Translation of "Short person" in German
In
2017
Roupenian's
short
story
"Cat
Person"
was
published
in
The
New
Yorker.
Im
Dezember
2017
erschien
im
New
Yorker
Roupenians
Kurzgeschichte
„Cat
Person“.
WikiMatrix v1
During
a
short
break
the
person
sitting
next
to
me
put
his
hand
on
my
shoulder.
In
einer
kleinen
Pause
legte
mir
mein
Nachbar
die
Hand
auf
die
Schulter.
ParaCrawl v7.1
Explore
the
world
of
Thirty
Flights
of
Loving
through
a
first-person
short
story.
Entdecken
Sie
die
Welt
von
Thirty
Flights
of
Loving
in
einer
First-Person
Kurzgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Do
you
feel
like
you
are
too
short
of
a
person?
Fühlen
Sie,
wie
Sie
einer
Person
zu
kurz
sind?
ParaCrawl v7.1
A
short
person
in
black
clothes
held
an
electronic
baton
in
his
hands.
Eine
kleine
Person
in
schwarzer
Kleidung
hielt
einen
Elektrostab
in
seinen
Händen.
ParaCrawl v7.1
That's
who
the
short
person
was.
Das
war
diese
kurze
Person.
OpenSubtitles v2018
Or
have
you
ever
cut
a
conversation
short
because
the
person
you
spoke
to
had
bad
breath?
Oder
haben
Sie
jemals
eine
kurzes
Gespräch
geschnitten,
weil
die
Person
sprach
Sie
Mundgeruch
hatte?
ParaCrawl v7.1
Through
short
time
the
person
starts
to
sweat
and
propotevaet
is
very
strong.
Durch
die
kurze
Zeit
beginnt
der
Mensch,
und
propotewajet
zu
schwitzen
ist
sehr
stark.
ParaCrawl v7.1
An
ad
hominem
(Latin
for
"to
the
man"
or
"to
the
person"),
short
for
argumentum
ad
hominem,
means
responding
to
arguments
by
attacking
a
person's
character,
rather
than
to
the
content
of
their
arguments.
Unter
einem
argumentum
ad
hominem
(lateinisch
„Beweisrede
zum
Menschen“)
wird
ein
Argument
verstanden,
in
dem
die
Position
oder
These
eines
Streitgegners
durch
einen
Angriff
auf
persönliche
Umstände
oder
Eigenschaften
seiner
Person
angefochten
wird.
Wikipedia v1.0
In
short,
each
new
person
joining
the
global
population
disproportionately
adds
more
stress
to
the
planet
and
its
systems,
causing
more
environmental
damage
and
driving
more
species
to
extinction
than
members
of
earlier
generations.
Kurzum
setzt
jeder
neue
Mensch,
der
zur
Weltbevölkerung
hinzukommt,
den
Planeten
und
seinen
Systemen
überproportional
mehr
Belastungen
aus
und
verursacht
mehr
Umweltschäden
und
bringt
mehr
Arten
der
Ausrottung
näher
als
Angehörige
früherer
Generationen.
News-Commentary v14
He
was
a
short,
stout
person
in
an
extraordinarily
shabby
top
hat,
and
he
appeared
to
be
very
much
out
of
breath.
Er
war
ein
kleiner,
dicker
Mensch
in
einer
außerordentlich
schäbigen
Hut,
und
er
schien
sehr
außer
Atem.
QED v2.0a
If
the
line
of
life
on
the
hand
is
short,
a
person
will
not
live
long?
Wenn
die
Linie
des
Lebens
an
der
Hand
kurz
ist,
wird
eine
Person
nicht
lange
leben?
CCAligned v1
If
we
identity
with
being
a
short,
fat,
ugly
person
that
nobody
loves,
we
might
realize
that
that
is
ridiculous.
Wenn
wir
uns
damit
identifizieren,
dass
wir
eine
hässliche,
kleine,
dicke,
Person
sind,
die
niemand
liebt,
können
wir
erkennen,
dass
das
lächerlich
ist.
ParaCrawl v7.1
These
batteries
must
be
individually
protected
to
prevent
short
circuits.Â
Each
person
is
limited
to
a
maximum
of
20
spare
batteries.
Diese
Batterien
müssen
einzeln
gegen
Kurzschluss
gesichert
sein.
Jede
Person
darf
maximal
20
Ersatzbatterien
mit
sich
führen.
ParaCrawl v7.1
By
inflating
the
first
compartment
sooner,
the
earlier
impact
of
a
short
person
can
be
taken
into
account,
and
the
second
compartment
is
inflated
later,
so
that
a
taller
person
would
hit
the
second
compartment
at
a
later
point-in-time
or
at
a
later
time
interval.
Durch
das
frühere
Aufblasen
der
ersten
Kammer,
kann
dem
früheren
Auftreffen
einer
kleinen
Person
begegnet
werden,
wobei
die
zweite
Kammer
später
aufgeblasen
wird,
so
dass
eine
größere
Person
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
oder
einem
späteren
Zeitintervall
auf
die
zweite
Kammer
treffen
würde.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
specific
arrangement
of
the
first
compartment
and
the
second
compartment
and
the
different
collision
behaviors
of
people
of
different
sizes,
for
example
a
short
person
and
a
tall
person,
in
the
case
of
a
collision,
the
first
compartment
may
be
designed
in
particular
for
the
impact
of
a
shorter
person
and
the
second
compartment
may
be
designed
in
particular
for
the
impact
of
a
taller
person.
