Translation of "Shroud gas" in German

Usually, the gas shroud stream will continuously emerge from the gas outlet openings 11.
Üblicherweise wird die Gasmantelströmung kontinuierlich aus den Gasaustrittsöffnungen 11 austreten.
EuroPat v2
The design of the gas shroud stream is thus more independent of the remaining construction of the furnace surrounding it.
Die Auslegung der Gasmantelströmung wird dadurch von der sie umgebenden restlichen Konstruktion der Feuerung unabhängiger.
EuroPat v2
In summary, it can thus be realized that by the use of a screen according to the invention, an influence of the gas shroud stream by a flue gas circulation can be limited, and thus also with smaller gas quantity streams or gas pulse streams, a sufficient prevention of ring vortex structures can be obtained.
Zusammenfassend kann somit festgestellt werden, daß durch die erfindungsgemäße Verwendung eines Schirmes eine Beeinflussung der Gasmantelströmung durch eine Rauchgaszirkulation eingeschränkt werden kann und daher auch mit geringeren Gasmengenströmen bzw. Gasimpulsströmen eine ausreichende Verhinderung von Ringwirbelstrukturen erreichbar ist.
EuroPat v2
So that the flow speed of the gas shroud streams emerging from the gas outlet openings 11 is accelerated to the desired value before their emergence from the annular channel 10, quarter-circular nozzles 12 are installed in the gas outlet openings 11, in the embodiment depicted here, which cause a sharp acceleration, in particular of the outer areas of the gas shroud stream in the axial direction (i.e., parallel to the axis 13 of the burner).
Damit die Strömungsgeschwindigkeit der aus den Gasaustrittsöffnungen 11 austretenden Gasmantelströmungen vor ihrem Austreten aus dem Ringkanal 10 auf den gewünschten Wert beschleunigt wird, sind bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel in den Gasaustrittsöffnungen 11 Viertelkreisdüsen 12 eingebaut, die eine starke Beschleunigung insbesondere der Außenbereiche der Gasmantelströmung in Axialrichtung (das heißt parallel zur Achse 13 des Brenners) bewirken.
EuroPat v2
As a result, in the area between the fuel gas/air mixture burning in a flame and the gas shroud stream closely surrounding it, a boundary layer acceleration of the partially burning, partially still not ignited fuel gas/air mixture occurs.
Dadurch erfolgt im Bereich zwischen dem in einer Flamme verbrennenden Brenngas/Luftgemisch und der diese eng umschließenden Gasmantelströmung eine Grenzschichtbeschleunigung des teilweise verbrennenden, teilweise noch nicht gezündeten Brenngas/Luftgemisches.
EuroPat v2
In order to now prevent this ring vortex formation, the flame, as described above, is surrounded by a gas shroud stream that exits at as small a radial distance as possible from the flame or from the burner main stream and that has a higher flow speed in the flame propagation direction than the outer or edge areas of the flame.
Um jetzt diese Ringwirbelbildung zu verhindern, wird wie oben beschrieben die Flamme mit einer in möglichst geringem radialem Abstand zur Flamme bzw. zur Brennerhauptströmung austretenden Gasmantelströmung umgeben, die eine höhere Strömungsgeschwindigkeit in Flammenausbreitungsrichtung aufweist als die Außen- bzw. Randbereiche der Flamme.
EuroPat v2
To the extent that corresponding ring vortices then occur again at the boundary layer between the gas shroud stream and the surrounding medium (in the included case, generally flue gases), it is most favorable if the gas shroud stream does not contain any fuel, since then no fuel-containing vortex could then form from the (fuel-free) shroud stream, which could lead to a periodic pulse-type reaction of the fuel and thus to an excitation of flame/pressure pulsations as they occur for a non-shrouded flame or fuel/air stream.
Soweit dann an der Grenzschicht zwischen der Gasmantelströmung und dem Umgebungsmedium (im eingeschlossenen Fall im allgemeinen Rauchgase) wieder entsprechende Ringwirbel auftreten, ist es am günstigsten, wenn die Gasmantelströmung keinen Brennstoff enthält, da sich dann aus der (brennstofffreien) Mantelströmung keine brennstoffeinschließenden Wirbel bilden können, die zu einer periodischen Abreaktion von Brennstoff und damit zu einer Anregung von Flammen-/Druckschwingungen führen können, wie sie bei einer ungemantelten Flamme bzw. Brennstoff/Luftströmung auftreten.
EuroPat v2
In that the flue gas recirculation area is separated from the outlet location of the gas shroud stream and thus from the gas shroud stream itself, a mixing of hot flue gases from this area of the combustion chamber into the shroud stream is further prevented.
Indem der Rauchgasrezirkulationsbereich von dem Austrittsort der Gasmantelströmung und damit der Gasmantelströmung getrennt wird, wird weiterhin eine Einmischung heißer Rauchgase aus diesem Bereich des Brennraumes in die Mantelströmung verhindert.
EuroPat v2
An undesired in-flow of hot flue gases along the inner side of the screen, which would then be mixed into the gas shroud stream at its outlet location, can thereby also be prevented.
Damit kann auch eine unerwünschte Einströmung von heißen Rauchgasen entlang der Innenseite des Schirmes verhindert werden, die dann von der Gasmantelströmung an ihrem Austrittsort eingemischt würden.
