Translation of "Short-term therapy" in German
Dimenhydrinate
is
often
prescribed
in
combination
with
cinnarizine
for
short-term
acute
therapy.
Dimenhydrinat
wird
häufig
in
Kombination
mit
Cinnarizin
zur
kurzzeitigen
Akuttherapie
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Short-term
Solution
Focused
Therapy
Methods
bring
you
faster
to
your
goals!
Kurzzeittherapie
Methoden
bringen
Sie
schneller
an
Ihr
Ziel!
CCAligned v1
But
this
is
only
relevant
with
short-term
therapy.
Dies
ist
jedoch
nur
bei
einer
Kurzzeittherapie
relevant.
ParaCrawl v7.1
Is
for
that
reason
an
antimycotic
therapy
yet
more
recommendable
than
a
short-term
therapy?
Ist
deshalb
eine
mehrwöchige
antimykotische
Therapie
nicht
doch
sinnvoller
als
eine
Kurzzeittherapie?
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
decided
to
restrict
the
duration
of
the
short-term
therapy
to
6
weeks,
due
to
safety
considerations.
Der
CHMP
beschloss,
die
Dauer
der
Kurzzeittherapie
aufgrund
von
Sicherheitserwägungen
auf
6
Wochen
zu
beschränken.
EMEA v3
The
present
invention
concerns
borderline
active
dosage
forms
of
beta
blockers
for
short-term
therapy
of
transient
functional
cardiovascular
symptoms.
Die
Erfindung
betrifft
grenzwertig
wirksame
Arzneiformen
mit
Betablockern,
zur
Kurzzeit-Therapie
transienter
funktioneller
Herz-Kreislauf-Symptomatiken.
EuroPat v2
The
depot
action,
good
adhesion
properties
and
higher
bioavailability
of
the
active
substances
permit
short-term
therapy.
Die
Depot-Wirkung,
gute
Hafteigenschaften
und
eine
höhere
Bioverfügbarkeit
der
Wirkstoffe
ermöglichen
eine
Kurzzeittherapie.
EuroPat v2
This
is
the
explanation
as
to
why
the
problem
onychomycosis
cannot
be
solved
by
a
modern
short-term
drug
therapy.
Daraus
erkläre
sich,
warum
das
Problem
Onychomykose
nicht
mit
der
modernen
medikamentösen
Kurzzeittherapie
lösbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
therapy
is
bio-pharmaceutically
substantiated
by
an
enrichment
of
the
active
agent
in
the
stratum
corneum
(controlled
sustained
release).
Biopharmazeutisch
erklärt
wird
die
Kurzzeittherapie
mit
einer
Anreicherung
des
Wirkstoffs
im
Stratum
corneum
(Depoteffekt).
ParaCrawl v7.1
This
would
lead
to
a
repeated
short-term
antibiotic
therapy
in
case
of
a
consequent
following
of
this
treatment
regimen.
Dies
würde
bei
konsequenter
Durchführung
dieses
Behandlungsregimes
zu
einer
immer
wiederkehrenden
kurzzeitigen
Antibiotika-Therapie
führen.
ParaCrawl v7.1
Does
the
short-term
therapy
based
on
topical
Terbinafine
also
have
cost
benefits
compared
with
a
several
week
therapy
by
means
of
other
antimycotics?
Bringt
die
Kurzzeittherapie
mit
topischem
Terbinafin
auch
Kostenvorteile
gegenüber
der
mehrwöchigen
Therapie
mit
anderen
Antimykotika?
ParaCrawl v7.1
When
inflammation
is
acute
and
there
are
no
complications,
short-term
antibiotic
therapy
is
usually
sufficient.
Bei
akuten
und
unkomplizierten
Entzündungen
ist
eine
kurze
medikamentöse
Therapie
mit
einem
antibiotikum
meistens
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Tanja
Göttken
he
developed
and
evaluated
a
short-term
Psychoanalytic
Child
Therapy
(PaCT)
manual
for
children
suffering
from
anxiety
and
depression
disorders.