Durch
die
besondere
Anordnung
der
ersten
Kammer
und
der
zweiten
Kammer
und
dem
unterschiedlichen
Kollisionsverhalten
von
unterschiedlich
großen
Personen,
beispielsweise
einer
kleinen
Person
und
einer
großen
Person,
bei
einer
Kollision
kann
dabei
die
erste
Kammer
insbesondere
für
den
Aufprall
der
kleineren
Person
ausgelegt
sein
und
die
zweite
Kammer
insbesondere
für
den
Aufprall
der
größeren
Person
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
first
compartment
and
the
second
compartment
are
arranged
in
such
a
way
that
a
short
person,
i.e.
a
comparatively
shorter
person,
would
be
very
likely
to
hit,
at
a
certain
vehicle
speed
or
within
a
certain
vehicle
speed
range,
the
first
compartment,
and
a
tall
person,
i.e.
a
comparatively
taller
person,
would
be
very
likely
to
hit,
at
a
certain
vehicle
speed
or
within
the
certain
vehicle
speed
range,
the
second
compartment.
Dabei
sind
die
erste
Kammer
und
die
zweite
Kammer
derart
angeordnet,
dass
eine
kleine
Person,
d.h.
eine
vergleichsweise
kleinere
Person,
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
bei
einer
bestimmten
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
in
einem
bestimmten
Fahrzeuggeschwindigkeitsbereich
auf
die
erste
Kammer
treffen
würde
und
eine
große
Person,
d.h.
eine
vergleichsweise
größere
Person,
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
bei
der
bestimmten
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
in
dem
bestimmten
Fahrzeuggeschwindigkeitsbereich
auf
die
zweite
Kammer
treffen
würde.
EuroPat v2
In
particular,
the
inventors
have
found
that
in
the
case
of
a
frontal
collision,
a
short
person
flies
less
high
and
less
far,
whereas
a
taller
person
flies
higher
and
further.
Insbesondere
haben
die
Erfinder
festgestellt,
dass
eine
kleine
Person
weniger
hoch
und
weniger
weit
fliegt,
während
eine
größere
Person
bei
der
Frontalkollision
höher
und
weiter
fliegt.
EuroPat v2
Accordingly,
according
to
the
present
invention,
the
first
compartment
may
advantageously
be
designed
with
a
view
to
protecting
a
short
person
and
the
second
compartment
may
advantageously
be
designed
with
a
view
to
protecting
a
tall
person.
Demnach
kann
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
vorteilhaft
die
erste
Kammer
hinsichtlich
eines
Schutzes
der
kleinen
Person
ausgebildet
sein
und
kann
die
zweite
Kammer
vorteilhaft
hinsichtlich
des
Schutzes
der
großen
Person
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
safety
device
according
to
the
two
aspects
of
the
invention
as
described
above
with
the
fluid
connection
may
here,
in
particular,
be
designed
such
that
the
first
compartment
is
completely
filled
at
an
expected
first
point-in-time
or
an
expected
first
time
interval,
at
which
a
short
person
would
hit
the
airbag,
and
the
second
compartment
is
completely
filled
via
the
fluid
connection
at
an
expected
later,
second
point-in-time
or
an
expected
later,
second
time
interval,
at
which
a
tall
person
would
hit
the
airbag.
Die
Sicherheitsvorrichtung
gemäß
den
vorstehenden
zwei
beschriebenen
Aspekten
der
Erfindung
mit
der
strömungsmechanischen
Verbindung
kann
dabei
insbesondere
derart
ausgebildet
sein,
dass
die
erste
Kammer
zu
einem
erwarteten
ersten
Zeitpunkt
oder
einem
erwarteten
ersten
Zeitintervall,
zu
dem
eine
kleine
Person
auf
den
Airbag
treffen
würde,
vollständig
gefüllt
ist
und
die
zweite
Kammer
über
die
strömungsmechanische
Verbindung
zu
einem
erwarteten
späten
zweiten
Zeitpunkt
oder
einem
erwarteten
späten
zweiten
Zeitintervall,
zu
dem
eine
große
Person
auf
den
Airbag
treffen
würde,
vollständig
gefüllt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
safety
device
according
to
the
aspects
of
the
present
invention,
the
latter
is
designed
such
that
in
the
case
of
a
collision
with
a
shorter
person,
any
gas
present
in
the
first
compartment
at
the
point
of
impact
of
the
short
person
onto
the
first
compartment
can
escape
via
the
fluid
connection
into
the
second
compartment.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Sicherheitsvorrichtung
gemäß
den
Aspekten
der
vorliegenden
Erfindung
ist
diese
derart
ausgebildet,
dass
im
Falle
einer
Kollision
mit
einer
kleineren
Person
bei
einem
Auftreffen
der
kleinen
Person
auf
die
erste
Kammer
in
der
ersten
Kammer
befindliches
Gas
über
die
strömungsmechanische
Verbindung
in
die
zweite
Kammer
entweichen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
features
described
above,
the
airbag
is
therefore
suitably
adapted
to
the
impact
of
a
short
person
as
well
as
to
the
impact
of
a
tall
person
onto
the
airbag.
Gemäß
den
vorstehend
beschriebenen
Merkmalen
ist
somit
der
Airbag
geeignet
an
das
Auftreffen
einer
kleinen
Person
als
wie
an
das
Auftreffen
einer
großen
Person
auf
den
Airbag
angepasst.
EuroPat v2