Translation of "Short and long term" in German
This
situation
requires
a
broad
spectrum
of
both
short-term
and
long-term
measures.
Diese
Situation
erfordert
ein
breites
Spektrum
an
sowohl
kurzfristigen
als
auch
langfristigen
Maßnahmen.
Europarl v8
Some
of
these
solutions
will
be
short-
and
others
long-term.
Einige
dieser
Lösungen
werden
kurz-,
andere
langfristiger
Natur
sein.
Europarl v8
They
serve
the
security
interests
of
the
European
Union
States
in
both
the
short
and
the
long
term.
Diese
Abkommen
entsprechen
den
kurz-
und
langfristigen
Sicherheitsinteressen
der
Länder
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
We
are
going
to
look
at
the
short
and
the
long
term.
Wir
werden
auf
die
kurzfristige
und
die
langfristige
Perspektive
schauen.
Europarl v8
Our
resolution
indicates
the
need
for
short-
and
long-term
emissions
objectives.
In
unserer
Entschließung
verweisen
wir
auf
die
Notwendigkeit
kurz-
und
langfristiger
Emissionsziele.
Europarl v8
Such
a
development
would
benefit
both
parties
in
the
short
and
long
term
alike.
Von
einer
solchen
Entwicklung
würden
beide
Seiten
kurz-
und
langfristig
profitieren.
Europarl v8
Of
course,
Mr
Ferber
is
right
when
he
distinguishes
between
short,
medium
and
long-term
issues.
Natürlich
hat
Herr
Ferber
mit
seiner
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
Aufteilung
Recht.
Europarl v8
What
steps
will
it
consider
taking
in
the
short
and
long
term?
Welche
Maßnahmen
gedenkt
sie
unmittelbar
und
auf
längere
Sicht
zu
ergreifen?
Europarl v8
We
must
also
distinguish
between
short-term
and
long-term
measures.
Ferner
gilt
es,
zwischen
kurz-
und
langfristigen
Maßnahmen
unterscheiden.
Europarl v8
The
political
world
must
take
account
of
this,
in
both
the
short-
and
the
long-term.
Ihr
muss
die
Politik
zweifellos
Rechnung
tragen,
und
zwar
kurz-
wie
langfristig.
Europarl v8
What
is
the
way
to
bridge
this
gap
between
short
and
long
term?
Wie
können
wir
diese
Kluft
zwischen
kurzfristiger
und
langfristiger
Politik
überbrücken?
News-Commentary v14
Protopic
can
be
used
for
short-term
and
intermittent
long-term
treatment.
Protopic
kann
zur
Kurzzeitbehandlung
und
intermittierenden
Langzeitbehandlung
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Protopic
can
be
used
for
short
term
and
intermittent
long
term
treatment.
Protopic
kann
zur
Kurzzeitbehandlung
und
intermittierenden
Langzeitbehandlung
angewendet
werden.
EMEA v3
Protopy
can
be
used
for
short
term
and
intermittent
long
term
treatment.
Kurzzeitbehandlung
und
intermittierenden
Langzeitbehandlung
angewendet
werden.
EMEA v3
In
fact,
properly
structured
reforms
have
both
short-
and
long-term
effects.
Tatsächlich
haben
entsprechend
strukturierte
Reformen
sowohl
kurz-
als
auch
langfristige
Wirkungen.
News-Commentary v14
But
I
want
to
look
at
it
a
little
bit
from
the
short-term
and
the
long-term
perspective.
Aber
ich
möchte
das
Thema
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
betrachten.
TED2020 v1
Short-term
and
long-term
measures
are
needed
in
response
to
these
developments.
Angesichts
der
aktuellen
Entwicklungen
müssen
wir
sowohl
kurz-
als
auch
langfristig
handeln.
TildeMODEL v2018
Their
impact
is
both
short-
and
long-term.
Daraus
ergeben
sich
sowohl
kurzfristige
als
auch
langfristige
Wirkungen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
consider
giving
short
and
long
term
assistance
to
child
victims.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
kurz-
und
langfristige
Unterstützung
der
Opfer
im
Kindesalter
vorsehen.
DGT v2019
Corporate
ratings
data
for
short-term
ratings
and
long-term
ratings
shall
both
be
reported
where
available.
Unternehmensratingdaten
für
kurz-
und
langfristige
Ratings
werden
mitgeteilt,
sofern
sie
verfügbar
sind.
DGT v2019
Further
increases
in
Union
industry
production
capacity
were
also
announced
for
the
short
and
middle-long
term.
Kurz-
und
mittelfristig
wurden
weitere
Steigerungen
der
Produktionskapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
angekündigt.
DGT v2019
The
issues
to
be
addressed
involve
both
short-term
and
long-term
objectives:
Die
zu
behandelnden
Fragen
betreffen
sowohl
kurzfristige
als
auch
langfristige
Ziele:
TildeMODEL v2018