Translation of "Shot sleeve" in German
It
has
a
shot
sleeve
to
which
a
melt
can
be
fed.
Sie
weist
eine
Giesskammer
auf,
welcher
eine
Schmelze
zuführbar
ist.
EuroPat v2
The
movement
of
the
melt
in
the
shot
sleeve
is
initially
relatively
slow.
Zuerst
erfolgt
die
Bewegung
der
Schmelze
in
der
Giesskammer
verhältnismässig
langsam.
EuroPat v2
An
injection
plunger
for
moving
the
melt
into
a
die
is
mounted
displaceably
in
the
shot
sleeve.
Ein
Giesskolben
zum
Bewegen
der
Schmelze
in
eine
Gussform
ist
verschiebbar
in
der
Giesskammer
gelagert.
EuroPat v2
In
a
first
movement
phase,
the
melt
is
moved
out
of
the
shot
sleeve
in
the
direction
of
the
die.
In
einer
ersten
Bewegungsphase
wird
die
Schmelze
aus
der
Giesskammer
in
Richtung
des
Gussform
bewegt.
EuroPat v2
Since
the
surface
of
the
melt
is
in
contact
with
cold
walls
in
the
shot
sleeve,
a
skin
is
formed
on
the
surface
of
the
melt.
Weil
die
Oberfläche
der
Schmelze
in
der
Giesskammer
mit
kalten
Wänden
in
Kontakt
steht,
ergibt
sich
eine
Bildung
von
Haut
auf
der
Oberfläche
der
Schmelze.
EuroPat v2
A
shot
sleeve
2,
which
is
defined
by
a
cylindrical
tube
28,
opens
out
into
the
gate
27
.
In
den
Zufuhrkanal
27
mündet
eine
Giesskammer
2,
welche
durch
ein
zylindrisches
Rohr
28
definiert
wird.
EuroPat v2
Metal
melt
S
can
be
introduced
into
the
shot
sleeve
2
from
a
crucible
20
through
the
opening
29
.
Metallschmelze
S
kann
aus
einem
Tiegel
20
durch
die
Öffnung
29
in
die
Giesskammer
2
eingefügt
werden.
EuroPat v2
By
moving
the
plunger
rod
3
a,
it
is
possible
for
melt
S
contained
in
the
shot
sleeve
2
to
be
moved
in
the
direction
of
the
gate
27
and
through
the
latter
into
the
cavity
26
.
Durch
Bewegung
der
Kolbenstange
3a
lässt
sich
in
der
Giesskammer
2
enthaltene
Schmelze
S
in
Richtung
Zufuhrkanal
27
und
durch
diesen
in
den
Hohlraum
26
bewegen.
EuroPat v2
This
means
that
the
filling
degree
of
the
shot
sleeve
9
has
only
an
effect
up
to
the
moment
when
the
metal
reaches
the
gate
21
.
Das
bedeutet,
dass
sich
der
Füllgrad
der
Füllbüchse
9
nur
bis
zu
dem
Zeitpunkt
des
Erreichens
des
Angusses
21
auswirkt.
EuroPat v2
The
reason
has
already
been
mentioned,
i.e.
the
fact
that
the
filling
time,
in
general,
is
independent
from
the
filling
degree
of
the
shot
sleeve
9
.
Der
Grund
wurde
oben
bereits
genannt,
nämlich
die
Tatsache,
dass
die
Füllzeit
der
Form
unabhängig
vom
Füllgrad
der
Füllbüchse
9
ist.
EuroPat v2
The
magnesium
is
pumped
into
the
shot
sleeve
according
to
the
demand
of
the
die
casting
machine.
Das
flüssige
Magnesium
wird
mittels
Dosierpumpe
aus
dem
Dosierofen
je
nach
Anforderung
der
Druckgussmaschine
in
exakten
Portionen
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
magnesium
is
pumped
into
the
shot-sleeve
according
to
the
demand
of
the
die-casting
machine.
Das
flüssige
Magnesium
wird
mittels
Dosierpumpe
aus
dem
Dosierofen
je
nach
Anforderung
der
Druckgussmaschine
in
exakten
Portionen
überführt.
ParaCrawl v7.1
Many
customers
need
support
in
calculating
the
die
filling
and
solidification
process
or
in
connection
with
simulations
to
find
out
what
happens
inside
the
shot
sleeve.
Viele
Kunden
wünschen
Unterstützung
bei
der
Berechnung
von
Formfüllung
und
Erstarrung
sowie
bei
der
Simulation
von
Vorgängen
in
der
Giesskammer.
ParaCrawl v7.1