Translation of "Short-term lease" in German
Therefore,
the
apartment
is
ideal
for
holiday
home
or
for
short-term
lease.
Daher
ist
die
Wohnung
ideal
zum
Ferienhaus
oder
zu
kurzfristiger
Vermietung.
ParaCrawl v7.1
The
only
condominium
that
allows
short-term
lease.
Die
einzige
Wohnanlage,
die
kurzfristige
Vermietung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
property
was
offered
with
several
short-term
lease
contracts
in
place.
Das
Objekt
wurde
mit
mehreren
kurzfristigen
Mietverträgen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
I
got
a
short-term
lease.
Ich
habe
es
kurzfristig
gemietet.
OpenSubtitles v2018
Each
of
you
has
probably
heard
about
amendments
to
the
legislation
of
Turkey
on
short-term
lease.
Jeder
von
Euch
hat
wahrscheinlich
über
änderungen
in
der
Gesetzgebung
der
Türkei
über
Kurzfristige
Vermietung
gehört.
CCAligned v1
The
best
solution
for
a
6-24
month
use
is
a
short
term
car
lease.
Die
beste
Lösung
für
ein
6-24
Monate
Nutzung
ist
eine
kurzfristige
Auto
leasen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
aircraft
operated
under
short
term
lease
agreement
with
or
without
crew,
minimum
insurance
requirements
have
to
be
met
by
the
air
carrier
bearing
the
operating
risk
of
the
flight.
Wird
ein
Luftfahrzeug
im
Rahmen
eines
kurzfristigen
Leasingvertrags
mit
oder
ohne
Besatzungsbereitstellung
betrieben,
so
obliegt
die
Erfüllung
der
Mindestversicherungsanforderungen
dem
Luftfahrtunternehmen,
das
das
Betriebsrisiko
für
den
Flug
trägt.
TildeMODEL v2018
In
case
of
aircraft
operated
under
short
term
lease
agreements
with
or
without
crew
minimum
insurance
requirements
have
to
be
met
by
the
air
carrier
actually
performing
the
flight.
Wird
ein
Luftfahrzeug
im
Rahmen
eines
kurzfristigen
Leasingvertrags
mit
oder
ohne
Besatzungsbereitstellung
betrieben,
so
obliegt
die
Erfüllung
der
Mindestversicherungsanforderungen
dem
Luftfahrtunternehmen,
das
den
Flug
tatsächlich
durchführt.
TildeMODEL v2018
Or
so
you
might
think,
if
you
didn't
know
that
the
office
was
rented
on
a
short-term
lease,
and
that
his
certification
doesn't
come
from
any
association
I
can
find.
Oder
denken
Sie,
als
wenn
Sie
es
nicht
wüssten,
dass
das
Büro
erst
vor
Kurzem
angemietet
wurde,
und
dass
seine
Zertifizierung
von
keinem
Verband
ist,
welche
ich
finden
kann.
OpenSubtitles v2018
For
a
short
term
lease,
you
will
need
to
lease
the
vehicle
for
at
least
17-21
days,
depending
on
the
manufacturer.
Für
eine
kurzfristige
leasen,
müssen
Sie
leasen
das
Fahrzeug
zu
mindestens
17-21
Tage,
je
nach
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Thus
large
estates
developed
in
India
in
a
short
time,
while
over
large
areas
the
peasants
in
their
masses
were
turned
into
impoverished
small
tenants
with
a
short-term
lease.
So
entstand
in
Indien
in
kurzer
Zeit
der
Großgrundbesitz,
während
die
Bauern
auf
enormen
Strecken
in
eine
verarmte,
proletarisierte
Masse
kleiner
Pächter
mit
kurzen
Pachtfristen
verwandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
a
separate
area
for
sleeping,
dining
and
living,
short-term
lease
apartments
are
like
a
home-away-from-home
while
you're
out
of
town.
Mit
einem
separaten
Bereich
zum
Schlafen,
Essen
und
Wohnen,
sind
kurzfristige
Vermietung
Wohnungen
wie
ein
Home-away-from-home,
während
Sie
verreist
sind.
ParaCrawl v7.1