Translation of "A shock" in German
In
Finland,
the
social
partners
use
the
pension
funds
as
a
shock
absorber.
In
Finnland
benutzen
die
Sozialpartner
die
Rentenfonds
als
Stoßdämpfer.
Europarl v8
As
a
result,
people
living
in
industrialised
countries
may
be
in
for
a
shock
when
it
comes
to
their
way
of
life.
Das
könnte
ein
Schock
für
die
Lebensweise
der
Menschen
in
den
Industrieländern
werden.
Europarl v8
Unemployment
is
a
big
shock
to
everyone.
Arbeitslosigkeit
ist
für
jeden
ein
großer
Schock.
Europarl v8
Enlargement
has
proven
to
be
a
successful
shock
absorber
for
Europe.
Die
Erweiterung
hat
sich
für
Europa
als
wirksamer
Stoßdämpfer
erwiesen.
Europarl v8
The
PISA
study
provided
something
of
a
salutary
shock
in
Germany.
Die
Pisa-Studie
hat
etwa
in
Deutschland
für
einen
heilsamen
Schock
gesorgt.
Europarl v8
That
fund
will
act
as
a
shock
absorber
to
the
powerful
engine
of
globalisation.
Dieser
Fonds
wird
als
Stoßdämpfer
für
den
kraftvollen
Globalisierungsmotor
dienen.
Europarl v8
Eastern
European
countries
experienced
a
true
demographic
shock
after
the
fall
of
the
communism.
Die
osteuropäischen
Länder
erlebten
nach
dem
Zusammenbruch
des
Kommunismus
einen
echten
demografischen
Schock.
Europarl v8
The
coronavirus
pandemic
is
a
major
shock
for
the
European
and
global
economies.
Die
Coronavirus-Pandemie
ist
ein
großer
Schock
für
die
europäische
und
die
globale
Wirtschaft.
ELRC_3382 v1
The
2003
terrorist
attacks
in
Casablanca
were
a
shock
to
Hind.
Die
Terroranschläge
in
Casablanca
2003
waren
ein
Schock
für
Hind.
GlobalVoices v2018q4
So
poetry
came
as
a
complete
shock
to
me,
ladies
and
gentlemen.
Poesie
war
ein
völliger
Schock
für
mich,
meine
Damen
und
Herren.
TED2020 v1
A
shock
informed
them
that
the
boat
had
reached
the
land
at
last.
Ein
Stoß
unterrichtete
sie
endlich,
daß
der
Kahn
jetzt
ans
Land
stieß.
Books v1
Dynamism
like
this
does
not
stop
without
a
major
shock.
Eine
Dynamik
wie
diese
hört
nicht
einfach
so
mit
einem
grossen
Knall
auf.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
steady
rise
in
US
interest
rates
is
creating
a
third
shock.
Zugleich
bewirkt
der
stetige
Anstieg
der
US-Zinssätze
eine
dritte
Erschütterung.
News-Commentary v14
A
ray
can
emit
a
shock
into
the
body
of
a
prey
animal
to
stun
it
and
make
it
easier
to
capture
and
eat,
or
into
the
body
of
a
predator.
Kopf
und
Körper
sind
zu
einer
ovalen
oder
annähernd
runden
Körperscheibe
zusammengewachsen.
Wikipedia v1.0
Her
death
was
a
great
shock
to
me.
Ihr
Tod
war
ein
großer
Schock
für
mich.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
such
a
shock
to
her
that
she
collapsed.
Es
war
so
ein
Schock
für
sie,
dass
sie
zusammengebrochen
ist.
Tatoeba v2021-03-10
My
grandmother's
death
was
a
big
shock.
Der
Tod
meiner
Großmutter
war
ein
großer
Schock.
Tatoeba v2021-03-10