Translation of "Should the occasion arise" in German
The
maintenance
includes
tests
on
function,
cleaning
and
should
the
occasion
arise
lubricating
the
tools.
Die
Wartung
umfasst
Funktionsprüfungen,
Reinigung
und
gegebenenfalls
das
Schmieren
der
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
So
it's
up
to
the
family
to
decide
should
the
occasion
arise,
whether
to
resuscitate
or
not.
Die
Familie
muss
entscheiden...
ob
er
wiederbelebt
werden
soll,
wenn
es
so
weit
kommt.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
know
where
to
find
me,
should
the
occasion
arise.
Tja...
Sie
wissen,
wo
Sie
mich
finden,
sollte
es
Grund
dazu
geben.
OpenSubtitles v2018
However,
goods
constituting
one
single
consignment
may
be
transported
through
third
countries
with,
should
the
occasion
arise,
trans-shipment
or
temporary
warehousing
in
such
countries,
provided
that
they
remain
under
the
surveillance
of
the
customs
authorities
in
the
country
of
transit
or
warehousing
and
do
not
undergo
operations
other
than
unloading,
reloading
or
any
operation
designed
to
preserve
them
in
good
condition.
Jedoch
können
Waren,
die
eine
einzige
Sendung
bilden,
durch
Drittländer
befördert
werden,
gegebenenfalls
auch
mit
einer
Umladung
oder
vorübergehenden
Einlagerung
in
diesen
Ländern,
sofern
sie
unter
der
zollamtlichen
Überwachung
der
Behörden
des
Durchfuhr-
oder
Einlagerungslands
bleiben
und
dort
nur
ent-
und
wieder
verladen
werden
oder
eine
auf
die
Erhaltung
ihres
Zustands
gerichtete
Behandlung
erfahren.
DGT v2019
However,
products
constituting
one
single
consignment
may
be
transported
through
other
territories
with,
should
the
occasion
arise,
transhipment
or
temporary
warehousing
in
such
territories,
provided
that
they
remain
under
the
surveillance
of
the
customs
authorities
in
the
country
of
transit
or
warehousing
and
do
not
undergo
operations
other
than
unloading,
reloading
or
any
operation
designed
to
preserve
them
in
good
condition.
Jedoch
können
Erzeugnisse,
die
eine
einzige
Sendung
bilden,
durch
andere
Gebiete
befördert
werden,
gegebenenfalls
auch
mit
einer
Umladung
oder
vorübergehenden
Einlagerung
in
diesen
Gebieten,
sofern
sie
unter
der
zollamtlichen
Überwachung
der
Behörden
des
Durchfuhr-
oder
Einlagerungslands
bleiben
und
dort
nur
ent-
und
wieder
verladen
werden
oder
eine
auf
die
Erhaltung
ihres
Zustands
gerichtete
Behandlung
erfahren.
DGT v2019
Only
now,
because
of
the
Maastricht
judgement
by
Germany's
Federal
Constitutional
Court,
are
there
doubts
about
national
jurisdiction,
and
other
countries
are
now
following
this
trend
and
reserving
the
right
to
review
primacy
should
the
occasion
arise.
Erst
jetzt
-
durch
das
Maastricht-Urteil
des
Bundesverfassungsgerichts
-
ergeben
sich
Zweifel
in
der
nationalen
Gerichtsbarkeit,
und
auch
andere
Länder
folgen
dem
und
behalten
sich
vor,
den
Vorrang
gegebenenfalls
zu
überprüfen.
Europarl v8
The
export
declaration
and,
should
the
occasion
arise,
the
external
Community
transit
document
or
the
equivalent
national
document
shall
show
one
of
the
following
endorsements:
Die
Ausfuhranmeldung
und
gegebenenfalls
das
Versandpapier
für
das
externe
gemeinschaftliche
Versandverfahren
oder
das
entsprechende
nationale
Dokument
müssen
einen
der
nachstehenden
Vermerke
enthalten:
JRC-Acquis v3.0
The
export
declaration
and,
should
the
occasion
arise,
the
external
Community
transit
document
or
the
equivalent
national
document
shall
show
one
of
the
entries
listed
in
Annex
I.
Die
Ausfuhranmeldung
und
gegebenenfalls
das
Versandpapier
für
das
externe
gemeinschaftliche
Versandverfahren
oder
das
entsprechende
einzelstaatliche
Dokument
müssen
einen
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Vermerke
enthalten.
DGT v2019
Finally,
the
suggestion
made
in
Amendment
No
5,
by
Mr
Penders,
that
'pending
the
outcome
of
the
Commission's
investigations,
the
existing
arrangements
should
not
be
affected'
would
naturally
deprive
the
Commission
of
any
possibility
of
accepting
its
responsibility
should
the
occasion
arise.
Ebenso
gibt
es
keinen
Einwand
gegen
die
allgemeinen
Aspekte
der
Wettbewerbspolitik,
zum
Beispiel
die
Beziehung
zwischen
Wettbewerbspolitik
und
kultureller
Mannigfaltigkeit,
die
im
Parlament
erörtert
wird.
EUbookshop v2
Should
The
Unlikely
Occasion
Arise
In
Which
You
Are
Asked
By
Your
Government
To
Come
Forward
With
What
You
Know
Or
Have
Seen,
In
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
Sie
von
Ihrer
Regierung
gebeten
werden,
über
das,
was
Sie
wissen
oder
gesehen
haben,
auszusagen,
stehen
wir
stets
bereit,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
Sie
und
Ihre
Lieben
gut
geschützt
sind.
OpenSubtitles v2018
It
is
my
belief
that
the
Danish
people,
should
the
occasion
arise,
will
know
how
to
use
it.
In
so
einem
Fall,
glaube
ich,
wird
das
dänische
Volk
genügend
Einsicht
haben,
um
das
zu
nutzen.
EUbookshop v2
A
committee
of
inquiry
generally
ceases
to
exist
when
its
final
report
is
debated
by
the
Bundestag
in
plenary
sitting
or,
should
the
occasion
arise,
the
term
of
the
Bundestag
comes
to
an
end.
Der
Untersuchungsausschuß
endet
in
der
Regel
mit
der
Beratung
seines
Abschlußberichts
im
Plenum
des
Bundestages
oder
gegebenenfalls
mit
dem
Ablauf
der
Wahlperiode
des
Bundestages.
EUbookshop v2
However,
products
constituting
one
single
consignment
may
be
transported
through
territories
other
than
that
of
the
EEA,
with,
should
the
occasion
arise,
trans-shipment
or
temporary
warehousing
in
such
territories,
provided
that
the
products
have
remained
under
the
surveillance
of
the
customs
authorities
in
the
country
of
transit
or
of
warehousing
and
that
they
have
not
undergone
operations
other
than
unloading,
reloading
or
any
operation
designed
to
preserve
them
in
good
condition.
Jedoch
kann
die
Beförderung
von
Erzeugnissen,
die
eine
einzige
Sendung
bilden,
unter
Durchfuhr
durch
andere
Gebiete
als
dem
EWR,
gegebenenfalls
auch
mit
einer
Umladung
oder
vorübergehenden
Einlagerung
in
diesen
Gebieten,
erfolgen,
sofern
die
Erzeugnisse
unter
der
zollamtlichen
Überwachung
der
Behörden
des
Durchfuhr-
oder
Einlagerungslandes
verbleiben
und
dort
nur
ent-
und
wiederverladen
worden
sind
oder
eine
auf
die
Erhaltung
ihres
Zustands
gerichtete
Behandlung
erfahren
haben.
EUbookshop v2