Translation of "Should not be relied on" in German

However, this behavior should not be relied on.)
Darauf sollte man sich aber nicht verlassen.)
ParaCrawl v7.1
However, because this information is highly subjective and subject to numerous risks, including the risks discussed under the note regarding Forward Looking Statements, it should not be relied on as necessarily indicative of future results.
Da diese Informationen aber sehr subjektiv sind und zahlreichen Risiken - wie den im Hinweis zu den zukunftsgerichteten Aussagen beschriebenen Risiken - unterliegen, sollten sie nicht notwendigerweise als Richtwert für die zukünftigen Ergebnisse gelten.
ParaCrawl v7.1
The Content should not be relied on and is not a substitute for the skill, judgment and experience of the user, its management, employees, advisors and/or clients when making investment and other business decisions.
Der Inhalt sollte nicht vorbehaltlos verwendet werden und ist kein Ersatz für das Geschick, Urteilsvermögen und Erfahrungen der Anwender und deren Management, Beschäftigten, Berater und/oder Kunden, beim treffen von Anlageentscheidungen und anderen Geschäftsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The information on this site about legal matters is provided as a general guide only and should not be relied on as a substitute for specific legal advice.
Die Informationen auf dieser Seite über rechtliche Themen werden nur als eine allgemeine Anleitung bereitgestellt und dienen nicht als Ersatz für spezifische anwaltliche Beratung.
ParaCrawl v7.1
Investors are cautioned that the historical estimates do not mean or imply that economic deposits exist on the Property and the historical estimates should not necessarily be relied on.
Investoren werden darauf hingewiesen, dass die historischen Schätzungen nicht bedeuten oder implizieren, dass im Konzessionsgebiet wirtschaftliche Lagerstätten vorhanden sind, weshalb die historischen Schätzungen nicht zwangsläufig als verlässlich angesehen werden können .
ParaCrawl v7.1
They do not address the suitability of securities or the suitability of securities for investment purposes, and should not be relied on as investment advice.
Sie treffen keine Aussage über die Eignung von Wertpapieren oder die Eignung von Wertpapieren für bestimmte Anlagezwecke und sie dürfen nicht als Anlageberatung aufgefasst werden.
ParaCrawl v7.1
The content of the Sivantos Web Site is provided for general informational purposes only and should not be relied on or used as the basis for making decisions without additional verification as to the completeness, accuracy and currency of the content of the Sivantos Web Site.
Der Inhalt der Sivantos-Website dient allgemeinen Informationszwecken und sollte nicht ohne zusätzliche Prüfung von Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität als Entscheidungsgrundlage verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Antidepressants or anti-anxiety medicines (anxiolytics) can be given to dogs with separation anxiety, but should not be relied on as the sole treatment for separation anxiety.
Antidepressiva oder Anti-Angst-Medikamente (Anxiolytika) können Hunde mit Trennungsangst gegeben werden, sollte aber nicht als alleinige Behandlung für Trennungsangst herangezogen werden.
ParaCrawl v7.1
The material is not intended to provide and should not be relied on for accounting, legal or tax advice, or investment recommendations.
Das Dokument ist weder als Beratung in Rechnungslegungs-, Rechts- oder Steuerfragen noch als Anlageempfehlung gedacht und sollte nicht für diese Zwecke genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
But it should not be relied on the fact that I only Hinsch rub certain things when I no longer live.
Es sollte sich aber keiner darauf verlassen, dass ich bestimmte Dinge erst dann hinschreibe, wenn ich nicht mehr lebe.
CCAligned v1
It is for general reference only and should not be used or relied on without professional advice.
Sie dienen einzig der allgemeinen Information und sollten nicht ohne professionelle Beratung genutzt oder als Entscheidungsgrundlage verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Because the February 2009 Mineral Resource Estimate at the Curipamba Project is currently unsupported by a compliant National Instrument 43-101 ("NI 43-101") technical report, contrary to NI 43-101, the February 2009 Mineral Resource Estimate should not be relied on until it has been independently verified and supported by a NI 43-101 compliant technical report.
Da die Mineralressourcenabschätzung vom Februar 2009 auf dem Curipamba Projekt derzeit nicht durch ein "National Instrument 43-101" ("NI 43-101") konformes Gutachten unterstützt wird, im Gegensatz zu dem existierenden NI 43-101, sollte der Mineralressourcenabschätzung vom Februar 2009 nicht vertraut werden, bis sie unabhängig bestätigt und durch ein NI 43-101 konformes technisches Gutachten unterstützt wird.
ParaCrawl v7.1
In the interim, investors are cautioned that the Company's mineral resource estimate and preliminary economic assessment is unsupported by a compliant NI 43-101 technical report, contrary to NI 43-101, and should not be relied on until independently verified and supported by an amended technical report.
Zwischenzeitlich werden die Anleger darauf hingewiesen, dass die Mineralressourcenschätzung des Unternehmens sowie die vorläufige wirtschaftliche Bewertung (PEA) nicht von einem NI 43-101-konformen Fachbericht bestätigt w u rden, nicht der Vorschrift NI 43-101 entsprechen und nicht zuverlässig sind, bis sie von einem abgeänderten Fachbericht verifiziert und bestätigt werden.
ParaCrawl v7.1
The material is based on information that we consider reliable, but we do not represent that it is accurate, complete and/or up to date, and it should not be relied on as such.