Zusammen
mit
Tanja
Göttken
entwickelte
und
evaluierte
er
eine
neuartige
psychoanalytische
Kurzzeittherapie
(PaKT)
für
Kinder
mit
Angst-
und
Depressionsymptomen.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
novel
formulations
of
the
known
antimycotic
azole
derivatives,
which
exhibit
a
higher
release
of
the
active
compounds
and
thereby
make
short-term
therapy
possible.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neuartige
Formulierungen
der
bekannten
antimykotischen
Azolderivate,
die
eine
höhere
Freisetzung
der
Wirkstoffe
aufweisen
und
dadurch
eine
Kurzzeittherapie
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
formulations
of
known
antimycotic
azole
derivatives
which
release
the
active
compounds
at
a
relatively
high
rate
and
thus
make
short-term
therapy
possible.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neuartige
Formulierungen
der
bekannten
antimykotischen
Azolderivate,
die
eine
höhere
Bioverfügbarkeit
der
Wirkstoffe
aufweisen
und
dadurch
eine
Kurzzeittherapie
ermöglichen.
EuroPat v2
For
short-term
therapy
of
transient
functional
cardiovascular
symptoms,
borderline
active
dosage
forms
of
beta
blockers
are
used
which
produce
in
the
body
only
the
borderline
active
concentrations
of
active
ingredient
which
produce
no
significant
changes
in
the
physiological
values
in
the
cardiovascular
system
under
resting
conditions
for
the
respective
specific
beta
blocker
used
and
significantly
reduce
adrenergically
induced
transient
stimulation
effects.
Zur
Kurzzeit-Therapie
transienter
funktioneller
Herz-Kreislauf
Symptomatiken
werden
grenzwertig
wirksame
Arzneiformen
mit
Betablockern
eingesetzt,
die
im
Körper
nur
solche
Wirkstoffkonzentrationen
erzeugen,
die
für
den
jeweils
eingesetzten
spezifischen
Betablocker
keine
signifikanten
Änderungen
der
physiologischen
Werte
im
Herz-Kreislauf-System
unter
Ruhebedingungen
erzeugen
und
adrenerg
induzierte
transiente
Stimulatonseffekte
signifikant
reduzieren,
wobei
dies
orale,
transdermale
oder
topische
Arzneiformen
sind.
EuroPat v2
These
antimycotic
agents
are
said
to
be
applied
as
a
water-soluble
film,
have
a
depot
action
and
permit
short-term
therapy.
Diese
antimykotischen
Mittel
sollen
als
wasserlöslicher
Film
aufgetragen
werden,
eine
Depotwirkung
aufweisen
und
eine
Kurzzeittherapie
ermöglichen.
EuroPat v2
What
is
short-term
solution
focused
therapy?
Was
ist
Kurzzeittherapie?
CCAligned v1
Reglan
(Metoclopramide)
is
used
for
short-term
therapy
for
adults
with
gastroesophageal
reflux
who
fail
to
respond
to
conventional
therapy.
Reglan
(Metoclopramid)
wird
zur
Kurzzeittherapie
bei
Erwachsenen
mit
gastroösophagealem
Reflux
eingesetzt,
die
nicht
auf
eine
konventionelle
Therapie
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
allylamine
derivative
available
in
the
form
of
a
cream
and
a
spray
is
approved
for
a
short-term
therapy
of
only
seven
days
at
an
application
once
a
day
[8,
9].
So
ist
das
in
Form
einer
Creme
und
eines
Sprays
angebotene
Allylaminderivat
Terbinafin
bei
Tinea
pedis
interdigitalis
für
eine
Kurzzeittherapie
von
nur
sieben
Tagen
bei
einmal
täglicher
Applikation
zugelassen
[8,
9].
ParaCrawl v7.1