Translation of "Short of staff" in German
It
is
incomprehensible
that
the
committees
should
be
short
of
staff
to
carry
out
preparatory
work
at
the
same
time
as
legislation
work
has
increased.
Es
ist
unglaublich,
dass
es
den
Ausschüssen,
zur
gleichen
Zeit,
da
sich
die
Rechtsetzungstätigkeit
ausgeweitet
hat,
an
Personal
zur
Vorbereitung
der
Beschlussfassung
mangelt.
Europarl v8
There
was
no
evidence
of
proper
handover
and
debriefing
of
short-term
staff
serving
during
the
emergency
period
to
ensure
operational
continuity.
Es
gab
keinen
Nachweis
über
eine
ordnungsgemäße
Übergabe
durch
das
während
der
Notstandsphase
eingesetzte
Kurzzeitpersonal
und
über
eine
Einsatznachbesprechung
mit
diesem
Personal,
um
die
operative
Kontinuität
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
It
is
realized
that
delegations
are
already
short
of
staff,
but
experts
on
good
governance
practices
could
be
seconded
temporarily
to
delegations.
Da
bekanntlich
die
Delegationen
bereits
jetzt
knapp
besetzt
sind,
könnten
beispielsweise
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
der
politischen
Reformarbeit
vorübergehend
zu
den
Delegationen
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
While
some
countries
point
out
that
responsibility
in
this
area
rests
with
individual
institutions
in
their
capacity
as
employers
of
teachers
and
trainers,
there
is
a
general
absence
of
framework
policies
supporting
short-term
mobility
of
staff
and
enabling
institutions
to
encourage
it.
Während
in
einigen
Länderberichten
darauf
verwiesen
wird,
dass
die
Zuständigkeit
in
diesem
Bereich
bei
den
einzelnen
Bildungseinrichtungen
in
deren
Eigenschaft
als
Arbeitgeber
der
Lehrkräfte
und
Ausbilder
liege,
so
fehlt
es
doch
im
Allgemeinen
an
politischen
Rahmenstrategien,
die
die
Teilnahme
von
Lehrkräften
und
Ausbildern
an
Mobilitätsmaßnahmen
von
begrenzter
Dauer
unterstützen
und
es
Bildungseinrichtungen
ermöglichen,
diese
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
They're
short
of
staff.
Sie
haben
zuwenig
Leute.
OpenSubtitles v2018
This
can
create
stress,
particularly
when
a
shift
is
short
of
trained
staff
and
is
dependent
substantially
on
inexperienced
trainees.
Das
kann
zu
Streß
führen,
vor
allen
Dingen
wenn
es
auf
einer
Schicht
an
ausgebildetem
Personal
fehlt,
so
daß
man
sich
im
wesentlichen
auf
unerfahrene,
noch
nicht
ausgebildete
Kräfte
verlassen
muß.
EUbookshop v2
Secondly,
the
short
supply
of
staff
with
information
technology
skills
may
have
driven
up
salaries
and
thus
labour
costs
in
computer
services
without
a
consequent
gain
in
labour
productivity.
Zweitens
mag
die
Tatsache,
dass
zuwenig
Personal
mit
Kenntnissen
in
den
Informationstechniken
zur
Verfügung
steht,
dazu
geführt
haben,
dass
die
Gehälter
in
diesem
Bereich
gestiegen
sind
und
damit
auch
die
Arbeitskosten,
ohne
dass
sich
allerdings
die
Arbeitsproduktivität
entsprechend
erhöht
hat.
EUbookshop v2
In
this
case
I
am
referring
chiefly
to
the
secretariat
of
the
Committee
on
Women's
Rights
which,
like
many
other
secretariats,
often
has
to
lend
its
employees
to
other
departments
or
is
short
of
staff.
Das
gilt
vor
allem
für
das
Sekretariat
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau,
das
wie
viele
andere
Sekretariate
oft
Arbeitskräfte
an
andere
Dienststellen
ausleihen
muß,
wo
Stellen
unbesetzt
sind.
EUbookshop v2
We
examine
the
options
for
a
short-term
adjustment
of
staff
capacity,
conduct
negotiations
with
the
works
council
and
implement
the
necessary
measures
right
away.
Wir
prüfen,
welche
kurzfristige
Anpassung
der
Personalstärke
sinnvoll
und
möglich
ist,
führen
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
und
setzen
die
Maßnehmen
direkt
um.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
operating
a
bit
short
of
staff
or
be
training
a
newbie
when
an
otherwise
unforgivable
error
sneaks
into
the
job.
Sie
könnten
im
Moment
mit
wenig
Personal
arbeiten,
oder
sind
dabei
einen
Neuling
zu
trainieren,
wenn
ein
normalerweise
Fehler
in
den
Job
einschleicht.
ParaCrawl v7.1
The
regulatory
authorities
were
short
of
staff
and
did
not
have
sufficient
competencies
to
supervise
infrastructure
operators,
which
would
enable
them
to
prevent
disadvantages
for
new
market
participants.
Die
Regulierungsbehörden
hätten
zu
wenig
Personal
und
zu
wenig
Kompetenzen,
um
die
Infrastrukturbetreiber
überwachen
und
Nachteile
für
neue
MarktteilnehmerInnen
verhindern
zu
können.
In
vielen
Mitgliedsländern
seien
diese
Behörden
überdies
den
Ministerien
angegliedert.
ParaCrawl v7.1