Diese Unterlagen basieren auf Informationen, die wir für zuverlässig erachten, wir sichern jedoch nicht zu, dass sie richtig, vollständig und/oder aktuell sind, und sie sollten nicht als solche verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
Such forward-looking statements are provided as a general guide only and should not be relied on as a guarantee of future performance.
Solche zukunftsgerichteten Aussagen dienen nur als allgemeiner Leitfaden und sollten nicht als Garantie für zukünftige Leistungen herangezogen werden.
ParaCrawl v7.1
The estimates should not be relied on except as an order-of-magnitude indication of mineral resources.
Die Schätzungen sollten nicht als verlässlich angesehen werden, es sei denn, es handelt sich um eine Angabe der Größenordnung einer Mineralressource.
ParaCrawl v7.1
It does not constitute technical, financial or legal advice or any other type of advice and should not be relied on for any purposes.
Es stellt keine technische, finanzielle, rechtliche oder andere Beratung dar und sollte nicht als zuverlässig für jeglichen Zweck betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
It should not be construed as the giving of advice or the making of a recommendation and should not be relied on as the basis for any decision or action.
Es sollte nicht als Beratung oder Empfehlung ausgelegt werden und kein vertrauter Ausgangspunkt für das Treffen einer Entscheidung oder Handlung.
ParaCrawl v7.1
International credit cards may be used to withdraw cash over the counter, but they should not be relied on as a means of withdrawing money.
Mit internationalen Kreditkarten können Sie Geld am Schalter abheben, aber verlassen Sie sich nicht im Allgemeinen darauf.
ParaCrawl v7.1
And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century family roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.
Und ich möchte dazu sagen, daß wir an der Schwelle zum 21. Jahrhundert nicht mehr die alten Familienrollen aus dem 19. Jahrhundert mit der Ehe als Versorgungseinrichtung für die Frauen zugrunde legen können, wenn wir Scheidungsraten von über 30 % haben.
Europarl v8
In future, not only must we prevent these forms of positive discrimination, but since we have committed ourselves to an egalitarian agricultural policy, then the regulation of rural development should not be permitted to rely on exceptions.
In Zukunft müssen wir nicht nur solche Formen der positiven Diskriminierung verhindern, sondern dürfen auch nicht zulassen, dass die Regulierung der ländlichen Entwicklung auf Ausnahmen beruht, denn wir haben uns ja einer Landwirtschaftspolitik verschrieben, in der Gleichbehandlung herrscht.
Europarl v8
It is therefore necessary to stipulate that Member States which exchange information pursuant to this Directive should not be permitted to rely on the limits to the exchange of information as set out in Article 8 of Directive 77/799/EEC.
Daher ist festzulegen, dass sich die Mitgliedstaaten, die Auskünfte nach dieser Richtlinie austauschen, nicht auf die in Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG niedergelegten Grenzen des Auskunftsaustauschs berufen dürfen.
JRC-Acquis v3.0
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Eine Verwahrstelle sollte sich in diesem Zusammenhang nicht auf interne Gegebenheiten, wie eine betrügerische Handlung eines Mitarbeiters, berufen können, um sich von der Haftung zu befreien.
TildeMODEL v2018
For the same reasons, CCPs should not be prevented to rely on various reliable methodological approaches for the development of portfolio margining, they should be allowed to rely on methods based on correlations between price risk of the financial instrument or set of financial instruments they clear, as well as any appropriate methods based on equivalent statistical parameters of dependence.
Aus den gleichen Gründen sollten die CCP nicht daran gehindert werden, für die Entwicklung von Einschussregelungen bei Portfolios verschiedene zuverlässige methodologische Ansätze zu verwenden, und es sollte ihnen gestattet werden, Methoden auf der Grundlage von Korrelationen zwischen den Preisrisiken des oder der von ihnen geclearten Finanzinstrumente sowie geeignete Methoden auf der Grundlage äquivalenter statistischer Abhängigkeiten zu verwenden.
DGT v2019
Moreover, since in this way we are adopting a formal approach to the situation of the company's siège réel, it is important that a company should not be allowed to rely on the formal proof of its siège réel if the decision to transfer the official registered address was obtained without respecting the basic reguirements for the conduct of a general meeting of shareholders.
Da hier überdies ein formaler Ansatz zur Bestimmung des Verwaltungssitzes der Gesellschaft gewählt wurde, kommt es darauf an, daß eine Gesellschaft sich nicht auf den formalen Nachweis ihres Verwaltungssitzes berufen kann, wenn der Beschluß über die Verlegung des amtlich eingetragenen Sitzes unter Mißachtung grundlegender Verfahrensvoraussetzungen in der Hauptversammlung der Anteilseigner zustande kam.
EUbookshop v2
Permanent shocks require the adjustment of factor markets, but should not be delayed by relying on budgetary policy.
Dauerhafte Schocks erfordern jedoch eine Anpassung der Faktormärkte, die nicht durch einen Rückgriff auf die Haushaltspolitik verzö­gert werden sollte.
EUbookshop v2
I fully agree with Mr von Habsburg that this is our task as Europeans and that we should not be relying entirely on the United Nations.
Wir vertrauen und hoffen darauf, daß einige davon von Kommission und Rat übernommen werden können und so den Text verbessern werden.
EUbookshop v2

Related phrases

that relies on relyed should not be relied on reli
does not rely on i relied on have to rely on i rely on
by relying on they rely on