Translation of "Shock sensor" in German
As
an
alternative
to
an
acceleration
sensor,
a
shock
sensor
can
also
be
used.
Alternativ
zu
einem
Beschleunigungssensor
kann
auch
ein
Schocksensor
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
shock
sensor,
in
comparison
with
the
curve
in
FIG.
Bei
einem
Schocksensor
würde
im
Vergleich
zu
der
Kurve
in
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
defined
positions
of
the
signal
of
the
shock
sensor
can
then
also
be
determined.
Dementsprechend
können
dann
auch
definierte
Positionen
des
Signals
des
Schocksensors
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Shock
sensor
incorporated
and
adjustable
with
the
possibility
of
pre-alarm.
Shock
Sensor
integriert
und
einstellbar
mit
der
Möglichkeit
der
Vor-Alarm.
ParaCrawl v7.1
If
the
obstacle
is
immovable,
in
addition,
the
shock
sensor
24
is
activated
upon
impact.
Ist
zusätzlich
das
Hindernis
unbeweglich,
spricht
beim
Aufprall
der
Schocksensor
24
an
und.
EuroPat v2
In
this
context,
the
term
acceleration
sensor
is
also
to
be
understood
as
a
shock
sensor
within
the
sense
of
the
present
patent
application.
Dabei
soll
im
Sinne
der
vorliegenden
Patentanmeldung
der
Begriff
Beschleunigungssensor
ebenfalls
einen
Schocksensor
umfassen.
EuroPat v2
In
particular,
a
shock
sensor
can
thus
be
provided
in
order
to
identify
the
possible
occurrence
of
damage.
Insbesondere
kann
so
ein
Schocksensor
bereitgestellt
werden,
um
das
mögliche
Auftreten
von
Beschädigungen
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
the
case
that
you
should
strike
against
the
device
while
working,
an
integrated
shock
sensor
will
detect
that
as
well.
Sollte
während
einer
Aufmaßsituation
zufällig
das
Gerät
angestoßen
werden,
registriert
dieses
ein
integrierter
Schocksensor.
ParaCrawl v7.1
A
safety
module
of
this
kind
comprises
a
shock
sensor
in
combination
with
the
devices
necessary
for
activation
of
the
particular
safety
system.
Ein
solcher
Sicherheitsmodul
umfaßt
den
Erschütterungssensor
und
insbesondere
auch
die
zur
Aktivierung
des
jeweiligen
Sicherheitssystems
erforderlichen
Einrichtungen.
EuroPat v2
A
threshold
value
for
the
momentum
of
impact
can
be
predetermined
from
the
outset,
the
shock
sensor
24
being
actuated
when
this
threshold
value
is
exceeded.
Ein
Schwellwert
für
die
Wucht
eines
Aufpralls,
bei
dessen
Überschreitung
der
Schocksensor
24
anspricht,
kann
von
außen
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
shock
sensor
24
is
to
trigger
a
permanent
stopping
of
the
car
in
such
cases
where
an
obstacle
located
on
the
travel
path
is
not
detected
by
the
distance
sensor
12
and
the
front
rocker
13
does
not
respond.
Zweck
des
Schocksensors
24
ist
es,
in
solchen
Fällen
eine
dauerhafte
Wagenstillsetzung
auszulösen,
in
denen
ein
auf
der
Fahrbahn
befindliches
Hindernis
vom
Abstandssensor
12
nicht
erkannt
wird
und
die
Frontwippe
13
nicht
anspricht.
EuroPat v2
Naturally,
it
may
happen
that
both
t
he
front
rocker
13
and
the
shock
sensor
24
respond
to
impact
against
an
obstacle.
Es
kann
natürlich
vorkommen,
daß
sowohl
die
frontseitige
Wippe
13
als
auch
der
Schocksensor
24
bei
Aufprall
auf
ein
Hindernis
Ansprechen.
EuroPat v2
In
a
further
example,
if
a
hard,
immovable
obstacle
suddenly
falls
on
the
travel
path
and
the
front
rocker
13
is
defective,
the
shock
sensor
responds
when
impacting
against
the
obstacle
and
stops
the
car.
Gerät,
in
einem
weiteren
Beispiel,
ein
hartes,
unbewegliches
Hindernis
plötzlich
auf
die
Fahrbahn
und
ist
die
frontseitige
Wippe
13
defekt,
so
spricht
beim
Aufprall
auf
das
Hindernis
der
Schocksensor
an
und
setzt
den
Wagen
still.
EuroPat v2
The
instrument
is
suitable
for
everyday
use
and
is
housed
in
a
rugged,
water
resistant
case
with
built-in
shock
resistant
sensor
and
offers
IP65
protection.
Das
Gerät
eignet
sich
für
den
täglichen
Gebrauch
und
ist
in
einem
robusten,
wasserfesten
Gehäuse
mit
integriertem
stoßfesten
Sensor
untergebracht,
und
es
hat
die
Schutzart
IP65
.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
monitoring
the
measuring
signals
that
are
generated
by
said
sensors
(shock
sensor,
temperature
sensor,
etc.),
it
can
be
controlled,
respectively
evidenced
whether
or
not
during
a
certain
interval,
for
example
during
a
transport,
a
high
stress
for
the
packaged
object
has
occurred
in
the
interior
of
the
packaging
device,
for
example
by
means
of
a
mechanical
shock,
a
high
temperature,
a
high
humidity,
a
high
electrical
or
magnetic
field.
