Translation of "Other receivables" in German
Insurance
and
other
receivables
and
loans
are
now
included
within
loans
and
receivables.
Versicherungs-
und
übrige
Forderungen
sowie
Darlehen
werden
fortan
Darlehen
und
Forderungen
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
This
item
consists
of
expenses
associated
with
write-downs
on
loans
and
other
receivables.
Dieser
Posten
umfasst
Wertminderungsaufwand
für
Kredite
und
andere
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Other
assets
mainly
comprise
tax
receivables
and
other
receivables.
Die
sonstigen
Vermögenswerte
enthalten
im
Wesentlichen
Steuerforderungen
und
sonstige
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Declining
trade
receivables
and
other
receivables
led
to
cash
outflows
during
the
reporting
period.
Rückläufige
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
Forderungen
führten
zu
Mittelabflüssen
in
der
Berichtsperiode.
ParaCrawl v7.1
They
mainly
comprise
investments
and
derivative
financial
instruments,
as
well
as
loans
and
other
receivables
due
from
third
parties.
Sie
bestehen
vor
allem
aus
Beteili-gungen,
derivativen
Finanzinstrumenten
sowie
Krediten
und
sonstigen
Forderungen
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
are
shown
in
the
statement
of
financial
position
under
noncurrent
and
current
other
assets.
Der
Ausweis
der
sonstigen
Forderungen
erfolgt
in
der
Bilanz
unter
den
langfristigen
und
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
other
receivables
corresponds
to
the
cash
value
of
the
cash
flows
associated
with
the
assets.
Der
Fair
Value
der
sonstigen
Forderungen
entspricht
dem
Barwert
der
mit
den
Vermögenswerten
verbundenen
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
The
Trust
account
shall
be
credited
with
receipts
originating
from
the
Commission,
interest
and,
depending
on
the
instrument,
with
the
proceeds
from
realised
investments
(GIF)
or
with
commitment
and
guarantee
fees
as
well
as
other
receivables
(SMEG
Facility).
Einnahmen
von
der
Kommission,
Zinsen
und
gegebenenfalls
Erlöse
aus
getätigten
Investitionen
(GIF),
Gebühren,
Prämien
für
Kreditbürgschaften
und
sonstige
Einnahmen
(SMEG-Fazilität)
werden
dem
Treuhandkonto
gutgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
escrow
account
is
related
to
a
foreign
exchange-earning
project
and
the
flows
into
the
escrow
account
are
generated
by
the
project
itself
and/or
by
other
offshore
export
receivables.
Das
Treuhandkonto
ist
mit
einem
Devisen
bringenden
Projekt
im
Ausland
verbunden,
und
die
auf
dem
Treuhandkonto
eingehenden
Mittel
stammen
aus
dem
Projekt
selbst
und/oder
aus
anderen
Exportforderungen
gegenüber
dem
Ausland.
DGT v2019
Moreover,
the
respective
entries
have
been
booked
in
the
balance
sheet
under
‘other
receivables’
which
is
normally
used
for
short-term
owner
and
employee
loans
and
advances.
Vielmehr
wurden
diese
Mittel
in
der
Bilanz
unter
„sonstige
Aktiva
und
Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht,
wo
üblicherweise
kurzfristige
Darlehen
und
Vorschüsse
für
Eigentümer
und
Beschäftigte
verbucht
werden.
DGT v2019
The
Trust
account
shall
be
credited
with
receipts
originating
from
the
Commission,
interest
and,
depending
on
the
instrument,
with
the
proceeds
of
realised
investments
(GIF)
or
with
commitment
and
guarantee
fees
as
well
as
other
receivables
(SMEG
Facility).
Einnahmen
von
der
Kommission,
Zinsen
und
gegebenenfalls
Erlöse
aus
getätigten
Investitionen
(GIF),
Gebühren,
Prämien
für
Kreditbürgschaften
und
sonstige
Einnahmen
(SMEG-Fazilität)
werden
dem
Treuhandkonto
gutgeschrieben.
DGT v2019
Value
adjustments
are
made
in
the
accounts
in
respect
of
loans
and
other
receivables,
except
those
relating
to
credit
institutions,
to
allow
for
the
potential
risks
of
default
or
non-recovery.
Wertberichtigungen
zu
Darlehen
und
sonstigen
Forderungen
(mit
Ausnahme
der
Forderungen
gegen
Kreditinstitute)
werden
verbucht,
um
das
potentielle
Risiko
der
Uneinbringlichkeit
von
Forderungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
succeeded
estate
includes
the
movable
and
immovable
property
owned
by
the
decedent
and
the
rights
over
such
property,
as
well
as
their
other
property
rights,
receivables
and
liabilities
at
the
time
of
opening
of
the
succession,
unless
otherwise
provided
by
legislative
statute.
Der
Nachlass
schließt
die
dem
Erblasser
gehörenden
Mobilien
und
Immobilien
und
Rechte
auf
solche
Gegenstände
sowie
seine
anderen
Immobilienrechte,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zum
Zeitpunkt
des
Erbfalls,
sofern
das
Gesetz
nichts
anderes
vorsieht,
ein.
WikiMatrix v1
Trade
receivables
and
other
receivables
that
have
fixed
or
determinable
payments
that
are
not
quoted
on
an
active
market
are
classified
as
loans
and
receivables.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
Forderungen
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen,
die
nicht
in
einem
aktiven
Markt
notiert
sind,
werden
als
Kredite
und
Forderungen
kategorisiert.
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
included
€426
million
(2016:
€690
million)
in
financial
receivables.
Von
den
sonstigen
Forderungen
entfiel
ein
Betrag
von
426
Mio.
€
(Vorjahr:
690
Mio.
€)
auf
finanzielle
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
"Other
receivables"
line
item,
which
includes
services
valued
using
the
percentage-of-completion
method
of
CHF
15.4
million
(31.12.2016:
CHF
11.8
million),
again
showed
a
slight
increase
in
value
as
at
the
reporting
date.
Die
Position
«Sonstige
Forderungen»,
in
welcher
Percentage-of-Completion
Leistungen
von
CHF
15.4
Mio.
(31.12.2016:
CHF
11.8
Mio.)
enthalten
sind,
weist
stichtagsbezogen
wieder
einen
leicht
höheren
Wert
auf.
ParaCrawl v7.1