Translation of "Shortwave receiver" in German
The
FDM-DUO-R
is
a
shortwave
receiver
which
uses
state-of-the-art
SDR
technology,
but
which
can
be
used
like
a
traditional
radio.
Der
FDM-DUO-R
Empfänger
ist
ein
Weltempfänger
mit
modernster
SDR-Technik,
der
aber
wie
ein
traditionelles
Gerät
bedient
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Hallicrafters
S-85
is
a
single
conversion
superhet
shortwave
receiver
from
the
budget
price
range
of
Hallicrafters
receivers,
it
came
on
the
market
in
1954.
Der
S-85
ist
ein
Einfachsuper
-
Kurzwellenempfänger
aus
dem
unteren
Preissegment,
den
Hallicrafters
1954
auf
den
Markt
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Standard
C-6500
is
a
desktop
shortwave
receiver
built
in
Japan
in
the
eighties
using
the
Wadley
Loop
circuitry.
Beim
Standard
C-6500
handelt
es
sich
um
einen
in
den
achziger
Jahren
in
Japan
gebauten
Stationsempfänger,
der
nach
dem
Wadley-Loop-Prinzip
aufgebaut
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
R
7000
introduced
in
the
year
1978
and
produced
until
1981
had
a
similar
design
as
the
Sony
Earth
Orbiter
with
it's
horizontal
turret
tuner
and
fine
tuning,
Zenith
could
not
catch
up
to
the
receiver
developed
in
Germany
and
Japan.
From
Sony
or
Grundig,
You
could
get
a
shortwave
double
conversion
receiver
with
digital
frequency
display
and
shortly
after
even
with
PLL
synthesizer
circuitry
for
nearly
the
same
amount
of
money.
The
analog
multiband
radios
with
their
poor
frequency
dial
were
outdated,
and
the
era
of
Zenith
"Trans
Oceanics"
and
with
them
the
era
of
travel
shortwave
radios
developed
in
the
USA
came
to
an
end.
Mit
dem
R
7000,
der
1978
eingeführt
und
bis
1981
produziert
wurde,
und
ein
ähnliches
Konzept
wie
der
Sony
Earth
Orbiter
mit
querliegendem
Trommeltuner
und
Abstimmung
mit
Feintrieb
verfolgte,
verpasste
Zenith
den
Anschluss:
die
Konkurrenz
aus
Deutschland
und
vor
allem
aus
Japan
war
in
der
Lage
zu
einem
vergleichbaren
Preis
Weltempfänger
mit
digitaler
Frequenzanzeige
und
dann
sogar
PLL
Synthesizer
zu
liefern
-
die
Ära
des
Trans
Oceanic
und
damit
der
amerikanischen
Reise
-
Weltempfänger
ging
zu
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
DR-Q63
/
RF-6300
is
an
impressive
huge
portable
shortwave
receiver,
with
it's
dimensions
of
43
x
29
x
13,2
cm
and
it's
weight
of
6
kg,
it
is
portable
only
in
the
sense
of
the
word,
but
like
the
Grundig
Satellit
3400
or
Nordmende's
Galaxy
Mesa,
that
set
has
been
intended
for
use
as
desktop
receiver.
Der
DR-Q63
/
RF-6300
ist
ein
eindrucksvoller
riesiger
tragbarer
Weltempfänger
der
mit
seinen
Abmessungen
von
43
x
29
x
13,2
cm
und
seinem
Gewicht
von
6
kg
"tragbar"
eher
im
eigentlichen
Sinne
des
Wortes
ist,
ein
Reisebegleiter
für
die
Manteltasche
ist
der
DR-Q63
bei
weitem
nicht,
was
man
allerdings
vom
Grundig
Satellit
3400
oder
Nordmendes
Galaxy
Mesa
9000
auch
nicht
gerade
behaupten
kann,
alle
diese
Empfänger
sind
zum
Einsatz
auf
dem
Schreibtisch
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Sony
ICF-6800W
had
a
special
position
in
Sony's
model
hierarchy:
according
to
it's
reception
performance,
it
had
deserved
a
CRF-xxx
designation,
from
technical
design
and
build
quality
as
well
as
price,
it
fit's
in
the
list
of
shortwave
receivers
for
home
use
-
the
ICF-xxx
designation
indicates,
Sony
considered
the
set
of
beeing
a
comsumer
electronics
and
not
a
semiprofessional
receiver.
Der
Sony
ICF-6800W
nahm
in
der
Hierarchie
der
Weltempfänger
aus
dem
Hause
Sony
einen
Sonderplatz
ein,
aufgrund
seiner
Empfangseigenschaften
wäre
er
eher
den
professionellen
Geräten
aus
der
CRF-Serie
zuzuschlagen,
vom
technischen
Aufbau
und
der
Preisgestaltung
her
gehörte
er
in
die
Reihe
der
Heim-
Kurzwellenempfänger,
auch
die
Typenbezeichnung
weist
auf
diese
Empfängerkategorie
hin.
ParaCrawl v7.1
Some
slightly
downgraded
or
modified
shortwave
receivers
from
Japan
or
Korea
as
well
as
receivers
based
on
their
own
development
have
been
sold
in
the
Superstores
of
the
American
Tandy
/
RadioShack
group
under
the
label
of
RealisticDX.
Über
die
Ladenketten
des
amerikanischen
Electronik-Discounters
RadioShack
wurden
unter
der
Bezeichnung
RealisticDX
mit
dem
eigenen
Label
versehene
teils
abgespeckte
oder
andersweitig
modifizierte
Empfänger
aus
der
Fertigung
von
japanischen,
koreanischen
oder
chinesischen
Herstellern
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
British
developers
team
with
John
Thorpe,
the
U.K.
branch
of
AOR
entered
the
market
in
1996
with
their
AR-7030,
a
very
compact
tabletop
shortwave
receivers
with
excellent
performance
on
the
bands
and
various
goodies
helping
to
get
the
maximum
out
of
the
faintest
signal.
In
Zusammenarbeit
mit
einem
englischen
Entwicklungsteam
und
John
Thorpe
erschien
mit
dem
AR7030
1996
ein
verglichen
mit
den
Ausmassen
sehr
kompakter
Stationsempfänger
mit
in
den
semiprofessionellen
Bereich
reichenden
Empfangseigenschaften,
viele
der
Funktionen
sind
allerdings
praktisch
nur
mit
der
Fernbedienung
einsatzbar.
ParaCrawl v7.1
Hallicrafters
Co.
has
been
sold
to
Northrop
and
after
that
to
even
more
new
owners,
in
the
seventies,
several
shortwave
receivers
from
japanese
production
still
carried
the
Hallicrafters
label.
Die
Firma
Hallicrafters
co.
wurde
ab
1966
zunächst
an
Northrop
und
dann
an
weitere
Konzerne
verkauft,
zuletzt
wurden
in
den
70er
Jahren
noch
Empfänger
von
Fremdherstellern
mit
dem
Logo
geschmückt.
ParaCrawl v7.1