
schnell
gezeigt,
dass
sich
die
CELF
nicht
auf
diese
angeblich
unwirtschaftliche
Tätigkeit
beschränkt
hat“.
DGT v2019
In
its
most
recent
comments,
SIDE
informed
the
Commission
that
the
accounting
information
supplied
by
the
French
authorities
to
the
Commission,
in
the
second
stage
of
the
proceedings,
as
evidence
of
extra
costs
contained
certain
errors.
Die
SIDE
hat
die
Kommission
in
ihren
letzten
Stellungnahmen
darauf
hingewiesen,
dass
die
Buchhaltungsdaten,
die
die
französischen
Behörden
der
Kommission
während
der
zweiten
Phase
des
Verfahrens
zum
Nachweis
der
Mehrkosten
übermittelt
hatten,
einige
Fehler
enthielten.
DGT v2019
And
from
the
other
side,
many
commentators
–
anxiously
or
cynically,
according
to
taste
–
have
drawn
parallels
with
Iraq
and
other
past
misuses
of
Western
military
power.
Und
auf
der
anderen
Seite
haben
viele
Kommentatoren
–
je
nach
persönlichem
Geschmack
in
ängstlicher
oder
zynischer
Weise
–
Parallelen
mit
dem
Irak
und
anderen
missbräuchlichen
Einsätzen
westlicher
Militärmacht
in
der
Vergangenheit
gezogen.
News-Commentary v14
As
mentioned
in
recital
10,
two
groups
of
interested
parties,
namely
the
Defence
Committee,
on
one
side,
and
CISA
and
four
Chinese
exporting
producers,
on
the
other
side,
provided
comments.
Wie
in
Erwägungsgrund 10
erwähnt,
reichten
zwei
Gruppen
interessierter
Parteien
Stellungnahmen
ein:
das
Defence
Committee
einerseits
und
die
CISA
sowie
vier
chinesische
ausführende
Hersteller
andererseits.
DGT v2019
It
is
essentially
a
political
protest
that
we
want
to
voice
today
-
and
which,
by
the
way,
repeatedly
influences
the
WTO
discussion
on
the
American
side,
because
comments
are
constantly
being
made.
Es
ist
im
Wesentlichen
ein
politischer
Protest,
den
wir
heute
zum
Ausdruck
bringen
sollten
und
der
im
Übrigen
auch
immer
wieder
auf
amerikanischer
Seite
die
WTO-Diskussion
mit
beeinflusst,
weil
immer
wieder
Hinweise
gegeben
werden.
Europarl v8
The
referendum
in
Catalonia
will
force
the
EU
to
react
without
being
able
to
satisfy
either
side,
Jutarnji
list
comments:
Das
Referendum
in
Katalonien
zwingt
die
EU
zu
einer
Reaktion,
ohne
dass
sie
es
dabei
einer
Seite
Recht
machen
könnte,
analysiert
Jutarnji
list:
ParaCrawl v7.1
The
referendum
in
Catalonia
will
force
the
EU
to
react
without
being
able
to
satisfy
either
side,
Jutarnji
list
comments:
This
referendum...
Das
Referendum
in
Katalonien
zwingt
die
EU
zu
einer
Reaktion,
ohne
dass
sie
es
dabei
einer
Seite
Recht
machen
könnte,
analysiert
Jutarnji...
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted:
with
the
new
Minister
of
State
we
have
another
avid
film
fan
on
our
side,”
comments
Festival
Director
Dieter
Kosslick.
Wir
freuen
uns,
auch
mit
der
neuen
Staatsministerin
einen
Filmfan
an
unserer
Seite
zu
haben“,
kommentiert
Festivaldirektor
Dieter
Kosslick.
ParaCrawl v7.1
The
CEO
of
BAVARIA
Industriekapital
AG,
Reimar
Scholz,
comments
„SIDES
is
a
well
managed
company
with
a
global
brand.
Der
Vorstandssprecher
der
BAVARIA
Industriekapital
AG,
Herr
Reimar
Scholz,
kommentiert
die
Übernahme
wie
folgt:
„SIDES
ist
ein
gut
geführtes
Unternehmen
mit
einer
starken
Marke.
ParaCrawl v7.1
Pretty
often
a
founder
receives
more
than
DIN
A
4
side
confidential
comments,
suggestions
and
improvement
suggestions
from
Kerstin
Neumann
and
that
is
even
included
even
in
the
price!
Nicht
selten
erhält
ein
Gründer
mehr
als
eine
Din
A
4
Seite
vertrauliche
Kommentare,
Anregungen
und
Verbesserungsvorschläge
von
Kerstin
Neumann
und
das
ist
sogar
im
Preis
sogar
inbegriffen!
ParaCrawl v7.1
I
am
speaking
of
the
implicit
debates
that
occur
when
the
two
sides
comment
on
the
other’s
writings.
Ich
spreche
von
den
indirekten
Debatten,
die
erfolgen,
wenn
die
beiden
Seiten
die
Schriften
der
anderen
Seite
kommentieren.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
I
note,
presented
both
sides,
taking
a
comment
from
a
representative
of
the
service.
Und
doch
stelle
ich
fest,
präsentierte
beiden
Seiten,
wobei
ein
Kommentar
von
einem
Vertreter
des
Service.
ParaCrawl v7.1
Venezuela
is
a
welcome
diversion
for
Trump,
but
at
least
this
time
he's
on
the
right
side,
comments
US
correspondent
Vittorio
Zucconi
in
La
Repubblica:
Venezuela
ist
eine
willkommene
Ablenkung
für
Trump,
aber
wenigstens
steht
er
diesmal
auf
der
richtigen
Seite,
findet
USA-Korrespondent
Vittorio
Zucconi
in
La
Repubblica:
ParaCrawl v7.1