EuroPat v2
Fundamentally, the screen can also be constructed having two-shells and can be flowed through by the gas forming the gas shroud stream.
Grundsätzlich kann der Schirm auch zweischalig ausgebildet sein und von dem die Gasmantelströmung bildenden Gas durchströmt werden.
EuroPat v2
The present invention is based on an object of resolving these drawbacks and of providing an insert element, a ring segment, a gas turbine and a mounting method, such that it is also possible to operate a rotor blade row without a shroud in the gas turbine.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beheben und ein Einsatzelement bereitzustellen, mit dem es möglich ist, eine Laufschaufelreihe ohne Deckband in der Gasturbine zu betreiben.
EuroPat v2
The present invention is based on the object of resolving these drawbacks and of providing a gas turbine and a mounting method, such that it is also possible to operate a rotor blade row without a shroud in the gas turbine.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beheben und ein Einsatzelement bereitzustellen, mit dem es möglich ist, eine Laufschaufelreihe ohne Deckband in der Gasturbine zu betreiben.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the first region of the shroud of the gas turbine blade has, in particular, a fin which extends in a radial direction with respect to the gas turbine rotor and in its longitudinal direction runs in the circumferential direction and in which the first cooling arrangement is arranged.
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weist der erste Bereich des Deckbands der Gasturbinenschaufel insbesondere eine sich in radialer Richtung bezüglich des Gasturbinenrotors erstreckende Schneide auf, die in ihrer Längsrichtung in Umfangsrichtung verläuft und in der die erste Kühlanordnung angeordnet ist.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a cooling device for a shroud of a gas turbine blade, having a cooling system inside the shroud, which cooling system has, radially to the gas turbine blade, cooling channels that are open on one side, and which is closed off with a cover plate.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kühlvorrichtung für ein Deckband einer Gasturbinenschaufel, mit einem in dem Deckband vorgesehenen Kühlkanalsystem, das radial zur Gasturbinenschaufel einseitig offene Kühlkanäle aufweist und mit einer Deckplatte abgeschlossen ist, sowie mit einer zwischen Deckplatte und den einseitig offenen Kühlkanälen vorgesehenen Prall-Kühlplatte, die mit der Deckplatte einen Zwischenraum einschliesst.
EuroPat v2
For this purpose, a closing plate or so-called cover plate, which is largely adapted to the opening contour, is used, said closing plate usually being connected with the shroud of the gas turbine blade by way of high-temperature soldering.
Hierzu dient eine weitgehend an die Öffnungskontur angepasste Verschlussplatte oder sogenannte Deckplatte, die üblicherweise mit dem Deckband der Gasturbinenschaufel mittels Hochtemperaturlöten verbunden wird.
EuroPat v2
The invention is based on the objective of further developing, with respect to an improved cooling effect, a cooling device for a shroud of a gas turbine blade with a cooling channel system provided in the shroud, said cooling channel system having, radially to the gas turbine blade, cooling channels that are open on one side, and which is closed off with a cover plate, so that the thermally and mechanically greatly stressed shroud area of a gas turbine blade can be better cooled.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gekühlte Gasturbinenschaufel mit einem Deckband, in dem ein Kühlkanalsystem vorgesehen ist, das radial zur Gasturbinenschaufel mit einer Deckplatte abgeschlossen ist, derart auszubilden, dass die Deckplatte mit dem Deckband in einer sicheren Weise verfügt ist und bei der der vorstehend genannte Totalverlust der Deckplatte ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
In an exemplary embodiment, the shroud of a gas turbine blade extends in the circumferential direction along the blade tip and in the radial direction with respect to the turbine rotor and is arranged opposite a stator housing.
Das Deckband einer Gasturbinenschaufel erstreckt sich in Umfangsrichtung entlang der Schaufelspitze und in radialer Richtung bezüglich des Turbinenrotors und gegenüber einem Statorgehäuse angeordnet ist.
EuroPat v2
In the plan view of these burners, one recognizes respectively the swirl generator 3 and gas outlet openings 11, arranged in a ring-shape, which generate a gas shroud stream on the burner.
In der Aufsicht auf diese Brenner erkennt man jeweils das Drallgeschränk 3 und die ringförmig angeordneten Gasaustrittsöffnungen 11, die an dem Brenner eine Gasmantelströmung erzeugen.
EuroPat v2
In order to screen off this gas shroud stream from the influence of adjacent burners or from the flue gas recirculation caused by them, each burner is surrounded by a corresponding screen 15.
Um diese Gasmantelströmung von der Beeinflussung durch benachbarte Brenner bzw. durch diese bewirkte Rauchgasrezirkulationen abzuschirmen, ist jeder Brenner mit einem entsprechenden Schirm 15 umgeben.
EuroPat v2

Related phrases

gas-gas heater a shroud shrouding off-gas
shroud to gas gas out Gas
the shroud shroud gas