Translation of "Short-term outlook" in German

It is true that the short-term outlook is good due to the economy picking up.
Zwar sind durch die Ankurbelung der Volkswirtschaft die Perspektiven kurzfristig positiv.
Europarl v8
A drawback of the Years however is their short-term outlook.
Ein Nachteil der Europäischen Jahre ist allerdings ihre kurzfristige Perspektive.
TildeMODEL v2018
This last factor has a particularly strong influence on the short-term outlook.
Dieser letzte Faktor hat insbesondere einen starken Einfluss auf die kurzfristigen Vorausschaetzungen.
TildeMODEL v2018
The short-term outlook remains conducive to Sweden continuing to achieve its macro-economic policy objectives.
Nach den kurzfristigen Perspektiven dürfte Schweden weiterhin seine makroökonomischen Ziele erreichen.
TildeMODEL v2018
It is true that the short-term outlook is good due to the economy pick ing up.
Zwar sind durch die Ankurbelung der Volkswirtschaft die Perspektiven kurzfristig po sitiv.
EUbookshop v2
Indeed, the short-term outlook for the global economy is being revised upwards.
Die kurzfristigen Konjunkturaussichten für die Weltwirtschaft werden vielmehr nach oben korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
In Europa gibt es Gründe für vorsichtigen Optimismus in Bezug auf die kurzfristigen Aussichten.
TildeMODEL v2018
The recent evolution of the BCI indicates that the economic short-term outlook remains uncertain.
Die jüngste Entwicklung des Geschäftsklima-Indikators verdeutlicht, dass eine kurzfristige Wirtschaftsprognose nach wie vor unsicher ist.
TildeMODEL v2018
It also discusses the short-term outlook for convergence in 1991 and 1992.
Ferner wird auf die kurzfristigen Aussichten in puncto Konvergenz für 1991 und 1992 eingegangen.
EUbookshop v2
The central bank also describes the risks to the short-term economic outlook as roughly balanced.
Auch bezeichnet die Notenbank die Risiken für den kurzfristigen Wirtschaftsausblick weiterhin als annähernd ausgewogen.
ParaCrawl v7.1
Above all, the urgently needed, but at the same time painful economic policy shift clouds the short-term outlook.
Der kurzfristige Konjunkturausblick wird insbesondere durch die dringend notwendige, aber auch schmerzhafte wirtschaftspolitische Kurskorrektur belastet.
ParaCrawl v7.1
In the view of the Governing Council , the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area , reducing the short-term outlook for domestic growth .
Nach Ansicht des EZB-Rats dürften sich die jüngsten Geschehnisse in den Vereinigten Staaten ungünstig auf das Vertrauen im Euro-Währungsgebiet auswirken und die kurzfristigen Aussichten für das Wachstum im Euroraum verschlechtern .
ECB v1
They identified as austerity plans only those cases in which governments imposed tax hikes or spending cuts because they viewed it as a prudent policy with potential long-term benefits, not because they were responding to the short-term economic outlook and sought to reduce the risk of overheating.
Sie betrachteten dabei nur jene Fälle als Sparprogramme, bei denen Regierungen Steuererhöhungen oder Ausgabekürzungen verhängten, weil sie dies als kluge politische Strategie mit langfristigem Nutzen betrachteten, und nicht, weil sie auf die kurzfristigen wirtschaftlichen Aussichten reagierten und das Überhitzungsrisiko reduzieren wollten.
News-Commentary v14
Public authorities, who essentially were caught up in a short-term outlook, required and expected forward-looking analyses and proposals which had the potential to meet future challenges.
Als Gefangene des Kurzfristigen würden die öffentlichen Behörden Analysen und prospektive Vorschläge suchen und erwarten, mit denen sie die Herausforderungen von morgen bewältigen könnten.
TildeMODEL v2018
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Angesichts der kurzfristig relativ schwachen Konjunkturaussichten hat die Jugendarbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten extreme Werte erreicht – und fordert hohe menschliche, soziale und wirtschaftliche Kosten.
TildeMODEL v2018
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Die kurzfristigen Perspektiven für die öffentlichen Finanzen haben sich somit verschlechtert, und bei der in den vergangenen Jahren erreichten Haushaltskonsolidierung musste man Rückschläge hinnehmen.
TildeMODEL v2018
Any short-term growth outlook is conditional on the economic consequences of the military conflict in Iraq that started late March.
Die kurzfristigen Wachstumsaussichten hängen von den wirtschaftlichen Konsequenzen des Ende März im Irak ausgebrochenen militärischen Konflikts ab.
TildeMODEL v2018
To have an indication of the short-term outlook, it would be useful for undertakings to draw up and transmit the forecast average selling prices for the following three months also.
Als Anhaltspunkt für die kurzfristige Entwicklung wäre es sinnvoll, dass die Unternehmen auch die zu erwartenden durchschnittlichen Verkaufspreise für die kommenden drei Monate ermitteln und melden.
DGT v2019
Economic uncertainties and global political risks weigh heavily on the short-term outlook and have delayed a recovery.
Wirtschaftliche Unsicherheitsfaktoren und globale politische Risiken wirken sich sehr stark auf die kurzfristigen Perspektiven aus und haben die wirtschaftliche Erholung verzögert.
TildeMODEL v2018

Related phrases

for a short term short-term outlook too short-term in a short term
in the very short term over the short term on a short term short outlook
in the short term at short term