Durch
Überwachen
der
von
diesen
Sensoren
(Schocksensor,
Temperatursensor,
usw.)
erzeugten
Messsignale
kann
nachverfolgt
bzw.
gezeigt
werden,
ob
während
eines
bestimmten
Zeitraums,
beispielsweise
während
eines
Transports,
im
Innern
der
Verpackungsvorrichtung
eine
hohe
Belastung
für
den
verpackten
Gegenstand,
beispielsweise
durch
einen
mechanischen
Schock,
eine
hohe
Temperatur,
eine
hohe
Luftfeuchtigkeit,
ein
starkes
elektrisches
oder
magnetisches
Feld,
aufgetreten
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
The
RFID
transponder
comprising
the
storage
device,
respectively
the
shock
sensor,
respectively
a
respective
other
sensor
mentioned
before
can
be
positioned
with,
in
particular
can
be
positioned
together
with,
for
example
adjacent
to
an
object
that
is
received
between
a
cover
plate
and
the
bottom
plate,
in
particular
in
a
no-slip
position
when
the
cover
plate
is
in
its
closed
position.
Der
RFID-Transponder
mit
der
Speichereinrichtung
bzw.
der
Schocksensor
bzw.
ein
jeweiliger
anderer
der
vorgenannten
Sensoren
kann,
insbesondere
zusammen
mit,
beispielsweise
neben,
einem
zwischen
einer
Abdeckplatte
und
der
Bodenplatte
aufgenommenen
Gegenstand
insbesondere
rutschfest
angeordnet
sein,
wenn
die
Abdeckplatte
in
ihrer
geschlossenen
Position
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
thereto,
the
RFID
trans-ponder
comprising
the
storage
device,
respectively
shock
sensor,
respectively
temperature
sensor,
respectively
a
respective
other
sensor,
may
be
fixed
at
the
bottom
plate
or
a
cover
plate
such
that
the
thickness,
respectively
height
of
the
packaging
at
the
location
where
the
transponder,
respectively
the
sensor
is
fixed,
is
not
greater
than
the
thickness
of
the
packaging
when
the
object
is
received
in
the
packaging
between
the
bottom
plate
and
a
cover
plate.
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
kann
der
RFID-
Transponder
mit
der
Speichereinrichtung
bzw.
Schocksensor
bzw.
Temperatursensor
bzw.
ein
jeweiliger
anderer
Sensor
an
der
Bodenplatte
oder
einer
Abdeckplatte
so
befestigt
sein,
dass
die
Dicke
bzw.
Höhe
der
Verpackung
an
der
Stelle,
wo
der
Transponder
bzw.
der
Sensor
befestigt
ist,
nicht
höher
als
die
Dicke
der
Verpackung
ist,
wenn
der
Gegenstand
in
der
Verpackung
zwischen
der
Bodenplatte
und
einer
Abdeckplatte
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
A
shock
sensor
can
be
used
for
determining
the
derivation
of
the
acceleration
thus
determined,
and
thus
the
current
rotational
position.
Über
einen
Schocksensor
lässt
sich
die
Ableitung
der
so
ermittelten
Beschleunigung
und
damit
die
aktuelle
Rotationsposition
bestimmen.
EuroPat v2
Via
the
shock
or
acceleration
spectrum,
which,
when
the
chain
enters
the
device,
is
created
at
the
shock
sensor
used,
the
differences
between
the
measurement
values
can
be
used
e.g.
for
providing
information
on
the
lubrication
state
and
the
canting
of
chain
hinges
of
the
chain.
Über
das
Schock-
oder
Beschleunigungsspektrum,
das
beim
Einlauf
der
Kette
in
die
Vorrichtung
am
verwendeten
Schocksensor
entsteht,
kann
anhand
der
Unterschiede
der
Messwerte
beispielsweise
eine
Aussage
über
den
Schmierzustand
und
das
Verkanten
von
Kettengliedern
der
Kette
getroffen
werden.
EuroPat v2
Monitoring
the
chain
condition
by
means
of
a
shock
sensor
or
an
acceleration
sensor
is
especially
possible
due
to
the
fact
that,
in
the
case
of
an
insufficiently
lubricated
or
heavily
worn
chain,
the
chain
links
will
not
assume
a
straight
orientation
and
may
cause
different
deflections
and/or
a
relative
acceleration
of
the
respective
chain
links,
when
the
chain
enters
the
device.
Dabei
ist
die
Überwachung
des
Kettenzustands
mittels
eines
Schocksensors
bzw.
eines
Beschleunigungssensors
insbesondere
dadurch
möglich,
dass
sich
bei
einer
nicht
ausreichend
geschmierten
oder
stark
verschlissenen
Kette
die
Kettenglieder
nicht
gerade
ausrichten
und
beim
Einlauf
in
die
Vorrichtung
unterschiedliche
Ausschläge
und/oder
eine
relative
Beschleunigung
der
jeweiligen
Kettenglieder
erzeugen
können.
EuroPat v2