Translation of "Shorting plug" in German
It
is
generally
preferred
if
a
load(s)
is
assigned
a
shorting
plug
which
can
be
inserted
into
the
seat
in
place
of
the
switching
device.
Allgemein
ist
es
bevorzugt,
wenn
dem
Verbraucher
ein
Kurzschlußstecker
zugeordnet
ist,
der
statt
eines
Schaltwerkes
in
die
Aufnahme
einbringbar
ist.
EuroPat v2
Following
a
successful
test
the
shorting
plug
47
can
either
be
removed
or
remain
in
the
recess
33
if
the
device
is
to
be
delivered
without
a
switching
device
26.
Nach
erfolgter
Kontrolle
kann
der
Kurzschlußstecker
47
entweder
wieder
entfernt
werden,
oder
aber
in
der
Aussparung
33
verbleiben,
falls
das
Gerät
ohne
Schaltwerk
26
ausgeliefert
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
case
of
terminal
accessories,
you
differentiate
between
accessories
defined
for
terminal
blocks
(e.g.
dividing
plate,
end
clamp,
end
cover)
and
accessories
defined
for
the
terminal
itself
(testing
socket,
diode,
shorting
plug).
Bei
Klemmenzubehör
unterscheidet
man
Zubehör,
das
zur
Klemmleiste
definiert
wird
(z.B.
Trennplatten,
Endhalter,
Trennscheibe)
oder
Zubehör,
das
zur
Klemme
selbst
definiert
wird
(z.B.
Prüfbuchse,
Diode,
Kurzschlussstecker).
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
short
body
plugs
is
about
19
mm.
Die
Länge
der
Stecker
beträgt
ca.
19
mm.
ParaCrawl v7.1
The
plug
connector
32
and
the
applied
short-circuit
plug
20
are
received
in
a
thrust
block
10
.
Der
Steckverbinder
32
ist
mit
dem
aufgesetzten
Kurzschlußstecker
20
in
dem
Widerlager
10
aufgenommen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
test-
and/or
connection
plug
to
act
as
a
short-circuiting
plug.
Möglich
ist
es
auch,
dass
der
Prüf-
und/oder
Trennstecker
als
Kurzschlussstecker
wirkt.
EuroPat v2
At
its
remote
end,
cable
KA
is
bridged
by
means
of
a
light
short-circuit
plug
KS
so
that
the
train
of
light
pulses
fed
into
optical
conductor
L1
is
returned
to
plug
ST
via
a
second
optical
conductor
L2.
Am
entfernten
Ende
ist
das
Kabel
KA
mit
einem
Kurzschlußstecker
KS
überbrückt,
so
daß
die
in
den
Lichtwellenleiter
L1
eingespeiste
Lichtimpulsfolge
über
einen
zweiten
Lichtwellenleiter
L2
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
battery
pack
consists
of
two
Li-Ion
cells
(most
likely
1865
type)
with
a
short
cable
and
plug.
Der
Akkupack
besteht
aus
zwei
Li-Ion
Zellen
(höchstwahrscheinlich
Typ
1865)
mit
einem
kurzen
Kabel
und
Stecker.
ParaCrawl v7.1
Connect
the
EU
plug
to
your
Mac
charger
and
enjoy
180cm
of
cable
in
addition
to
the
short
plug.
Schließen
Sie
den
EU-Stecker
an
Ihr
Mac-Ladegerät
an
und
genießen
Sie
zusätzlich
zum
kurzen
Stecker
180
cm
Kabel.
ParaCrawl v7.1